١٦٢ - بَابُ خُرُوجِ النِّسَاءِ إِلَى الۡمَسَاجِدِ بِاللَّيۡلِ
وَالۡغَلَسِ
162. Bab keluarnya para wanita menuju masjid di malam hari dan akhir malam
٨٦٤ - حَدَّثَنَا أَبُو الۡيَمَانِ قَالَ: أَخۡبَرَنَا شُعَيۡبٌ، عَنِ
الزُّهۡرِيِّ قَالَ: أَخۡبَرَنِي عُرۡوَةُ بۡنُ الزُّبَيۡرِ، عَنۡ عَائِشَةَ
رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا قَالَتۡ: أَعۡتَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالۡعَتَمَةِ، حَتَّى
نَادَاهُ عُمَرُ: نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبۡيَانُ! فَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ
فَقَالَ: (مَا يَنۡتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيۡرُكُمۡ مِنۡ أَهۡلِ الۡأَرۡضِ). وَلَا
يُصَلَّى يَوۡمَئِذٍ إِلَّا بِالۡمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الۡعَتَمَةَ
فِيمَا بَيۡنَ أَنۡ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيۡلِ الۡأَوَّلِ.
[طرفه في: ٥٦٦].
864. Abu Al-Yaman telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Syu’aib
mengabarkan kepada kami dari Az-Zuhri. Beliau berkata: ‘Urwah bin Az-Zubair
mengabarkan kepadaku dari ‘Aisyah—radhiyallahu ‘anha—. Beliau mengatakan:
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengakhirkan salat Isya sampai ‘Umar
memberi tahu beliau, “Para wanita dan anak-anak sudah tertidur.”
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—keluar seraya bersabda, “Tidak ada seorang
pun dari penduduk bumi yang menunggu-nunggu salat ini selain kalian.”
Pada hari itu, salat baru hanya dilakukan di Madinah. Dahulu, kaum muslimin
melakukan salat Isya di waktu antara sejak cahaya matahari senja menghilang
sampai sepertiga malam pertama.
٨٦٥ - حَدَّثَنَا عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ مُوسَى، عَنۡ حَنۡظَلَةَ، عَنۡ سَالِمِ
بۡنِ عَبۡدِ اللهِ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ قَالَ: (إِذَا اسۡتَأۡذَنَكُمۡ نِسَاؤُكُمۡ بِاللَّيۡلِ إِلَى الۡمَسۡجِدِ
فَأۡذَنُوا لَهُنَّ). تَابَعَهُ شُعۡبَةُ، عَنِ الۡأَعۡمَشِ، عَنۡ مُجَاهِدٍ،
عَنِ ابۡنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
[الحديث ٨٦٥ – أطرافه في: ٨٧٣، ٨٩٩، ٩٠٠، ٥٢٣٨].
865. ‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami dari Hanzhalah, dari
Salim bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Umar—radhiyallahu ‘anhuma—, dari
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Beliau bersabda, “Apabila istri-istri
kalian meminta izin kepada kalian untuk ke masjid di malam hari, izinkanlah
mereka.”
Syu’bah mengiringi ‘Ubaidullah bin Musa, dari Al-A’masy, dari Mujahid, dari
Ibnu ‘Umar, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.