٥٣ - (١٨٤٨) - حَدَّثَنَا شَيۡبَانُ بۡنُ فَرُّوخَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ - يَعۡنِي ابۡنَ حَازِمٍ -: حَدَّثَنَا غَيۡلَانُ بۡنُ جَرِيرٍ، عَنۡ أَبِي قَيۡسِ بۡنِ رِيَاحٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ؛ أَنَّهُ قَالَ: (مَنۡ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ، وَفَارَقَ الۡجَمَاعَةَ، فَمَاتَ، مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً. وَمَنۡ قَاتَلَ تَحۡتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ، يَغۡضَبُ لِعَصَبَةٍ، أَوۡ يَدۡعُو إِلَى عَصَبَةٍ، أَوۡ يَنۡصُرُ عَصَبَةً، فَقُتِلَ، فَقِتۡلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ. وَمَنۡ خَرَجَ عَلَىٰ أُمَّتِي، يَضۡرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا. وَلَا يَتَحَاشَ مِنۡ مُؤۡمِنِهَا، وَلَا يَفِي لِذِي عَهۡدٍ عَهۡدَهُ، فَلَيۡسَ مِنِّي وَلَسۡتُ مِنۡهُ).
53. (1848). Syaiban bin Farrukh telah menceritakan kepada kami: Jarir—yakni Ibnu Hazim—menceritakan kepada kami: Ghailan bin Jarir menceritakan kepada kami dari Abu Qais bin Riyah, dari Abu Hurairah, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—: Beliau bersabda, “Barang siapa keluar dari ketaatan dan memisahkan diri dari jemaah kaum muslimin, lalu ia mati, maka ia mati dalam keadaan mati jahiliah. Barang siapa berperang di bawah bendera kefanatikan buta, ia marah karena fanatisme golongan, atau menyeru kepada fanatisme golongan, atau membela fanatisme golongan, lalu ia terbunuh, maka kematiannya adalah kematian jahiliah. Barang siapa keluar memberontak terhadap umatku, menyerang orang yang baik maupun orang yang jahat dari kalangan mereka, tidak merasa segan (menyakiti) terhadap orang mukminnya, serta tidak menepati janji kepada orang yang terikat perjanjian dengannya, maka ia bukan golonganku dan aku bukan golongan darinya.”
(...) - وَحَدَّثَنِي عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ عُمَرَ الۡقَوَارِيرِيُّ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بۡنُ زَيۡدٍ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنۡ غَيۡلَانَ بۡنِ جَرِيرٍ، عَنۡ زِيَادِ بۡنِ رِيَاحٍ الۡقَيۡسِيِّ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ... بِنَحۡوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ. وَقَالَ: (لَا يَتَحَاشَىٰ مِنۡ مُؤۡمِنِهَا).
‘Ubaidullah bin ‘Umar Al-Qawariri telah menceritakan kepadaku: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami: Ayyub menceritakan kepada kami dari Ghailan bin Jarir, dari Ziyad bin Riyah Al-Qaisi, dari Abu Hurairah. Ia berkata: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda semisal hadis Jarir, dan beliau bersabda, “Lā yataḥāsyā (Tidak merasa segan terhadap orang mukminnya).”
٥٤ - (...) - وَحَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّحۡمٰنِ بۡنُ مَهۡدِيٍّ: حَدَّثَنَا مَهۡدِيُّ بۡنُ مَيۡمُونٍ، عَنۡ غَيۡلَانَ بۡنِ جَرِيرٍ، عَنۡ زِيَادِ بۡنِ رِيَاحٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (مَنۡ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ، وَفَارَقَ الۡجَمَاعَةَ، ثُمَّ مَاتَ، مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً. وَمَنۡ قُتِلَ تَحۡتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ، يَغۡضَبُ لِلۡعَصَبَةِ، وَيُقَاتِلُ لِلۡعَصَبَةِ، فَلَيۡسَ مِنۡ أُمَّتِي. وَمَنۡ خَرَجَ مِنۡ أُمَّتِي عَلَىٰ أُمَّتِي، يَضۡرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا، لَا يَتَحَاشَ مِنۡ مُؤۡمِنِهَا، وَلَا يَفِي بِذِي عَهۡدِهَا، فَلَيۡسَ مِنِّي).
54. Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku: ‘Abdurrahman bin Mahdi menceritakan kepada kami: Mahdi bin Maimun menceritakan kepada kami dari Ghailan bin Jarir, dari Ziyad bin Riyah, dari Abu Hurairah. Ia berkata: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Barang siapa keluar dari ketaatan dan memisahkan diri dari jemaah kaum muslimin, kemudian ia mati, maka ia mati dalam keadaan mati jahiliah. Barang siapa terbunuh di bawah bendera kefanatikan buta, ia marah karena fanatisme golongan dan berperang karena fanatisme golongan, maka ia bukan dari umatku. Barang siapa keluar dari umatku untuk melawan umatku, menyerang orang yang baik maupun orang yang jahat dari kalangan mereka, tidak merasa segan terhadap orang mukminnya, serta tidak menepati janji kepada orang yang terikat perjanjian dengannya, maka ia bukan golonganku.”
(...) - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى وَابۡنُ بَشَّارٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ جَعۡفَرٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ غَيۡلَانَ بۡنِ جَرِيرٍ، بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ.
أَمَّا ابۡنُ الۡمُثَنَّى فَلَمۡ يَذۡكُرِ النَّبِيَّ ﷺ فِي الۡحَدِيثِ. وَأَمَّا ابۡنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ... بِنَحۡوِ حَدِيثِهِمۡ.
Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata: Muhammad bin Ja’far menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Ghailan bin Jarir, melalui sanad ini. Adapun Ibnu Al-Mutsanna, ia tidak menyebutkan Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—di dalam hadis tersebut, sedangkan Ibnu Basysyar berkata dalam riwayatnya: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda semisal hadis mereka.