٨٩ - بَابُ مَا قِيلَ فِي دِرۡعِ النَّبِيِّ ﷺ وَالۡقَمِيصِ فِي
الۡحَرۡبِ
89. Bab riwayat tentang baju besi dan gamis Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—dalam perang
وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (أَمَّا خَالِدٌ فَقَدِ احۡتَبَسَ أَدۡرَاعَهُ فِي
سَبِيلِ اللهِ).
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Adapun Khalid, dia telah
mewakafkan baju-baju besinya di jalan Allah.”
٢٩١٥ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا عَبۡدُ
الۡوَهَّابِ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنۡ عِكۡرِمَةَ، عَنِ ابۡنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ
اللهُ عَنۡهُمَا قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ: (اللّٰهُمَّ
إِنِّي أَنۡشُدُكَ عَهۡدَكَ وَوَعۡدَكَ، اللّٰهُمَّ إِنۡ شِئۡتَ لَمۡ تُعۡبَدۡ
بَعۡدَ الۡيَوۡمِ). فَأَخَذَ أَبُو بَكۡرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ: حَسۡبُكَ يَا
رَسُولَ اللهِ، فَقَدۡ أَلۡحَحۡتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهُوَ فِي الدِّرۡعِ،
فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ: ﴿سَيُهۡزَمُ الۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ۞ بَلِ
السَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَالسَّاعَةُ أَدۡهَى وَأَمَرُّ﴾ [القمر: ٤٥، ٤٦].
وَقَالَ وُهَيۡبٌ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ: يَوۡمَ بَدۡرٍ.
[الحديث ٢٩١٥ - أطرافه في: ٣٩٥٣، ٤٨٧٥، ٤٨٧٧].
2915. Muhammad bin Al-Mutsanna telah menceritakan kepadaku: ‘Abdul Wahhab
menceritakan kepada kami: Khalid menceritakan kepada kami dari ‘Ikrimah, dari
Ibnu ‘Abbas—radhiyallahu ‘anhuma—. Beliau mengatakan:
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda ketika berada di dalam sebuah
kemah, “Ya Allah, sesungguhnya aku meminta janji-Mu. Ya Allah, jika Engkau
menginginkan (kebinasaan kaum mukminin), Engkau tidak akan diibadahi setelah
hari ini.”
Abu Bakr memegang tangan Nabi seraya berkata, “Sudah cukup wahai Rasulullah.
Sungguh engkau telah banyak dan sungguh-sungguh berdoa kepada Tuhanmu.”
Ketika itu Rasulullah sedang memakai baju besi, lalu beliau keluar seraya
berkata, “Barisan mereka akan tercerai-berai dan mereka akan berbalik mundur.
Bahkan hari kiamat adalah hari yang dijanjikan untuk mereka, sedangkan hari
kiamat itu lebih dahsyat dan lebih getir.” (QS. Al-Qamar: 45-46).
Wuhaib berkata: Khalid menceritakan kepada kami: Pada hari Badr.
٢٩١٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ كَثِيرٍ: أَخۡبَرَنَا سُفۡيَانُ، عَنِ
الۡأَعۡمَشِ، عَنۡ إِبۡرَاهِيمَ، عَنِ الۡأَسۡوَدِ، عَنۡ عَائِشَةَ رَضِيَ
اللهُ عَنۡهَا قَالَتۡ: تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَدِرۡعُهُ مَرۡهُونَةٌ
عِنۡدَ يَهُودِيٍّ، بِثَلَاثِينَ صَاعًا مِنۡ شَعِيرٍ.
وَقَالَ يَعۡلَى: حَدَّثَنَا الۡأَعۡمَشُ: دِرۡعٌ مِنۡ حَدِيدٍ. وَقَالَ
مُعَلًّى: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡوَاحِدِ: حَدَّثَنَا الۡأَعۡمَشُ، وَقَالَ:
رَهَنَهُ دِرۡعًا مِنۡ حَدِيدٍ. [طرفه في: ٢٠٦٨].
2916. Muhammad bin Katsir telah menceritakan kepada kami: Sufyan mengabarkan
kepada kami dari Al-A’masy, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari
‘Aisyah—radhiyallahu ‘anha—. Beliau mengatakan: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi
wa sallam—wafat dalam keadaan baju perangnya digadaikan kepada seorang Yahudi
dengan tiga puluh sha’ barli.
Ya’la berkata: Al-A’masy menceritakan kepada kami: Baju perang dari besi.
Mu’alla berkata: ‘Abdul Wahid menceritakan kepada kami: Al-A’masy menceritakan
kepada kami. Beliau berkata: Beliau Beliau menggadaikannya dengan baju perang
dari besi.
٢٩١٧ - حَدَّثَنَا مُوسَى بۡنُ إِسۡمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا وُهَيۡبٌ: حَدَّثَنَا
ابۡنُ طَاوُسٍ، عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ، عَنِ
النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: (مَثَلُ الۡبَخِيلِ وَالۡمُتَصَدِّقِ، مَثَلُ رَجُلَيۡنِ
عَلَيۡهِمَا جُبَّتَانِ مِنۡ حَدِيدٍ، قَدِ اضۡطَرَّتۡ أَيۡدِيَهُمَا إِلَى
تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الۡمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتۡ
عَلَيۡهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الۡبَخِيلُ
بِالصَّدَقَةِ انۡقَبَضَتۡ كُلُّ حَلۡقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتۡ
عَلَيۡهِ، وَانۡضَمَّتۡ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ) فَسَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ
يَقُولُ: (فَيَجۡتَهِدُ أَنۡ يُوَسِّعَهَا فَلَا تَتَّسِعُ).
2917. Musa bin Isma’il telah menceritakan kepada kami: Wuhaib menceritakan
kepada kami: Ibnu Thawus menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Abu
Hurairah—radhiyallahu ‘anhu—, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.
Beliau bersabda, “Permisalan orang yang bakhil dan orang yang gemar bersedekah
seperti dua orang yang memakai jubah dari besi yang sempit sehingga
tangan-tangan mereka tertarik ke arah tulang selangka mereka. Setiap kali orang
yang bersedekah bermaksud mengeluarkan sedekahnya, jubah itu menjadi longgar
sampai-sampai jubah tersebut dapat menghapus jejak langkahnya. Setiap kali
orang yang bakhil bermaksud mengeluarkan sedekah, seluruh lingkar jubahnya
akan menyusut dan menyempitkan pemakainya, serta kedua tangannya akan menempel
ke tulang selangkanya.”
Lalu Abu Hurairah mendengar Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Dia
berusaha keras untuk melonggarkan jubahnya namun tidak bisa longgar.”