Cari Blog Ini

Shahih Al-Bukhari hadits nomor 94 dan 95

٣١ - بَابُ مَنۡ أَعَادَ الۡحَدِيثَ ثَلَاثًا لِيُفۡهَمَ عَنۡهُ
31. Bab barang siapa yang mengulangi pembicaraan sebanyak tiga kali agar bisa dipahami


فَقَالَ: (أَلَا وَقَوۡلُ الزُّورِ) فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا. وَقَالَ ابۡنُ عُمَرَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (هَلۡ بَلَّغۡتُ؟) ثَلَاثًا. 

Beliau bersabda, “Perhatikan, demikian pula ucapan dusta.” Beliau terus mengulanginya. 

Ibnu ‘Umar berkata: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Apakah aku sudah menyampaikan?” Sebanyak tiga kali. 

٩٤ - حَدَّثَنَا عَبۡدَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الصَّمَدِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ الۡمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ، عَنۡ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلَاثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا. [الحديث ٩٤ – طرفاه في: ٩٥، ٦٢٤٤]. 

94. ‘Abdah telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: ‘Abdush Shamad menceritakan kepada kami. Beliau berkata: ‘Abdullah bin Al-Mutsanna menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Tsumamah bin ‘Abdullah menceritakan kepada kami dari Anas, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bahwa beliau apabila mengucapkan salam, maka beliau mengucapkan salam tiga kali. Apabila beliau berbicara suatu perkataan, maka beliau mengulanginya tiga kali.

٩٥ - حَدَّثَنَا عَبۡدَةُ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ، حَدَّثَنَا عَبۡدُ الصَّمَدِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ الۡمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ، عَنۡ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا حَتَّى تُفۡهَمَ عَنۡهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوۡمٍ فَسَلَّمَ عَلَيۡهِمۡ، سَلَّمَ عَلَيۡهِمۡ ثَلَاثًا. 

[طرفه في: ٩٤]. 

95. ‘Abdah bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami: ‘Abdush Shamad menceritakan kepada kami. Beliau berkata: ‘Abdullah bin Al-Mutsanna menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Tsumamah bin ‘Abdullah menceritakan kepada kami dari Anas, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bahwa beliau apabila berbicara suatu perkataan, beliau mengulanginya tiga kali hingga dapat dipahami. Apabila beliau datang kepada suatu kaum, beliau mengucapkan salam kepada mereka sebanyak tiga kali.