١٠ - بَابٌ إِذَا الۡتَقَى الۡمُسۡلِمَانِ بِسَيۡفَيۡهِمَا
10. Bab apabila dua orang muslim saling bertemu dengan membawa masing-masing pedangnya
٧٠٨٣ - حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ عَبۡدِ الۡوَهَّابِ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنۡ رَجُلٍ لَمۡ يُسَمِّهِ عَنِ الۡحَسَنِ قَالَ: خَرَجۡتُ بِسِلَاحِي لَيَالِيَ الۡفِتۡنَةِ، فَاسۡتَقۡبَلَنِي أَبُو بَكۡرَةَ فَقَالَ: أَيۡنَ تُرِيدُ؟ قُلۡتُ: أُرِيدُ نُصۡرَةَ ابۡنِ عَمِّ رَسُولِ اللهِ ﷺ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (إِذَا تَوَاجَهَ الۡمُسۡلِمَانِ بِسَيۡفَيۡهِمَا فَكِلَاهُمَا مِنۡ أَهۡلِ النَّارِ). قِيلَ: فَهَٰذَا الۡقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الۡمَقۡتُولِ؟ قَالَ: (إِنَّهُ أَرَادَ قَتۡلَ صَاحِبِهِ). قَالَ حَمَّادُ بۡنُ زَيۡدٍ: فَذَكَرۡتُ هَٰذَا الۡحَدِيثَ لِأَيُّوبَ وَيُونُسَ بۡنِ عُبَيۡدٍ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنۡ يُحَدِّثَانِي بِهِ، فَقَالَا: إِنَّمَا رَوَى هَٰذَا الۡحَدِيثَ: الۡحَسَنُ، عَنِ الۡأَحۡنَفِ بۡنِ قَيۡسٍ، عَنۡ أَبِي بَكۡرَةَ. [طرفه في: ٣١].
7083. ‘Abdullah bin ‘Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami: Hammad menceritakan kepada kami dari seorang pria yang tidak beliau sebut namanya, dari Al-Hasan.
Beliau berkata: Aku keluar dengan membawa senjataku pada malam-malam cobaan. Abu Bakrah datang kepadaku seraya bertanya, “Ke mana engkau hendak pergi?”
Aku jawab, “Aku hendak menolong sepupu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.”
Abu Bakrah berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Apabila dua orang muslim saling beradu pedang, maka setiap keduanya termasuk penduduk neraka.”
Ada yang bertanya, “Si pembunuh wajar, lalu bagaimana dengan yang terbunuh?”
Nabi bersabda, “Sesungguhnya dia telah ingin untuk membunuh temannya.”
Hammad bin Zaid berkata: Aku menyebutkan hadis ini kepada Ayyub dan Yunus bin ‘Ubaid dan aku ingin agar keduanya menceritakannya kepadaku. Keduanya berkata: Yang meriwayatkan hadis ini adalah Al-Hasan dari Al-Ahnaf bin Qais, dari Abu Bakrah.
حَدَّثَنَا سُلَيۡمَانُ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَٰذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بۡنُ زَيۡدٍ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بۡنُ زِيَادٍ، عَنِ الۡحَسَنِ، عَنِ الۡأَحۡنَفِ، عَنۡ أَبِي بَكۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. وَرَوَاهُ مَعۡمَرٌ، عَنۡ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بۡنُ عَبۡدِ الۡعَزِيزِ، عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ أَبِي بَكۡرَةَ. وَقَالَ غُنۡدَرٌ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ مَنۡصُورٍ، عَنۡ رِبۡعِيِّ بۡنِ حِرَاشٍ، عَنۡ أَبِي بَكۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَلَمۡ يَرۡفَعۡهُ سُفۡيَانُ، عَنۡ مَنۡصُورٍ.
Sulaiman menceritakan kepada kami: Hammad menceritakan hadis ini kepada kami. Mu`ammal berkata: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami: Ayyub, Yunus, Hisyam, dan Mu’alla bin Ziyad menceritakan kepada kami dari Al-Ahnaf, dari Abu Bakrah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Ma’mar juga meriwayatkannya dari Ayyub. Bakkar bin ‘Abdul ‘Aziz juga meriwayatkannya dari ayahnya, dari Abu Bakrah. Ghundar berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Manshur, dari Rib’i bin Hirasy, dari Abu Bakrah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Adapun Sufyan—dari Manshur—tidak menyandarkan hadis ini kepada Nabi.