٤ - بَابُ الصَّلَاةِ فِي الثَّوۡبِ الۡوَاحِدِ مُلۡتَحِفًا بِهِ
4. Bab salat dengan menyelimutkan satu lembar pakaian
قَالَ الزُّهۡرِيُّ فِي حَدِيثِهِ: الۡمُلۡتَحِفُ: الۡمُتَوَشِّحُ، وَهُوَ
الۡمُخَالِفُ بَيۡنَ طَرَفَيۡهِ عَلَى عَاتِقَيۡهِ، وَهُوَ الۡاِشۡتِمَالُ
عَلَى مَنۡكِبَيۡهِ. قَالَ: قَالَتۡ أُمُّ هَانِىءٍ: الۡتَحَفَ النَّبِيُّ ﷺ
بِثَوۡبٍ، وَخَالَفَ بَيۡنَ طَرَفَيۡهِ عَلَى عَاتِقَيۡهِ.
Az-Zuhri berkata di dalam hadisnya: al-multahif adalah al-mutawasysyih, yaitu
menyilangkan kedua tepi kain di atas kedua pundaknya. Dengan kata lain,
menyelimutkan di atas kedua bahunya. Beliau berkata: Umu Hani` berkata:
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menyelimuti tubuhnya dengan selembar
pakaian dan beliau menyilangkan kedua tepinya di atas kedua pundaknya.
٣٥٤ - حَدَّثَنَا عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بۡنُ
عُرۡوَةَ، عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ عُمَرَ بۡنِ أَبِي سَلَمَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ
صَلَّى فِي ثَوۡبٍ وَاحِدٍ قَدۡ خَالَفَ بَيۡنَ طَرَفَيۡهِ.
[الحديث ٣٥٤ – طرفاه في: ٣٥٥، ٣٥٦].
354. ‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:
Hisyam bin ‘Urwah menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari ‘Umar bin Abu
Salamah: Bahwa Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—salat dengan mengenakan satu
lembar pakaian yang beliau silangkan kedua tepinya.
٣٥٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا يَحۡيَى
قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنۡ عُمَرَ بۡنِ أَبِي
سَلَمَةَ: أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي فِي ثَوۡبٍ وَاحِدٍ، فِي بَيۡتِ
أُمِّ سَلَمَةَ، قَدۡ أَلۡقَى طَرَفَيۡهِ عَلَى عَاتِقَيۡهِ. [طرفه في:
٣٥٤].
355. Muhammad bin Al-Mutsanna telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:
Yahya menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Hisyam menceritakan kepada
kami. Beliau berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari ‘Umar bin Abu Salamah:
Bahwa beliau melihat Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—salat dengan memakai
satu lembar pakaian di rumah Umu Salamah. Beliau meletakkan kedua tepinya di
atas kedua pundaknya.
٣٥٦ - حَدَّثَنَا عُبَيۡدُ بۡنُ إِسۡمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو
أُسَامَةَ، عَنۡ هِشَامٍ، عَنۡ أَبِيهِ: أَنَّ عُمَرَ بۡنَ أَبِي سَلَمَةَ
أَخۡبَرَهُ قَالَ: رَأَيۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُصَلِّي فِي ثَوۡبٍ وَاحِدٍ،
مُشۡتَمِلًا بِهِ، فِي بَيۡتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيۡهِ عَلَى
عَاتِقَيۡهِ. [طرفه في: ٣٥٤].
356. ‘Ubaid bin Isma’il telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Abu
Salamah menceritakan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya: Bahwa ‘Umar bin
Abu Salamah mengabarkan kepadanya. Beliau berkata: Aku melihat
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—salat dengan memakai satu lembar
pakaian dengan menyelimutkannya di dalam rumah Umu Salamah. Beliau meletakkan
dua tepinya di atas kedua pundaknya.