١ - بَابُ الۡوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ
1. Bab wasiat dengan sepertiga harta
٥ – (١٦٢٨) - حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ بۡنُ يَحۡيَىٰ التَّمِيمِيُّ: أَخۡبَرَنَا إِبۡرَاهِيمُ بۡنُ سَعۡدٍ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ، عَنۡ عَامِرِ بۡنِ سَعۡدٍ، عَنۡ أَبِيهِ. قَالَ: عَادَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الۡوَدَاعِ، مِنۡ وَجَعٍ أَشۡفَيۡتُ مِنۡهُ عَلَى الۡمَوۡتِ. فَقُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ! بَلَغَنِي مَا تَرَىٰ مِنَ الۡوَجَعِ. وَأَنَا ذُو مَالٍ. وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابۡنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ. أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىۡ مَالِي؟ قَالَ: (لَا) قَالَ: قُلۡتُ: أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطۡرِهِ؟ قَالَ: (لَا، الثُّلُثُ. وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ. إِنَّكَ أَنۡ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغۡنِيَاءَ، خَيۡرٌ مِنۡ أَنۡ تَذَرَهُمۡ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ. وَلَسۡتَ تُنۡفِقُ نَفَقَةً تَبۡتَغِي بِهَا وَجۡهَ اللهِ، إِلَّا أُجِرۡتَ بِهَا. حَتَّى اللُّقۡمَةُ تَجۡعَلُهَا فِي فِي امۡرَأَتِكَ) قَالَ: قُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُخَلَّفُ بَعۡدَ أَصۡحَابِي؟ قَالَ: (إِنَّكَ لَنۡ تُخَلَّفَ فَتَعۡمَلَ عَمَلًا تَبۡتَغِي بِهِ وَجۡهَ اللهِ، إِلَّا ازۡدَدۡتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفۡعَةً. وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّىٰ يُنۡفَعَ بِكَ أَقۡوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ. اللّٰهُمَّ أَمۡضِ لِأَصۡحَابِي هِجۡرَتَهُمۡ. وَلَا تَرُدَّهُمۡ عَلَىٰ أَعۡقَابِهِمۡ. لٰكِنِ الۡبَائِسُ سَعۡدُ بۡنُ خَوۡلَةَ).
قَالَ: رَثَىٰ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنۡ أَنۡ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
5. (1628). Yahya bin Yahya At-Tamimi telah menceritakan kepada kami: Ibrahim bin Sa’d mengabarkan kepada kami dari Ibnu Syihab, dari ‘Amir bin Sa’d, dari ayahnya. Beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menjengukku ketika haji wadak dari suatu penyakit yang aku sembuh darinya, yang hampir membuatku meninggal.
Aku berkata, “Wahai Rasulullah, penyakit ini telah menimpaku, sementara aku memiliki banyak harta dan tidak ada yang mewarisiku kecuali putriku satu-satunya. Apakah aku boleh menyedekahkan dua pertiga hartaku?”
Rasulullah menjawab, “Tidak.”
Sa’d berkata: Aku bertanya, “Apakah aku boleh menyedekahkan separuhnya?”
Rasulullah menjawab, “Tidak, sepertiga saja. Dan sepertiga itu sudah banyak. Sesungguhnya engkau meninggalkan ahli warismu dalam keadaan berkecukupan adalah lebih baik daripada engkau meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang-orang. Sungguh, tidaklah engkau memberikan suatu nafkah yang engkau harapkan dengannya wajah Allah, kecuali engkau akan diganjar pahala dengannya, sampaipun satu suapan yang engkau letakkan di mulut istrimu.”
Sa’d berkata: Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah aku aku akan ditinggal di sini oleh para sahabatku?”
Rasulullah bersabda, “Tidaklah engkau berumur panjang, lalu engkau beramal suatu amalan yang engkau harapkan wajah Allah dengannya, kecuali derajat dan keluhuranmu akan bertambah. Bisa jadi engkau masih berumur panjang, hingga akan ada orang-orang yang mendapat manfaat denganmu dan ada orang-orang lain yang mendapat kemudaratan denganmu. Ya Allah, tetapkan amalan hijrah para sahabatku dan jangan kembalikan mereka ke belakang. Akan tetapi yang malang adalah Sa’d bin Khaulah.”
Beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berbelasungkawa terhadapnya karena wafat di Makkah.
(...) - حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ. قَالَا: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ بۡنُ عُيَيۡنَةَ. (ح) وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرۡمَلَةُ. قَالَا: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ: أَخۡبَرَنِي يُونُسُ. (ح) وَحَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ وَعَبۡدُ بۡنُ حُمَيۡدٍ. قَالَا: أَخۡبَرَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: أَخۡبَرَنَا مَعۡمَرٌ. كُلُّهُمۡ عَنِ الزُّهۡرِيِّ، بِهَٰذَا الۡإِسۡنَادِ... نَحۡوَهُ.
Qutaibah bin Sa’id dan Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata: Sufyan bin ‘Uyainah menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Abu Ath-Thahir dan Harmalah telah menceritakan kepadaku. Keduanya berkata: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami: Yunus mengabarkan kepadaku. (Dalam riwayat lain) Ishaq bin Ibrahim dan ‘Abd bin Humaid telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata: ‘Abdurrazzaq mengabarkan kepada kami: Ma’mar mengabarkan kepada kami. Mereka semua dari Az-Zuhri, melalui sanad ini, semisal hadis tersebut.
(...) - وَحَدَّثَنِي إِسۡحَاقُ بۡنُ مَنۡصُورٍ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الۡحَفَرِيُّ، عَنۡ سُفۡيَانَ، عَنۡ سَعۡدِ بۡنِ إِبۡرَاهِيمَ، عَنۡ عَامِرِ بۡنِ سَعۡدٍ، عَنۡ سَعۡدٍ. قَالَ: دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَىَّ يَعُودُنِي... فَذَكَرَ بِمَعۡنَىٰ حَدِيثِ الزُّهۡرِيِّ. وَلَمۡ يَذۡكُرۡ قَوۡلَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَعۡدِ بۡنِ خَوۡلَةَ. غَيۡرَ أَنَّهُ قَالَ: وَكَانَ يَكۡرَهُ أَنۡ يَمُوتَ بِالۡأَرۡضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنۡهَا.
Ishaq bin Manshur telah menceritakan kepadaku: Abu Dawud Al-Hafari menceritakan kepada kami dari Sufyan, dari Sa’d bin Ibrahim, dari ‘Amir bin Sa’d, dari Sa’d. Beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam masuk ke tempatku dalam rangka menjengukku… lalu beliau menyebutkan semakna hadis Az-Zuhri. Namun beliau tidak menyebutkan ucapan Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang Sa’d bin Khaulah. Hanya saja beliau berkata: Rasulullah tidak menyukai Sa’d meninggal di daerah yang dia sudah hijrah darinya.
٦ – (...) - وَحَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ: حَدَّثَنَا الۡحَسَنُ بۡنُ مُوسَىٰ: حَدَّثَنَا زُهَيۡرٌ: حَدَّثَنَا سِمَاكُ بۡنُ حَرۡبٍ: حَدَّثَنِي مُصۡعَبُ بۡنُ سَعۡدٍ، عَنۡ أَبِيهِ. قَالَ: مَرِضۡتُ فَأَرۡسَلۡتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ. فَقُلۡتُ: دَعۡنِي أَقۡسِمۡ مَالِي حَيۡثُ شِئۡتُ، فَأَبَى. قُلۡتُ: فَالنِّصۡفَ؟ فَأَبَى. قُلۡتُ: فَالثُّلُثَ؟ قَالَ: فَسَكَتَ بَعۡدَ الثُّلُثِ.
قَالَ: فَكَانَ، بَعۡدُ، الثُّلُثُ جَائِزًا.
6. Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku: Al-Hasan bin Musa menceritakan kepada kami: Zuhair menceritakan kepada kami: Simak bin Harb menceritakan kepada kami: Mush’ab bin Sa’d menceritakan kepadaku dari ayahnya. Beliau mengatakan: Aku sakit lalu aku mengutus orang kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Aku berkata: Biarkan aku membagi hartaku sekehendakku. Namun Nabi tidak mengijinkan. Aku bertanya, “Separuhnya?” Beliau tidak mengijinkan. Aku bertanya, “Sepertiga?” Sa’d berkata: Beliau hanya diam setelah sepertiga.
Sa’d berkata: Maka, setelah itu, wasiat dengan sepertiga harta adalah boleh.
(...) - وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى وَابۡنُ بَشَّارٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ جَعۡفَرٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ سِمَاكٍ، بِهَٰذَا الۡإِسۡنَادِ... نَحۡوَهُ. وَلَمۡ يَذۡكُرۡ: فَكَانَ، بَعۡدُ، الثُّلُثُ جَائِزًا.
Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar telah menceritakan kepadaku. Keduanya berkata: Muhammad bin Ja’far menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Simak, melalui sanad ini, semisal hadis tersebut. Beliau tidak menyebutkan: Maka, setelah itu, wasiat dengan sepertiga harta adalah boleh.
٧ – (...) - وَحَدَّثَنِي الۡقَاسِمُ بۡنُ زَكَرِيَّاءَ: حَدَّثَنَا حُسَيۡنُ بۡنُ عَلِيٍّ، عَنۡ زَائِدَةَ، عَنۡ عَبۡدِ الۡمَلِكِ بۡنِ عُمَيۡرٍ، عَنۡ مُصۡعَبِ بۡنِ سَعۡدٍ، عَنۡ أَبِيهِ. قَالَ: عَادَنِي النَّبِيُّ ﷺ فَقُلۡتُ: أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ. قَالَ: (لَا). قُلۡتُ: فَالنِّصۡفُ. قَالَ: (لَا) فَقُلۡتُ: أَبِالثُّلُثِ؟ فَقَالَ: (نَعَمۡ. وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ).
7. Al-Qasim bin Zakariyya` telah menceritakan kepadaku: Husain bin ‘Ali menceritakan kepada kami dari Za`idah, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Mush’ab bin Sa’d, dari ayahnya. Beliau mengatakan:
Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam menjengukku, lalu aku bertanya, “Apakah boleh aku berwasiat dengan seluruh hartaku?”
Nabi menjawab, “Tidak.”
Aku bertanya, “Kalau separuh?”
Nabi menjawab, “Tidak.”
Aku bertanya, “Kalau sepertiga?”
Nabi menjawab, “Ya dan sepertiga itu banyak.”
٨ – (...) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ أَبِي عُمَرَ الۡمَكِّيُّ: حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنۡ أَيُّوبَ السَّخۡتِيَانِيِّ، عَنۡ عَمۡرِو بۡنِ سَعِيدٍ، عَنۡ حُمَيۡدِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ الۡحِمۡيَرِيِّ، عَنۡ ثَلاَثَةٍ مِنۡ وَلَدِ سَعۡدٍ. كُلُّهُمۡ يُحَدِّثُهُ عَنۡ أَبِيهِ؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَىٰ سَعۡدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ، فَبَكَىٰ. قَالَ: (مَا يُبۡكِيكَ؟) فَقَالَ: قَدۡ خَشِيتُ أَنۡ أَمُوتَ بِالۡأَرۡضِ الَّتِي هَاجَرۡتُ مِنۡهَا. كَمَا مَاتَ سَعۡدُ ابۡنُ خَوۡلَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (اللّٰهُمَّ اشۡفِ سَعۡدًا. اللّٰهُمَّ اشۡفِ سَعۡدًا) ثَلَاثَ مِرَارٍ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا. وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابۡنَتِي. أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: (لَا) قَالَ: فَبِالثُّلُثَيۡنِ؟ قَالَ: (لَا) قَالَ: فَالنِّصۡفُ؟ قَالَ: (لَا) قَالَ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: (الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ. إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنۡ مَالِكَ صَدَقَةٌ، وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَىٰ عِيَالِكَ صَدَقَةٌ، وَإِنَّ مَا تَأۡكُلُ امۡرَأَتُكَ مِنۡ مَالِكَ صَدَقَةٌ. وَإِنَّكَ أَنۡ تَدَعَ أَهۡلَكَ بِخَيۡرٍ - أَوۡ قَالَ: بِعَيۡشٍ -، خَيۡرٌ مِنۡ أَنۡ تَدَعَهُمۡ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ) وَقَالَ بِيَدِهِ.
8. Muhammad bin Abu ‘Umar Al-Makki telah menceritakan kepada kami: Ats-Tsaqafi menceritakan kepada kami dari Ayyub As-Sakhtiyani, dari ‘Amr bin Sa’id, dari Humaid bin ‘Abdurrahman Al-Himyari, dari tiga anak Sa’d. Semuanya menceritakan kepadanya dari ayahnya, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah masuk ke tempat Sa’d untuk menjenguknya di Makkah. Lalu Sa’d menangis.
Nabi bertanya, “Apa yang membuatmu menangis?”
Sa’d menjawab, “Aku khawatir meninggal di tempat yang aku telah hijrah darinya sebagaimana meninggalnya Sa’d bin Khaulah.”
Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, sembuhkanlah Sa’d. Ya Allah, sembuhkanlah Sa’d.” Tiga kali.
Sa’d berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku memiliki banyak harta dan yang mewarisiku hanya putriku seorang. Apakah aku boleh berwasiat dengan seluruh hartaku?”
Nabi menjawab, “Tidak.”
Sa’d bertanya, “Kalau dengan dua pertiganya?”
Nabi menjawab, “Tidak.”
Sa’d bertanya, “Kalau dengan separuhnya?”
Nabi menjawab, “Tidak.”
Sa’d bertanya, “Kalau sepertiga?”
Nabi menjawab, “Sepertiga boleh dan sepertiga itu banyak. Sesungguhnya sedekahmu dari hartamu adalah sedekah dan nafkahmu kepada keluargamu adalah sedekah. Sesungguhnya apa saja yang dimakan oleh istrimu dari hartamu adalah sedekah. Sesungguhnya engkau meninggalkan keluargamu dalam keadaan baik—atau dengan biaya hidup—lebih baik daripada engkau tinggalkan mereka dalam keadaan meminta-minta kepada orang-orang.” Beliau sambil memberi isyarat dengan tangannya.
٩ – (...) - وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الۡعَتَكِيُّ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنۡ عَمۡرِو بۡنِ سَعِيدٍ، عَنۡ حُمَيۡدِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ الۡحِمۡيَرِيِّ، عَنۡ ثَلاَثَةٍ مِنۡ وَلَدِ سَعۡدٍ. قَالُوا: مَرِضَ سَعۡدٌ بِمَكَّةَ. فَأَتَاهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَعُودُهُ. بِنَحۡوِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ.
9. Abu Ar-Rabi’ Al-‘Ataki telah menceritakan kepadaku: Hammad menceritakan kepada kami: Ayyub menceritakan kepada kami dari ‘Amr bin Sa’id, dari Humaid bin ‘Abdurrahman Al-Himyari, dari tiga anak Sa’d. Mereka berkata: Sa’d sakit di Makkah, lalu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam datang menjenguknya. Semisal hadis Ats-Tsaqafi.
(...) - وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡأَعۡلَىٰ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنۡ مُحَمَّدٍ، عَنۡ حُمَيۡدِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ: حَدَّثَنِي ثَلَاثَةٌ، مِنۡ وَلَدِ سَعۡدِ بۡنِ مَالِكٍ. كُلُّهُمۡ يُحَدِّثُنِيهِ بِمِثۡلِ حَدِيثِ صَاحِبِهِ. فَقَالَ: مَرِضَ سَعۡدٌ بِمَكَّةَ. فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُهُ... بِمِثۡلِ حَدِيثِ عَمۡرِو بۡنِ سَعِيدٍ، عَنۡ حُمَيۡدٍ الۡحِمۡيَرِيِّ.
Muhammad bin Al-Mutsanna telah menceritakan kepadaku: ‘Abdul A’la menceritakan kepada kami: Hisyam menceritakan kepada kami dari Muhammad, dari Humaid bin ‘Abdurrahman: Tiga anak Sa’d bin Malik menceritakan kepadaku. Mereka seluruhnya menceritakannya kepadaku semisal hadis pemiliknya. Sa’d berkata: Sa’d sakit di Makkah, lalu Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam datang menjenguknya. Semisal hadis ‘Amr bin Sa’d dari Humaid Al-Himyari.