٦٧ - النِّيَّةُ فِي الصِّيَامِ وَالۡاخۡتِلَافُ عَلَى طَلۡحَةَ بۡنِ يَحۡيَى بۡنِ طَلۡحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ
67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Yahya bin Thalhah pada kabar ‘Aisyah dalam masalah ini
٢٣٢٢ – (حسن) أَخۡبَرَنَا عَمۡرُو بۡنُ مَنۡصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَاصِمُ بۡنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الۡأَحۡوَصِ عَنۡ طَلۡحَةَ بۡنِ يَحۡيَى بۡنِ طَلۡحَةَ عَنۡ مُجَاهِدٍ عَنۡ عَائِشَةَ، قَالَتۡ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوۡمًا؛ فَقَالَ: (هَلۡ عِنۡدَكُمۡ شَيۡءٌ؟)، فَقُلۡتُ: لَا، قَالَ: (فَإِنِّي صَائِمٌ)، ثُمَّ مَرَّ بِي بَعۡدَ ذٰلِكَ الۡيَوۡمِ، وَقَدۡ أُهۡدِيَ إِلَيَّ حَيۡسٌ، فَخَبَأۡتُ لَهُ مِنۡهُ، - وَكَانَ يُحِبُّ الۡحَيۡسَ -، قَالَتۡ: يَا رَسُولَ اللهِ! إِنَّهُ أُهۡدِيَ لَنَا حَيۡسٌ، فَخَبَّأۡتُ لَكَ مِنۡهُ، قَالَ: (أَدۡنِيهِ؛ أَمَا إِنِّي قَدۡ أَصۡبَحۡتُ وَأَنَا صَائِمٌ)، فَأَكَلَ مِنۡهُ، ثُمَّ قَالَ: (إِنَّمَا مَثَلُ صَوۡمِ الۡمُتَطَوِّعِ، مَثَلُ الرَّجُلِ يُخۡرِجُ مِنۡ مَالِهِ الصَّدَقَةَ؛ فَإِنۡ شَاءَ أَمۡضَاهَا، وَإِنۡ شَاءَ حَبَسَهَا). [(إرواء الغليل)(٤/١٣٥-١٣٦)].
2322. ‘Amr bin Manshur telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Ashim bin Yusuf menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Al-Ahwash menceritakan kepada kami dari Thalhah bin Yahya bin Thalhah, dari Mujahid, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan:
Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah masuk menemuiku pada suatu hari seraya bertanya, “Apakah kalian memiliki sesuatu (makanan)?”
Aku pun menjawab, “Tidak.”
Beliau bersabda, “Jika demikian, maka aku berpuasa.”
Kemudian setelah hari itu, aku dihadiahi hais (makanan terbuat dari kurma, minyak samin, dan susu kering). Aku pun menyisihkan sebagian untuk beliau karena beliau menyukai hais.
‘Aisyah mengatakan: Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami dihadiahi hais, maka aku menyisihkan sebagiannya untukmu.”
Nabi bersabda, “Dekatkan kepadaku. Tadi pagi aku sebenarnya berpuasa.” Beliau memakannya, kemudian bersabda, “Perumpamaan puasa sunah itu seperti seseorang yang mengeluarkan sedekah dari hartanya. Jika dia mau, dia boleh menyalurkannya. Dan jika dia mau, dia boleh menahannya.”
٢٣٢٣ – (حسن) أَخۡبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَنۡبَأَنَا شَرِيكٌ عَنۡ طَلۡحَةَ بۡنِ يَحۡيَى بۡنِ طَلۡحَةَ عَنۡ مُجَاهِدٍ عَنۡ عَائِشَةَ، قَالَتۡ: دَارَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ دَوۡرَةً، قَالَ: (أَعِنۡدَكِ شَيۡءٌ؟)، قَالَتۡ: لَيۡسَ عِنۡدِي شَيۡءٌ، قَالَ: (فَأَنَا صَائِمٌ)، قَالَتۡ: ثُمَّ دَارَ عَلَيَّ الثَّانِيَةَ، وَقَدۡ أُهۡدِيَ لَنَا حَيۡسٌ، فَجِئۡتُ بِهِ، فَأَكَلَ، فَعَجِبۡتُ مِنۡهُ! فَقُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ! دَخَلۡتَ عَلَيَّ وَأَنۡتَ صَائِمٌ، ثُمَّ أَكَلۡتَ حَيۡسًا؟ قَالَ: (نَعَمۡ يَا عَائِشَةُ! إِنَّمَا مَنۡزِلَةُ مَنۡ صَامَ فِي غَيۡرِ رَمَضَانَ، أَوۡ غَيۡرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ، أَوۡ فِي التَّطَوُّعِ؛ بِمَنۡزِلَةِ رَجُلٍ أَخۡرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ، فَجَادَ مِنۡهَا بِمَا شَاءَ؛ فَأَمۡضَاهُ، وَبَخِلَ مِنۡهَا بِمَا بَقِيَ؛ فَأَمۡسَكَهُ). [انظر ما قبله].
2323. Abu Dawud telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yazid menceritakan kepada kami: Syarik memberitakan kepada kami dari Thalhah bin Yahya bin Thalhah, dari Mujahid, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah singgah ke tempatku.
Beliau bertanya, “Apakah engkau memiliki makanan?”
‘Aisyah mengatakan, “Aku tidak memiliki makanan sedikit pun.”
Nabi bersabda, “Jika demikian, maka aku berpuasa.”
‘Aisyah mengatakan: Kemudian beliau singgah ke tempatku pada kali yang kedua dan kami telah dihadiahi hais (makanan yang terbuat dari kurma, minyak samin, dan susu kering). Aku menghidangkannya dan beliau pun makan. Aku heran karenanya.
Aku berkata, “Wahai Rasulullah, engkau masuk menemuiku dalam keadaan tadinya engkau berpuasa. Lalu, sekarang engkau makan hais?”
Nabi bersabda, “Benar, wahai ‘Aisyah. Kedudukan orang yang berpuasa selain Ramadan, atau selain kada Ramadan, atau kedudukan orang yang berpuasa sunah; seperti kedudukan seseorang yang mengeluarkan sedekah hartanya. Dia boleh mendermakan darinya sekehendaknya, lalu ia salurkan; atau ia menahan darinya sisa hartanya, sehingga ia pun tidak jadi menyalurkannya.”