٦٣ - بَابُ اسۡتِحۡقَاقِ الۡوَالِي الۡغَاشِّ لِرَعِيَّتِهِ النَّارَ
63. Bab pemimpin yang menipu rakyatnya berhak masuk neraka
٢٢٧ - (١٤٢) - حَدَّثَنَا شَيۡبَانُ بۡنُ فَرُّوخَ: حَدَّثَنَا أَبُو الۡأَشۡهَبِ، عَنِ الۡحَسَنِ قَالَ: عَادَ عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ زِيَادٍ مَعۡقِلَ بۡنَ يَسَارٍ الۡمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ. قَالَ مَعۡقِلٌ: إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعۡتُهُ مِنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ، لَوۡ عَلِمۡتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثۡتُكَ، إِنِّي سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: (مَا مِنۡ عَبۡدٍ يَسۡتَرۡعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوۡمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلَّا حَرَّمَ اللهُ عَلَيۡهِ الۡجَنَّةَ).
[البخاري: كتاب الأحكام، باب من استرعى رعية فلم ينصح، رقم: ٦٧٣١].
227. (142). Syaiban bin Farrukh telah menceritakan kepada kami: Abu Al-Asyhab menceritakan kepada kami dari Al-Hasan. Beliau berkata: ‘Ubaidullah bin Ziyad menjenguk Ma’qil bin Yasar Al-Muzani yang sedang sakit menjelang ajalnya. Ma’qil berkata: Sesungguhnya aku ceritakan kepada kamu suatu hadis yang aku dengar dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Andai aku tahu aku masih terus hidup, tentu tidak aku ceritakan kepadamu. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidak ada seorang hambapun yang Allah jadikan pemimpin terhadap rakyat, lalu dia meninggal di hari dia meninggal dalam keadaan menipu rakyatnya, kecuali Allah haramkan janah baginya.”
٢٢٨ - (...) - حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ بۡنُ يَحۡيَىٰ: أَخۡبَرَنَا يَزِيدُ بۡنُ زُرَيۡعٍ، عَنۡ يُونُسَ، عَنِ الۡحَسَنِ قَالَ: دَخَلَ عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ زِيَادٍ عَلَى مَعۡقَلِ بۡنِ يَسَارٍ، وَهُوَ وَجِعٌ، فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمۡ أَكُنۡ حَدَّثۡتُكَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (لَا يَسۡتَرۡعِي اللهُ عَبۡدًا رَعِيَّةً، يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا، إِلَّا حَرَّمَ اللهُ عَلَيۡهِ الۡجَنَّةَ). قَالَ: أَلَّا كُنۡتَ حَدَّثۡتَنِي هَٰذَا قَبۡلَ الۡيَوۡمِ؟ قَالَ: مَا حَدَّثۡتُكَ، أَوۡ لَمۡ أَكُنۡ لِأُحَدِّثَكَ.
228. Yahya bin Yahya telah menceritakan kepada kami: Yazid bin Zurai’ mengabarkan kepada kami dari Yunus, dari Al-Hasan. Beliau berkata: ‘Ubaidullah bin Ziyad masuk ke tempat Ma’qil bin Yasar yang sedang sakit. ‘Ubaidullah bertanya kepadanya, lalu Ma’qil berkata: Sesungguhnya aku akan menceritakan kepadamu suatu hadis yang belum aku ceritakan kepadamu:
Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah seorang hamba yang Allah jadikan pemimpin atas rakyatnya, lalu dia meninggal dalam keadaan dia menipu rakyatnya, kecuali Allah haramkan janah atasnya.”
‘Ubaidullah bertanya, “Tidakkah engkau sudah menceritakan hadis ini kepadaku kemarin?”
Ma’qil berkata, “Aku belum menceritakan kepadamu.”
٢٢٩ - (...) - وَحَدَّثَنِي الۡقَاسِمُ بۡنُ زَكَرِيَّاءَ: حَدَّثَنَا حُسَيۡنٌ - يَعۡنِي الۡجُعۡفِيَّ -، عَنۡ زَائِدَةَ، عَنۡ هِشَامٍ قَالَ: قَالَ الۡحَسَنُ: كُنَّا عِنۡدَ مَعۡقِلِ بۡنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ، فَجَاءَ عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ زِيَادٍ. فَقَالَ لَهُ مَعۡقِلٌ: إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعۡتُهُ مِنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ. ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعۡنَىٰ حَدِيثِهِمَا.
229. Al-Qasim bin Zakariyya` telah menceritakan kepadaku: Husain Al-Ju’fi menceritakan kepada kami dari Za`idah, dari Hisyam. Beliau berkata: Al-Hasan berkata: Kami pernah berada di tempat Ma’qil bin Yasar dalam rangka menjenguknya. Lalu datanglah ‘Ubaidullah bin Ziyad. Ma’qil berkata kepadanya: Sesungguhnya aku akan menceritakan kepadamu suatu hadis yang aku dengar dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Kemudian beliau menyebutkan semakna dengan hadis keduanya.
(...) - وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الۡمِسۡمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى، وَإِسۡحَاقُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ. - قَالَ إِسۡحَاقُ: أَخۡبَرَنَا، وَقَالَ الۡآخَرَانِ: حَدَّثَنَا - مُعَاذُ بۡنُ هِشَامٍ. قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنۡ قَتَادَةَ، عَنۡ أَبِي الۡمَلِيحِ أَنَّ عُبَيۡدَ اللهِ بۡنَ زِيَادٍ عَادَ مَعۡقِلَ بۡنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ، فَقَالَ لَهُ مَعۡقِلٌ: إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوۡلَا أَنِّي فِي الۡمَوۡتِ لَمۡ أُحَدِّثۡكَ بِهِ، سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: (مَا مِنۡ أَمِيرٍ يَلِي أَمۡرَ الۡمُسۡلِمِينَ، ثُمَّ لَا يَجۡهَدُ لَهُمۡ وَيَنۡصَحُ، إِلَّا لَمۡ يَدۡخُلۡ مَعَهُمُ الۡجَنَّةَ).
Abu Ghassan Al-Misma’i, Muhammad bin Al-Mutsanna, dan Ishaq bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami. Ishaq berkata: Telah mengabarkan kepada kami. Dua rawi lainnya berkata: Mu’adz bin Hisyam menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari Qatadah, dari Abu Al-Malih bahwa ‘Ubaidullah bin Ziyad menjenguk Ma’qil bin Yasar ketika sakitnya. Ma’qil berkata kepadanya: Sesungguhnya aku akan menceritakan kepadamu suatu hadis yang andai aku tidak sedang di ambang kematian, niscaya aku tidak akan menceritakannya kepadamu. Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah seorang amir yang menguasai urusan kaum muslimin kemudian dia tidak bersungguh-sungguh dan tidak menasihati untuk mereka, kecuali dia tidak masuk janah bersama mereka.”