٦٢ - بَابُ قَوۡلِ النَّبِيِّ ﷺ: (اللّٰهُمَّ اغۡفِرۡ لِي مَا قَدَّمۡتُ
وَمَا أَخَّرۡتُ)
62. Bab Sabda Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, “Allāhummagfirlī mā
qaddamtu wamā akhkhartu”
٦٣٩٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ بَشَّارٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡمَلِكَ بۡنُ
صَبَّاحٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ أَبِي إِسۡحَاقَ، عَنِ ابۡنِ أَبِي
مُوسَى، عَنۡ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّهُ كَانَ يَدۡعُو بِهٰذَا
الدُّعَاءِ: (رَبِّ اغۡفِرۡ لِي خَطِيئَتِي وَجَهۡلِي، وَإِسۡرَافِي فِي
أَمۡرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنۡتَ أَعۡلَمُ بِهِ مِنِّي. اللَّهُمَّ اغۡفِرۡ لِي
خَطَايَاىَ، وَعَمۡدِي وَجَهۡلِي وَهَزۡلِي، وَكُلُّ ذٰلِكَ عِنۡدِي.
اللَّهُمَّ اغۡفِرۡ لِي مَا قَدَّمۡتُ وَمَا أَخَّرۡتُ، وَمَا أَسۡرَرۡتُ وَمَا
أَعۡلَنۡتُ، أَنۡتَ الۡمُقَدِّمُ وَأَنۡتَ الۡمُؤَخِّرُ، وَأَنۡتَ عَلَى كُلِّ
شَيۡءٍ قَدِيرٌ). وَقَالَ عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ مُعَاذٍ: وَحَدَّثَنَا أَبِي:
حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ أَبِي إِسۡحَاقَ، عَنۡ أَبِي بُرۡدَةَ بۡنِ أَبِي
مُوسَى، عَنۡ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
[الحديث ٦٣٩٨ - طرفه في: ٦٣٩٩].
6398. Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul Malik bin
Shabbah menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Abu
Ishaq, dari Ibnu Abu Musa, dari ayahnya, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—:
Dahulu beliau berdoa dengan doa berikut ini, “Rabbigfir lī khaṭīatī wa jahlī
wa isrāfī fī amrī kullihi wamā anta a‘lamu bihi minnī. Allāhumagfir lī
khaṭāyāya wa ‘amdī wa jahlī wa hazlī wa kullu żālika ‘indī. Allāhummagfir lī
mā qaddamtu wamā akhkhartu wamā asrartu wamā a‘lantu. Antal-muqaddimu wa
antal-muakhkhiru wa anta ‘alā kulli syai’in qadīr. (Ya Tuhanku, ampunilah
kesalahanku, kebodohanku, perbuatanku yang melampaui batas pada seluruh
urusanku dan perkara yang lebih Engkau ketahui daripada aku. Ya Allah,
ampunilah kesalahan-kesalahanku, kesengajaanku, kebodohanku, gurauanku, dan
semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah dosaku yang telah lalu, yang akan
datang, yang aku sembunyikan, dan yang aku perlihatkan. Engkau Maha
Mendahulukan, Engkau Maha Mengakhirkan, dan Engkau Maha Kuasa atas segala
sesuatu.)”
‘Ubaidullah bin Mu’adz berkata: Ayahku menceritakan kepada kami: Syu’bah
menceritakan kepada kami dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah bin Abu Musa, dari
ayahnya, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam.
٦٣٩٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا عُبَيۡدُ اللهِ
بۡنُ عَبۡدِ الۡمَجِيدِ: حَدَّثَنَا إِسۡرَائِيلُ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسۡحَاقَ،
عَنۡ أَبِي بَكۡرِ بۡنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي بُرۡدَةَ - أَحۡسِبُهُ - عَنۡ
أَبِي مُوسَى الۡأَشۡعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّهُ كَانَ يَدۡعُو:
(اللّٰهُمَّ اغۡفِرۡ لِي خَطِيئَتِي وَجَهۡلِي، وَإِسۡرَافِي فِي أَمۡرِي،
وَمَا أَنۡتَ أَعۡلَمُ بِهِ مِنِّي، اللّٰهُمَّ اغۡفِرۡ لِي هَزۡلِي وَجِدِّي
وَخَطَئِي وَعَمۡدِي، وَكُلُّ ذٰلِكَ عِنۡدِي). [طرفه في: ٦٣٩٨].
6399. Muhammad bin Al-Mutsanna telah menceritakan kepada kami: ‘Ubaidullah bin
‘Abdul Majid menceritakan kepada kami: Isra`il menceritakan kepada kami: Abu
Ishaq menceritakan kepada kami dari Abu Bakr bin Abu Musa dan Abu Burdah,—aku
mengiranya—dari Abu Musa Al-Asy’ari, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—:
Beliau pernah berdoa, “Allāhumagfir lī khaṭīatī wa jahlī wa isrāfī fī amrī
wamā anta a‘lamu bihi minnī. Allāhumagfir lī hazlī wa jiddī wa khaṭa’ī wa
‘amdī wa kullu żālika ‘indī. (Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku,
perbuatanku yang melampaui batas pada urusanku dan perkara yang lebih Engkau
ketahui daripada aku. Ya Allah, ampunilah gurauanku, keseriusanku,
kesalahanku, kesengajaanku, dan semua itu ada padaku.)”