٣٩٧٦ - حَدَّثَنِي عَبۡدُ اللهِ بۡنُ مُحَمَّدٍ: سَمِعَ رَوۡحَ بۡنَ
عُبَادَةَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بۡنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنۡ قَتَادَةَ قَالَ:
ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بۡنُ مَالِكٍ، عَنۡ أَبِي طَلۡحَةَ: أَنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ
أَمَرَ يَوۡمَ بَدۡرٍ بِأَرۡبَعَةٍ وَعِشۡرِينَ رَجُلًا مِنۡ صَنَادِيدِ
قُرَيۡشٍ، فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنۡ أَطۡوَاءِ بَدۡرٍ خَبِيثٍ مُخۡبِثٍ،
وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوۡمٍ أَقَامَ بِالۡعَرۡصَةِ ثَلَاثَ لَيَالٍ،
فَلَمَّا كَانَ بِبَدۡرٍ الۡيَوۡمَ الثَّالِثَ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ
عَلَيۡهَا رَحۡلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصۡحَابُهُ، وَقَالُوا: مَا
نُرَى يَنۡطَلِقُ إِلَّا لِبَعۡضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ
الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمۡ بِأَسۡمَائِهِمۡ، وَأَسۡمَاءِ آبَائِهِمۡ:
(يَا فُلَانُ ابۡنَ فُلَانٍ، وَيَا فُلَانُ ابۡنَ فُلَانٍ، أَيَسُرُّكُمۡ
أَنَّكُمۡ أَطَعۡتُمُ اللهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنَّا قَدۡ وَجَدۡنَا مَا
وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلۡ وَجَدۡتُمۡ مَا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّا؟).
قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنۡ أَجۡسَادٍ لَا
أَرۡوَاحَ لَهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (وَالَّذِي نَفۡسُ مُحَمَّدٍ
بِيَدِهِ، مَا أَنۡتُمۡ بِأَسۡمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنۡهُمۡ).
قَالَ قَتَادَةُ: أَحۡيَاهُمُ اللهُ، حَتَّى أَسۡمَعَهُمۡ قَوۡلَهُ،
تَوۡبِيخًا وَتَصۡغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسۡرَةً وَنَدَمًا. [طرفه في:
٣٠٦٥].
3976. ‘Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepadaku: Beliau mendengar
Rauh bin ‘Ubadah: Sa’id bin Abu ‘Arubah menceritakan kepada kami dari Qatadah.
Beliau berkata: Anas bin Malik menyebutkan kepada kami dari Abu Thalhah:
Nabi Muhammad—shallallahu ‘alaihi wa sallam—pada hari perang Badr
memerintahkan agar dua puluh empat mayat pria dari tokoh Quraisy dilemparkan
ke dalam salah satu sumur Badr yang jelek lagi kotor. Apabila Nabi mengalahkan
suatu kaum, biasanya beliau tinggal di pekarangan mereka selama tiga malam.
Ketika hari ketiga di Badr, beliau memerintahkan agar tunggangan beliau
dipersiapkan. Kemudian beliau berjalan kaki dan diikuti oleh para sahabatnya.
Mereka berkata: Tidaklah kami mengira beliau pergi kecuali untuk menunaikan
sebagian keperluannya.
Hingga ketika beliau berdiri di bibir sumur, beliau mulai memanggil nama-nama
mereka dan nama ayah mereka, “Wahai Polan bin Polan, wahai Polan bin Polan,
apakah sekarang kalian senang apabila kalian tadinya menaati Allah dan
Rasul-Nya? Sesungguhnya kami telah mendapati bahwa apa yang telah dijanjikan
oleh Tuhan kami adalah benar. Lalu apakah kalian telah mendapatkan apa yang
telah dijanjikan oleh Tuhan kalian benar adanya?”
Abu Thalhah berkata: ‘Umar bertanya, “Wahai Rasulullah, mengapa engkau
berbicara kepada jasad-jasad yang sudah tidak ada ruhnya?”
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menjawab, “Demi Allah yang jiwa
Muhammad berada di tangan-Nya, tidaklah kalian lebih mendengar ucapanku
daripada mereka.”
Qatadah berkata, “Allah menghidupkan mereka sehingga Dia memperdengarkan
ucapan Nabi dalam rangka mencela, menghinakan, membalas, dan agar mereka
menyesal.”