٧٤٦٧ - حَدَّثَنَا الۡحَكَمُ بۡنُ نَافِعٍ: أَخۡبَرَنَا شُعَيۡبٌ، عَنِ
الزُّهۡرِيِّ: أَخۡبَرَنِي سَالِمُ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ: أَنَّ عَبۡدَ اللهِ بۡنَ
عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا قَالَ: سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ قَائِمٌ
عَلَى الۡمِنۡبَرِ: (إِنَّمَا بَقَاؤُكُمۡ فِيمَا سَلَفَ قَبۡلَكُمۡ مِنَ
الۡأُمَمِ، كَمَا بَيۡنَ صَلَاةِ الۡعَصۡرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمۡسِ، أُعۡطِيَ
أَهۡلُ التَّوۡرَاةِ التَّوۡرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انۡتَصَفَ
النَّهَارُ ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعۡطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعۡطِيَ
أَهۡلُ الۡإِنۡجِيلِ الۡإِنۡجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلَاةِ الۡعَصۡرِ
ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعۡطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعۡطِيتُمُ
الۡقُرۡآنَ، فَعَمِلۡتُمۡ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمۡسِ، فَأُعۡطِيتُمۡ
قِيرَاطَيۡنِ قِيرَاطَيۡنِ. قَالَ أَهۡلُ التَّوۡرَاةِ: رَبَّنَا هٰؤُلَاءِ
أَقَلُّ عَمَلًا وَأَكۡثَرُ أَجۡرًا؟ قَالَ: هَلۡ ظَلَمۡتُكُمۡ مِنۡ أَجۡرِكُمۡ
مِنۡ شَيۡءٍ؟ قَالُوا: لَا، فَقَالَ: فَذٰلِكَ فَضۡلِي أُوتِيهِ مَنۡ أَشَاءُ).
[طرفه في: ٥٥٧].
7467. Al-Hakam bin Nafi’ telah menceritakan kepada kami: Syu’aib mengabarkan
kepada kami dari Az-Zuhri: Salim bin ‘Abdullah mengabarkan kepadaku bahwa
‘Abdullah bin ‘Umar—radhiyallahu ‘anhuma—mengatakan: Aku mendengar
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—ketika beliau berdiri di atas mimbar:
Masa tinggal kalian dibandingkan dengan umat-umat yang telah berlalu sebelum
kalian adalah sebagaimana antara salat Asar sampai matahari tenggelam. Ahli
Taurat diberikan Taurat. Mereka beramal hingga ketika pertengahan siang,
kemudian mereka tidak mampu. Mereka diberi satu qirath-satu qirath. Kemudian
ahli Injil diberi Injil. Mereka beramal sampai salat Asar kemudian mereka
tidak mampu. Mereka juga diberi satu qirath-satu qirath. Kemudian kalian
diberi Alquran. Kalian beramal sampai matahari terbenam. Lalu kalian diberi
dua qirath-dua qirath.
Ahli Taurat berkata, “Wahai Rabana, mereka lebih sedikit amalannya, mengapa
ganjarannya lebih banyak?”
Allah berkata, “Apakah Aku menzalimi sedikit saja dari ganjaran kalian?”
Mereka menjawab, “Tidak.”
Allah berkata, “Itulah karunia-Ku yang Aku berikan kepada siapa saja yang Aku
inginkan.”