٥٥ - بَابُ خَرۡصِ التَّمۡرِ
55. Bab memperkirakan hasil panen kurma
١٤٨١ - حَدَّثَنَا سَهۡلُ بۡنُ بَكَّارٍ: حَدَّثَنَا وُهَيۡبٌ، عَنۡ عَمۡرِو بۡنِ
يَحۡيَى، عَنۡ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنۡ أَبِي حُمَيۡدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ
اللهُ عَنۡهُ قَالَ: غَزَوۡنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ غَزۡوَةَ تَبُوكَ، فَلَمَّا
جَاءَ وَادِيَ الۡقُرَى، إِذَا امۡرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا، فَقَالَ
النَّبِيُّ ﷺ لِأَصۡحَابِهِ: (اخۡرُصُوا). وَخَرَصَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَشَرَةَ
أَوۡسُقٍ، فَقَالَ لَهَا: (أَحۡصِي مَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا). فَلَمَّا أَتَيۡنَا
تَبُوكَ قَالَ: (أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيۡلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ، فَلَا
يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنۡ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلۡيَعۡقِلۡهُ).
فَعَقَلۡنَاهَا، وَهَبَّتۡ رِيحٌ شَدِيدَةٌ، فَقَامَ رَجُلٌ، فَأَلۡقَتۡهُ
بِجَبَلِ طَيِّىءٍ.
1481. Sahl bin Bakkar telah menceritakan kepada kami: Wuhaib menceritakan
kepada kami dari ‘Amr bin Yahya, dari ‘Abbas As-Sa’idi, dari Abu Humaid
As-Sa’idi—radhiyallahu ‘anhu—. Beliau mengatakan:
Kami pernah ikut perang Tabuk bersama Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.
Ketika kami datang ke wadi Al-Qura, di sana ada seorang wanita di dalam
kebunnya. Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda kepada para sahabatnya,
“Perkirakanlah hasil panen kebun itu!”
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—memperkirakan hasil panennya adalah
sepuluh wasak. Beliau bersabda kepada wanita itu, “Hitunglah hasil panen kebun
itu!”
Ketika kami datang ke Tabuk, beliau bersabda, “Sesungguhnya malam ini angin
akan bertiup sangat kencang. Jangan sampai ada seorang pun yang berdiri! Siapa
saja yang membawa unta, maka hendaknya dia menambatnya.”
Kami pun menambat unta-unta. Angin bertiup sangat kencang. Ada seseorang yang
berdiri, lalu angin menghempaskannya ke gunung Thayyi`.
وَأَهۡدَى مَلِكُ أَيۡلَةَ لِلنَّبِيِّ ﷺ بَغۡلَةً بَيۡضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرۡدًا،
وَكَتَبَ لَهُ بِبَحۡرِهِمۡ، فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الۡقُرَى قَالَ
لِلۡمَرۡأَةِ: (كَمۡ جَاءَتۡ حَدِيقَتُكِ؟) قَالَتۡ: عَشَرَةَ أَوۡسُقٍ، خَرۡصَ
رَسُولِ اللهِ ﷺ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الۡمَدِينَةِ،
فَمَنۡ أَرَادَ مِنۡكُمۡ أَنۡ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلۡيَتَعَجَّلۡ). فَلَمَّا -
قَالَ ابۡنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعۡنَاهَا - أَشۡرَفَ عَلَى الۡمَدِينَةِ قَالَ:
(هَٰذِهِ طَابَةُ). فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ: (هَٰذَا جُبَيۡلٌ يُحِبُّنَا
وَنُحِبُّهُ، أَلَا أُخۡبِرُكُمۡ بِخَيۡرِ دُورِ الۡأَنۡصَارِ؟) قَالُوا: بَلَى،
قَالَ: (دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبۡدِ الۡأَشۡهَلِ، ثُمَّ
دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوۡ دُورُ بَنِي الۡحَارِثِ بۡنِ الۡخَزۡرَجِ، وَفِي
كُلِّ دُورِ الۡأَنۡصَارِ؛ يَعۡنِي خَيۡرًا).
[الحديث ١٤٨١ – أطرافه في: ١٨٧٢، ٣١٦١، ٣٧٩١، ٤٤٢٢].
Raja Ailah memberi hadiah seekor bagal putih kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi
wa sallam—. Nabi memberikan pakaian burdah kepadanya dan menulis surat
jaminan untuk laut mereka.
Ketika Nabi datang ke wadi Al-Qura, beliau bertanya kepada wanita tadi,
“Berapa hasil panen kebunmu?”
Wanita itu menjawab, “Sepuluh wasak.” Tepat dengan perkiraan
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam.
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda (kepada para sahabat), “Sesungguhnya aku ingin
cepat-cepat ke Madinah. Jadi siapa saja di antara kalian yang ingin
cepat-cepat bersamaku, maka bergegaslah.”
Ketika—Ibnu Bakkar mengatakan sebuah kata yang maknanya—beliau sudah melihat
Madinah dari ketinggian, beliau bersabda, “Ini adalah Thabah.”
Ketika beliau melihat Uhud, beliau bersabda, “Ini adalah gunung kecil yang
mencintai kita dan kami mencintainya. Maukah aku kabarkan kepada kalian dengan
kampung-kampung Ansar yang terbaik?”
Para sahabat menjawab, “Tentu.”
Nabi bersabda, “Kampung bani An-Najjar, kemudian kampung bani ‘Abdul Asyhal,
kemudian kampung bani Sa’idah atau kampung bani Al-Harits bin Al-Khazraj. Dan
pada setiap kampung Ansar ada kebaikan.”
١٤٨٢ - وَقَالَ سُلَيۡمَانُ بۡنُ بِلَالٍ: حَدَّثَنِي عَمۡرٌو: (ثُمَّ دَارُ
بَنِي الۡحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ). وَقَالَ سُلَيۡمَانُ، عَنۡ سَعۡدِ
بۡنِ سَعِيدٍ، عَنۡ عُمَارَةَ بۡنِ غَزِيَّةَ، عَنۡ عَبَّاسٍ، عَنۡ أَبِيهِ
رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: (أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا
وَنُحِبُّهُ). قَالَ أَبُو عَبۡدِ اللهِ: كُلُّ بُسۡتَانٍ عَلَيۡهِ حَائِطٌ
فَهُوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمۡ يَكُنۡ عَلَيۡهِ حَائِطٌ لَمۡ يَقُلۡ
حَدِيقَةٌ.
1482. Sulaiman bin Bilal berkata: ‘Amr menceritakan kepadaku, “Kemudian
kampung bani Al-Harits, kemudian bani Sa’idah.”
Sulaiman berkata dari Sa’d bin Sa’id, dari ‘Umarah bin Ghaziyyah, dari ‘Abbas,
dari ayahnya—radhiyallahu ‘anhu—, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.
Beliau bersabda, “Uhud adalah gunung yang mencintai kita dan kita
mencintainya.”
Abu ‘Abdullah berkata: Setiap kebun yang dikelilingi tembok, maka dinamakan
hadiqah. Adapun yang tidak ada dikelilingi tembok, tidak dinamakan hadiqah.