٥٣ - بَابُ قَوۡلِ اللهِ تَعَالَى: ﴿فَاقۡرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ
الۡقُرۡآنِ﴾ [المزَّمِّل: ٢٠]
53. Bab Firman Allah Taala, “Bacalah Al-Qur’an yang mudah (bagi kalian)!”
(QS Al-Muzamil: 20)
٧٥٥٠ - حَدَّثَنَا يَحۡيَى بۡنُ بُكَيۡرٍ: حَدَّثَنَا اللَّيۡثُ، عَنۡ
عُقَيۡلٍ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ: حَدَّثَنِي عُرۡوَةُ: أَنَّ الۡمِسۡوَرَ بۡنَ
مَخۡرَمَةَ وَعَبۡدَ الرَّحۡمٰنِ بۡنَ عَبۡدٍ الۡقَارِيَّ حَدَّثَاهُ:
أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بۡنَ الۡخَطَّابِ يَقُولُ: سَمِعۡتُ هِشَامَ بۡنَ
حَكِيمٍ يَقۡرَأُ سُورَةَ الۡفُرۡقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ،
فَاسۡتَمَعۡتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقۡرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ
لَمۡ يُقۡرِئۡنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَكِدۡتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ،
فَتَصَبَّرۡتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبۡتُهُ بِرِدَائِهِ، فَقُلۡتُ: مَنۡ
أَقۡرَأَكَ هٰذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعۡتُكَ تَقۡرَأُ؟ قَالَ:
أَقۡرَأَنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَقُلۡتُ: كَذَبۡتَ، أَقۡرَأَنِيهَا عَلَى
غَيۡرِ مَا قَرَأۡتَ، فَانۡطَلَقۡتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ
فَقُلۡتُ: إِنِّي سَمِعۡتُ هٰذَا يَقۡرَأُ سُورَةَ الۡفُرۡقَانِ عَلَى حُرُوفٍ
لَمۡ تُقۡرِئۡنِيهَا، فَقَالَ: (أَرۡسِلۡهُ، اقۡرَأۡ يَا هِشَامُ). فَقَرَأَ
الۡقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعۡتُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (كَذٰلِكَ
أُنۡزِلَتۡ). ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (اقۡرَأۡ يَا عُمَرُ). فَقَرَأۡتُ
الَّتِي أَقۡرَأَنِي، فَقَالَ: (كَذٰلِكَ أُنۡزِلَتۡ، إِنَّ هٰذَا الۡقُرۡآنَ
أُنۡزِلَ عَلَى سَبۡعَةِ أَحۡرُفٍ، فَاقۡرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُ). [طرفه
في:
٢٤١٩].
7550. Yahya bin Bukair telah menceritakan kepada kami: Al-Laits menceritakan
kepada kami dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihab: ‘Urwah menceritakan kepadaku:
Al-Miswar bin Makhramah dan ‘Abdurrahman bin ‘Abdul Qari menceritakan
kepadanya: Mereka berdua mendengar ‘Umar bin Al-Khaththab berkata:
Aku mendengar Hisyam bin Hakim (mengimami salat dengan) membaca surah
Al-Furqan di masa Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—masih hidup. Aku
menyimak qiraahnya. Ternyata dia membacanya dengan banyak kata yang tidak
seperti Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—ajarkan kepadaku. Hampir saja
aku menubruknya ketika salat itu, tapi aku menyabarkan diri sampai dia salam.
Aku mencengkeram bajunya dan berkata, “Siapa yang mengajarimu surah yang
kudengar engkau membacanya?”
Hisyam menjawab, “Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengajariku bacaan
surah itu.”
Aku berkata, “Engkau bohong karena Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—telah mengajariku bacaan surah itu tidak seperti yang kaubaca.”
Aku pergi dengannya menariknya menemui Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—. Aku berkata, “Sesungguhnya aku mendengar orang ini membaca surah
Al-Furqan dengan kata-kata yang tidak engkau ajarkan kepadaku.”
Rasulullah berkata, “Lepaskan dia! Bacalah wahai Hisyam!”
Hisyam membacakan qiraah yang telah kudengar kepada Rasulullah. Lalu
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berkata, “Demikianlah surah ini
diturunkan.”
Kemudian Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berkata, “Bacalah wahai
‘Umar!”
Aku pun membaca qiraah yang beliau ajarkan kepadaku. Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—berkata, “Demikianlah surah ini diturunkan. Sesungguhnya
Al-Qur’an ini diturunkan dalam tujuh dialek bahasa Arab. Bacalah yang mudah
darinya!”