٧ – بَابُ نَذۡرِ الۡكَافِرِ وَمَا يَفۡعَلُ فِيهِ إِذَا أَسۡلَمَ
7. Bab nazarnya orang kafir dan apa yang harus diperbuat apabila ia masuk Islam
٢٧ – (١٦٥٦) – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ أَبِي بَكۡرٍ الۡمُقَدَّمِيُّ وَمُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى وَزُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ – وَاللَّفۡظُ لِزُهَيۡرٍ -. قَالُوا: حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ – وَهُوَ ابۡنُ سَعِيدٍ الۡقَطَّانُ – عَنۡ عُبَيۡدِ اللهِ. قَالَ: أَخۡبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ؛ أَنَّ عُمَرَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي نَذَرۡتُ فِي الۡجَاهِلِيَّةِ أَنۡ أَعۡتَكِفَ لَيۡلَةً فِي الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ. قَالَ: (فَأَوۡفِ بِنَذۡرِكَ).
27. (1656). Muhammad bin Abu Bakr Al-Muqaddami, Muhammad bin Al-Mutsanna, dan Zuhair bin Harb telah menceritakan kepada kami –dan lafal ini milik Zuhair-. Mereka mengatakan: Yahya bin Sa’id Al-Qaththan menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah. Beliau mengatakan: Nafi’ mengabarkan kepadaku, dari Ibnu ‘Umar; Bahwa ‘Umar mengatakan: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku pernah bernazar di masa jahiliah untuk beriktikaf satu malam di Masjidil Haram. Beliau bersabda, “Penuhilah nazarmu.”
(...) – وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الۡأَشَجُّ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ. (ح) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡوَهَّابِ – يَعۡنِي الثَّقَفِيَّ -. (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ وَمُحَمَّدُ بۡنُ الۡعَلَاءِ وَإِسۡحَاقُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنۡ حَفۡصِ بۡنِ غِيَاثٍ. (ح) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ عَمۡرِو بۡنِ جَبَلَةَ بۡنِ أَبِي رَوَّادٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ جَعۡفَرٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ. كُلُّهُمۡ عَنۡ عُبَيۡدِ اللهِ، عَنۡ نَافِعٍ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ.
وَقَالَ حَفۡصٌ، مِنۡ بَيۡنِهِمۡ: عَنۡ عُمَرَ، بِهٰذَا الۡحَدِيثِ.
أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا: اعۡتِكَافُ لَيۡلَةٍ.
وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعۡبَةَ فَقَالَ: جَعَلَ عَلَيۡهِ يَوۡمًا يَعۡتَكِفُهُ. وَلَيۡسَ في حَدِيثِ حَفۡصٍ، ذِكۡرُ يَوۡمٍ وَلَا لَيۡلَةٍ.
Abu Sa’id Al-Asyajj telah menceritakan kepada kami: Abu Usamah menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Muhammad bin Al-Mutsanna telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul Wahhab Ats-Tsaqafi menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Abu Bakr bin Abu Syaibah, Muhammad bin Al-‘Ala`, dan Ishaq bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami. Semuanya dari Hafsh bin Ghiyats. (Dalam riwayat lain) Muhammad bin ‘Amr bin Jabalah bin Abu Rawwad telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin Ja’far menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami. Mereka seluruhnya dari ‘Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibnu ‘Umar.
Hafsh mengatakan, dari di antara mereka: Dari ‘Umar, dengan hadis ini.
Adapun Abu Usamah dan Ats-Tsaqafi dalam hadis keduanya: Iktikaf satu malam.
Adapun dalam hadis Syu’bah, beliau mengatakan: Mewajibkan atas beliau satu hari untuk beriktikaf. Dan di dalam hadis Hafsh tidak disebutkan satu hari, tidak pula satu malam.
٢٨ – (...) – وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ: أَخۡبَرَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ وَهۡبٍ: حَدَّثَنَا جَرِيرُ بۡنُ حَازِمٍ؛ أَنَّ أَيُّوبَ حَدَّثَهُ؛ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ؛ أَنَّ عَبۡدَ اللهِ بۡنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ؛ أَنَّ عُمَرَ بۡنَ الۡخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، وَهُوَ بِالۡجِعۡرَانَةِ، بَعۡدَ أَنۡ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي نَذَرۡتُ فِي الۡجَاهِلِيَّةِ أَنۡ أَعۡتَكِفَ يَوۡمًا فِي الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ. فَكَيۡفَ تَرَىٰ؟ قَالَ: (اذۡهَبۡ فَاعۡتَكِفۡ يَوۡمًا).
قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَدۡ أَعۡطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الۡخُمۡسِ. فَلَمَّا أَعۡتَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ سَبَايَا النَّاسِ، سَمِعَ عُمَرُ بۡنُ الۡخَطَّابِ أَصۡوَاتَهُمۡ يَقُولُونَ: أَعۡتَقَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ. فَقَالَ: مَا هٰذَا؟ فَقَالُوا: أَعۡتَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ سَبَايَا النَّاسِ. فَقَالَ عُمَرُ: يَا عَبۡدَ اللهِ، اذۡهَبۡ إِلَىٰ تِلۡكَ الۡجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا.
[البخاري: كتاب فرض الخمس، باب ما كان النبي ﷺ يعطي المؤلفة قلوبهم...، رقم: ٣١٤٤].
28. Abuth-Thahir telah menceritakan kepadaku: ‘Abdullah bin Wahb mengabarkan kepada kami: Jarir bin Hazim menceritakan kepada kami; Bahwa Ayyub menceritakan kepada beliau; Bahwa Nafi’ menceritakan kepada beliau; Bahwa ‘Abdullah bin ‘Umar menceritakan kepada beliau; Bahwa ‘Umar bin Al-Khaththab bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, ketika beliau sedang di Ji’ranah, setelah kembali dari Thaif. ‘Umar berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku pernah nazar di masa jahiliah untuk iktikaf satu hari di Masjidil Haram. Bagaimana pendapatmu? Beliau bersabda, “Pergilah dan iktikaflah satu hari.”
Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah memberinya seorang budak wanita dari khumus. Ketika Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam membebaskan para tawanan, ‘Umar bin Al-Khaththab mendengar suara mereka mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah membebaskan kami. ‘Umar berkata: Ada apa ini? Mereka mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah membebaskan para tawanan. ‘Umar berkata: Wahai ‘Abdullah, pergilah ke budak perempuan itu dan bebaskan dia.
(...) – وَحَدَّثَنَا عَبۡدُ بۡنُ حُمَيۡدٍ: أَخۡبَرَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: أَخۡبَرَنَا مَعۡمَرٌ، عَنۡ أَيُّوبَ، عَنۡ نَافِعٍ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ. قَالَ: لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ ﷺ مِنۡ حُنَيۡنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنۡ نَذۡرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الۡجَاهِلِيَّةِ، اعۡتِكَافِ يَوۡمٍ... ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعۡنَىٰ حَدِيثِ جَرِيرِ بۡنِ حَازِمٍ.
‘Abd bin Humaid telah menceritakan kepada kami: ‘Abdurrazzaq mengabarkan kepada kami: Ma’mar mengabarkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi’, dari Ibnu ‘Umar. Beliau mengatakan: Ketika Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam kembali dari Hunain, ‘Umar bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang satu nazar yang beliau bernazar di masa jahiliah, untuk iktikaf satu hari… Kemudian beliau menyebutkan semakna hadis Jarir bin Hazim.
(...) – وَحَدَّثَنَا أَحۡمَدُ بۡنُ عَبۡدَةَ الضَّبِّيُّ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بۡنُ زَيۡدٍ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنۡ نَافِعٍ. قَالَ: ذُكِرَ عِنۡدَ ابۡنِ عُمَرَ عُمۡرَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنَ الۡجِعۡرَانَةِ. فَقَالَ: لَمۡ يَعۡتَمِرۡ مِنۡهَا. قَالَ: وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعۡتِكَافَ لَيۡلَةٍ فِي الۡجَاهِلِيَّةِ... ثُمَّ ذَكَرَ نَحۡوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بۡنِ حَازِمٍ وَمَعۡمَرٍ، عَنۡ أَيُّوبَ.
Ahmad bin ‘Abdah Adh-Dhabbi telah menceritakan kepada kami: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami: Ayyub menceritakan kepada kami, dari Nafi’. Beliau mengatakan: Disebutkan di sisi Ibnu ‘Umar perihal umrah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dari Ji’ranah. Beliau mengatakan: Beliau tidak umrah dari sana. Beliau mengatakan: ‘Umar di masa jahiliah bernazar untuk iktikaf satu malam… Kemudian beliau menyebutkan semisal hadis Jarir bin Hazim dan Ma’mar, dari Ayyub.
(...) – وَحَدَّثَنِي عَبۡدُ اللهِ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمٰنِ الدَّارِمِيُّ: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بۡنُ الۡمِنۡهَالِ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنۡ أَيُّوبَ. (ح) وَحَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ بۡنُ خَلَفٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡأَعۡلَىٰ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ إِسۡحَاقَ. كِلَاهُمَا عَنۡ نَافِعٍ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ، بِهٰذَا الۡحَدِيثِ فِي النَّذۡرِ. وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا: اعۡتِكَافُ يَوۡمٍ.
‘Abdullah bin ‘Abdurrahman Ad-Darimi telah menceritakan kepadaku: Hajjaj bin Al-Minhal menceritakan kepada kami: Hammad menceritakan kepada kami, dari Ayyub. (Dalam riwayat lain) Yahya bin Khalaf telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul A’la menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq. Masing-masing keduanya dari Nafi’, dari Ibnu ‘Umar, dengan hadis ini tentang nazar. Dalam semua hadis keduanya: Iktikaf satu hari.