١٣٩٢ - حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ: حَدَّثَنَا جَرِيرُ بۡنُ عَبۡدِ الۡحَمِيدِ:
حَدَّثَنَا حُصَيۡنُ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمٰنِ، عَنۡ عَمۡرِو بۡنِ مَيۡمُونٍ
الۡأَوۡدِيِّ قَالَ: رَأَيۡتُ عُمَرَ بۡنَ الۡخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ
قَالَ: يَا عَبۡدَ اللهِ بۡنَ عُمَرَ، اذۡهَبۡ إِلَى أُمِّ الۡمُؤۡمِنِينَ
عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا، فَقُلۡ: يَقۡرَأُ عُمَرُ بۡنُ الۡخَطَّابِ
عَلَيۡكِ السَّلَامَ، ثُمَّ سَلۡهَا أَنۡ أُدۡفَنَ مَعَ صَاحِبَيَّ، قَالَتۡ:
كُنۡتُ أُرِيدُهُ لِنَفۡسِي، فَلَأُوثِرَنَّهُ الۡيَوۡمَ عَلَى نَفۡسِي،
فَلَمَّا أَقۡبَلَ، قَالَ لَهُ: مَا لَدَيۡكَ؟ قَالَ: أَذِنَتۡ لَكَ يَا
أَمِيرَ الۡمُؤۡمِنِينَ،
1392. Qutaibah telah menceritakan kepada kami: Jarir bin ‘Abdul Hamid
menceritakan kepada kami: Hushain bin ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami
dari ‘Amr bin Maimun Al-Audi. Beliau berkata:
Aku melihat ‘Umar bin Al-Khaththab—radhiyallahu ‘anhu—berkata, “Wahai
‘Abdullah bin ‘Umar, pergilah ke ibunda kaum mukminin ‘Aisyah—radhiyallahu
‘anha—! Katakan bahwa ‘Umar bin Al-Khaththab menyampaikan salam kepadamu,
kemudian mintalah izin kepadanya agar aku kelak dikuburkan bersama kedua
sahabatku.”
‘Aisyah berkata, “Tadinya aku menginginkannya untuk diriku, namun hari ini aku
lebih mengutamakan ‘Umar daripada diriku.”
Setibanya ‘Abdullah bin ‘Umar, ‘Umar bertanya kepadanya, “Apa tanggapannya?”
‘Abdullah berkata, “‘Aisyah memberi izin untukmu, wahai amirulmukminin.”
قَالَ: مَا كَانَ شَيۡءٌ أَهَمَّ إِلَيَّ مِنۡ ذٰلِكَ الۡمَضۡجَعِ، فَإِذَا
قُبِضۡتُ فَاحۡمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا، ثُمَّ قُلۡ: يَسۡتَأۡذِنُ عُمَرُ بۡنُ
الۡخَطَّابِ، فَإِنۡ أَذِنَتۡ لِي فَادۡفِنُونِي، وَإِلَّا فَرُدُّونِي إِلَى
مَقَابِرِ الۡمُسۡلِمِينَ. إِنِّي لَا أَعۡلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهٰذَا
الۡأَمۡرِ مِنۡ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ
وَهُوَ عَنۡهُمۡ رَاضٍ، فَمَنِ اسۡتَخۡلَفُوا بَعۡدِي فَهُوَ الۡخَلِيفَةُ،
فَاسۡمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا، فَسَمَّى عُثۡمَانَ، وَعَلِيًّا، وَطَلۡحَةَ،
وَالزُّبَيۡرَ، وَعَبۡدَ الرَّحۡمٰنِ بۡنَ عَوۡفٍ، وَسَعۡدَ بۡنَ أَبِي
وَقَّاصٍ.
‘Umar berkata, “Tidak ada sesuatupun yang lebih aku cita-citakan daripada
pembaringan itu. Apabila aku telah meninggal, pikullah aku, ucapkanlah salam,
kemudian katakan: ‘Umar bin Al-Khaththab meminta izin. Apabila aku diizinkan,
kuburkanlah aku di situ. Jika tidak, kembalikan aku ke pekuburan kaum
muslimin. Sesungguhnya aku tidak mengetahui seorang pun yang lebih berhak
terhadap kekhalifahan daripada orang-orang yang ketika Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—wafat, beliau rida terhadap mereka. Jadi siapa saja yang
menjadi khalifah penggantiku, dia adalah khalifah. Dengarlah dan taatilah
dia!”
Lalu ‘Umar menyebutkan nama ‘Utsman, ‘Ali, Thalhah, Az-Zubair, ‘Abdurrahman
bin ‘Auf, dan Sa’d bin Abu Waqqash.
وَوَلَجَ عَلَيۡهِ شَابٌّ مِنَ الۡأَنۡصَارِ، فَقَالَ: أَبۡشِرۡ يَا أَمِيرَ
الۡمُؤۡمِنِينَ بِبُشۡرَى اللهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الۡقَدَمِ فِي الۡإِسۡلَامِ
مَا قَدۡ عَلِمۡتَ، ثُمَّ اسۡتُخۡلِفۡتَ فَعَدَلۡتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعۡدَ
هٰذَا كُلِّهِ. فَقَالَ: لَيۡتَنِي يَا ابۡنَ أَخِي وَذٰلِكَ كَفَافًا، لَا
عَلَيَّ وَلَا لِي، أُوصِي الۡخَلِيفَةَ مِنۡ بَعۡدِي بِالۡمُهَاجِرِينَ
الۡأَوَّلِينَ خَيۡرًا، أَنۡ يَعۡرِفَ لَهُمۡ حَقَّهُمۡ، وَأَنۡ يَحۡفَظَ
لَهُمۡ حُرۡمَتَهُمۡ، وَأُوصِيهِ بِالۡأَنۡصَارِ خَيۡرًا، الَّذِينَ
تَبَوَّؤُوا الدَّارَ وَالۡإِيمَانَ، أَنۡ يُقۡبَلَ مِنۡ مُحۡسِنِهِمۡ،
وَيُعۡفَى عَنۡ مُسِيئِهِمۡ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ
ﷺ، أَنۡ يُوفَى لَهُمۡ بِعَهۡدِهِمۡ، وَأَنۡ يُقَاتَلَ مِنۡ وَرَائِهِمۡ،
وَأَنۡ لَا يُكَلَّفُوا فَوۡقَ طَاقَتِهِمۡ.
[الحديث ١٣٩٢ - أطرافه في: ٣٠٥٢، ٣١٦٢، ٣٧٠٠، ٤٨٨٨، ٧٢٠٧].
Seorang pemuda Ansar masuk menemui beliau lalu berkata, “Bergembiralah wahai
amirulmukminin dengan kabar gembira Allah! Dahulu engkau punya jasa dalam
Islam yang engkau sendiri mengetahuinya. Kemudian engkau dipilih menjadi
khalifah lalu engkau bertugas dengan adil. Setelah itu semua, engkau mendapat
kesyahidan.”
‘Umar berkata, “Wahai keponakanku, duhai kiranya itu semua bisa impas,
sehingga seimbang antara dosa dan kebaikanku. Aku wasiatkan kepada khalifah
sepeninggalku agar memperlakukan kaum muhajirin yang awal dengan baik, agar
dia mengetahui hak mereka, agar dia menjaga kehormatan mereka. Aku juga
mewasiatkan dia agar berbuat baik dengan orang-orang Ansar, yaitu orang-orang
yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman, agar dia menerima
kebaikan dari orang Ansar yang berbuat baik dan memaafkan kejelekan dari orang
Ansar yang berbuat jelek. Aku juga mewasiatkan dia dengan ahli kitab yang
berada di bawah perjanjian Allah dan perjanjian Rasul-Nya—shallallahu ‘alaihi
wa sallam—agar menepati perjanjian dengan mereka, agar berperang melindungi
mereka, dan agar mereka tidak dibebani melebihi kemampuan mereka.”