٢ - بَابُ حِجَاجِ آدَمَ وَمُوسَى عَلَيۡهِمَا السَّلَامُ
2. Bab Perdebatan Adam dan Musa—‘alaihimas salam
١٣ - (٢٦٥٢) - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ حَاتِمٍ وَإِبۡرَاهِيمُ بۡنُ
دِينَارِ وَابۡنُ أَبِي عُمَرَ الۡمَكِّيُّ وَأَحۡمَدُ بۡنُ عَبۡدَةَ
الضَّبِّيُّ. جَمِيعًا عَنِ ابۡنِ عُيَيۡنَةَ، وَاللَّفۡظُ لِابۡنِ حَاتِمٍ
وَابۡنِ دِينَارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ بۡنُ عُيَيۡنَةَ، عَنۡ
عَمۡرٍو، عَنۡ طَاوُسٍ، قَالَ: سَمِعۡتُ أَبَا هُرَيۡرَةَ يَقُولُ: قَالَ
رَسُولُ اللهِ ﷺ: (احۡتَجَّ آدَمُ وَمُوسَىٰ. فَقَالَ مُوسَىٰ: يَا آدَمُ،
أَنۡتَ أَبُونَا، خَيَّبۡتَنَا وَأَخۡرَجۡتَنَا مِنَ الۡجَنَّةِ! فَقَالَ لَهُ
آدَمُ: أَنۡتَ مُوسَىٰ. اصۡطَفَاكَ اللهُ بِكَلَامِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ،
أَتَلُومُنِي عَلَىٰ أَمۡرٍ قَدَّرَهُ اللهُ عَلَيَّ قَبۡلَ أَنۡ يَخۡلُقَنِي
بِأَرۡبَعِينَ سَنَةً؟) فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (فَحَجَّ آدَمُ مُوسَىٰ، فَحَجَّ
آدَمُ مُوسَىٰ).
وَفِي حَدِيثِ ابۡنِ أَبِي عُمَرَ وَابۡنِ عَبۡدَةَ. قَالَ أَحَدُهُمَا:
خَطَّ. وَقَالَ الۡآخَرُ: كَتَبَ لَكَ التَّوۡرَاةَ بِيَدِهِ.
[البخاري: كتاب القدر، باب تحاج آدم وموسى عند الله، رقم: ٦٦١٤].
13. (2652). Muhammad bin Hatim, Ibrahim bin Dinar, Ibnu Abu ‘Umar Al-Makki,
dan Ahmad bin ‘Abdah Adh-Dhabbi telah menceritakan kepadaku: Semuanya dari
Ibnu ‘Uyainah. Lafaz hadis ini milik Ibnu Hatim dan Ibnu Dinar. Keduanya
berkata: Sufyan bin ‘Uyainah menceritakan kepada kami dari ‘Amr, dari Thawus.
Beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—bersabda:
Adam dan Musa berdebat. Musa berkata, “Wahai Adam, engkau adalah bapak kami.
Engkau mengecewakan kami dan engkau membuat kami keluar dari janah.”
Adam berkata kepada Musa, “Engkau adalah Musa. Allah telah memilihmu dengan
kalam-Nya dan menulis (Taurat) untukmu dengan tangan-Nya. Apakah engkau
mencelaku atas suatu perkara yang Allah telah takdirkan kepadaku empat puluh
tahun sebelum Dia menciptakan aku?”
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berkata, “Adam mengalahkan Musa, lalu Adam
mengalahkan Musa.”
Dalam hadis Ibnu Abu ‘Umar dan Ibnu ‘Abdah, salah satunya berkata, “Khaṭṭa
(menulis),” sedangkan lainnya berkata, “Allah kataba (menulis) Taurat untukmu
dengan tangan-Nya.”
١٤ - (...) - حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ، عَنۡ مَالِكِ بۡنِ أَنَسٍ،
فِيمَا قُرِىءَ عَلَيۡهِ، عَنۡ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الۡأَعۡرَجِ، عَنۡ أَبِي
هُرَيۡرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَىٰ، فَحَجَّ
آدَمُ مُوسَىٰ. فَقَالَ لَهُ مُوسَىٰ: أَنۡتَ آدَمُ الَّذِي أَغۡوَيۡتَ
النَّاسَ وَأَخۡرَجۡتَهُمۡ مِنَ الۡجَنَّةِ؟ فَقَالَ آدَمُ: أَنۡتَ الَّذِي
أَعۡطَاهُ اللهُ عِلۡمَ كُلِّ شَيۡءٍ، وَاصۡطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ
بِرِسَالَتِهِ؟ قَالَ: نَعَمۡ. قَالَ: فَتَلُومُنِي عَلَىٰ أَمۡرٍ قُدِّرَ
عَلَيَّ قَبۡلَ أَنۡ أُخۡلَقَ؟).
14. Qutaibah bin Sa’id telah menceritakan kepada kami dari Malik bin Anas
dalam riwayat yang dibacakan kepadanya, dari Abu Az-Zinad, dari Al-A’raj, dari
Abu Hurairah: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda:
Adam dan Musa berdebat, lalu Adam mengalahkan Musa. Adam berkata kepada Musa,
“Engkau adalah Adam yang telah membuat manusia menyimpang dan membuat mereka
keluar dari janah?”
Adam berkata, “Engkaukah yang diberi oleh Allah ilmu segala sesuatu dan
diistimewakan di atas manusia dengan risalah-Nya?”
Musa menjawab, “Iya.”
Adam berkata, “Lalu engkau mencelaku atas suatu perkara yang Allah telah
takdirkan kepadaku sebelum aku diciptakan?”
١٥ - (...) - حَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ بۡنُ مُوسَىٰ بۡنِ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ
مُوسَىٰ بۡنِ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ يَزِيدَ الۡأَنۡصَارِيُّ: حَدَّثَنَا أَنَسُ
بۡنُ عِيَاضٍ: حَدَّثَنِي الۡحَارِثُ بۡنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنۡ يَزِيدَ، وَهُوَ
ابۡنُ هُرۡمُزَ، وَعَبۡدِ الرَّحۡمٰنِ الۡأَعۡرَجِ، قَالَا: سَمِعۡنَا أَبَا
هُرَيۡرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (احۡتَجَّ آدَمُ وَمُوسَىٰ
عَلَيۡهِمَا السَّلَامُ عِنۡدَ رَبِّهِمَا، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَىٰ. قَالَ
مُوسَىٰ: أَنۡتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنۡ
رُوحِهِ، وَأَسۡجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ، وَأَسۡكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ، ثُمَّ
أَهۡبَطۡتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الۡأَرۡضِ؟ فَقَالَ آدَمُ: أَنۡتَ
مُوسَىٰ الَّذِي اصۡطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلَامِهِ، وَأَعۡطَاكَ
الۡأَلۡوَاحَ فِيهَا تِبۡيَانُ كُلِّ شَيۡءٍ، وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا، فَبِكَمۡ
وَجَدۡتَ اللهَ كَتَبَ التَّوۡرَاةَ قَبۡلَ أَنۡ أُخۡلَقَ؟ قَالَ مُوسَىٰ:
بِأَرۡبَعِينَ عَامًا. قَالَ آدَمُ: فَهَلۡ وَجَدۡتَ فِيهَا: ﴿وَعَصَى آدَمُ
رَبَّهُ فَغَوَى﴾ [طه: ١٢١]. قَالَ: نَعَمۡ. قَالَ: أَفَتَلُومُنِي عَلَىٰ أَنۡ
عَمِلۡتُ عَمَلًا كَتَبَهُ اللهُ عَلَيَّ أَنۡ أَعۡمَلَهُ قَبۡلَ أَنۡ
يَخۡلُقَنِي بِأَرۡبَعِينَ سَنَةً؟) قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (فَحَجَّ آدَمُ
مُوسَىٰ).
15. Ishaq bin Musa bin ‘Abdullah bin Musa bin ‘Abdullah bin Yazid Al-Anshari
telah menceritakan kepada kami: Anas bin ‘Iyadh menceritakan kepada kami:
Al-Harits bin Abu Dzubab menceritakan kepadaku dari Yazid bin Hurmuz dan
‘Abdurrahman Al-A’raj. Keduanya berkata: Kami mendengar Abu Hurairah berkata:
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda:
Adam dan Musa—‘alaihimas-salam—berdebat di dekat Rab mereka, lalu Adam
mengalahkan Musa. Musa berkata, “Engkau adalah Adam yang Allah telah
menciptakanmu dengan tangan-Nya, meniupkan ruh-Nya kepadamu, Allah membuat
para malaikat sujud kepadamu, dan menempatkanmu di janah-Nya, kemudian engkau
membuat manusia turun ke bumi karena kesalahanmu?”
Adam berkata, “Engkau adalah Musa yang Allah telah memilihmu dengan
risalah-Nya dan dengan kalam-Nya, Allah telah memberimu lauh-lauh berisi
penjelasan segala sesuatu, dan Allah telah mendekatkanmu untuk berbicara
secara rahasia. Sepengetahuanmu, berapa lama jarak waktu Allah menulis Taurat
sebelum aku diciptakan?”
Musa menjawab, “Empat puluh tahun.”
Adam berkata, “Apakah engkau dapati di dalamnya tertulis ‘Adam durhaka kepada
Rabnya, maka diapun tersesat’ (QS Taha: 121)?”
Musa menjawab, “Iya.”
Adam berkata, “Apakah engkau mencelaku karena aku melakukan amalan yang sudah
Allah tetapkan kepadaku empat puluh tahun sebelum Dia menciptakanku bahwa aku
akan melakukannya?”
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Adam mengalahkan Musa.”
(...) - حَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ وَابۡنُ حَاتِمٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا
يَعۡقُوبُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ، عَنۡ
حُمَيۡدِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمٰنِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، قَالَ: قَالَ
رَسُولُ اللهِ ﷺ: (احۡتَجَّ آدَمُ وَمُوسَىٰ. فَقَالَ لَهُ مُوسَىٰ: أَنۡتَ
آدَمُ الَّذِي أَخۡرَجَتۡكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الۡجَنَّةِ؟ فَقَالَ لَهُ آدَمُ:
أَنۡتَ مُوسَىٰ الَّذِي اصۡطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلَامِهِ، ثُمَّ
تَلُومُنِي عَلَى أَمۡرٍ قَدۡ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبۡلَ أَنۡ أُخۡلَقَ؟ فَحَجَّ
آدَمُ مُوسَىٰ).
[البخاري: كتاب أحاديث الۡأنبياء، باب وفاة موسى وذكره بعد، رقم: ٣٤٠٩].
Zuhair bin Harb dan Ibnu Hatim telah menceritakan kepadaku. Keduanya berkata:
Ya’qub bin Ibrahim menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami
dari Ibnu Syihab, dari Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Abu Hurairah. Beliau
berkata: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda:
Adam dan Musa berdebat. Musa berkata kepada Adam, “Engkau adalah Adam yang
kesalahanmu telah membuatmu keluar dari janah?”
Adam berkata kepada Musa, “Engkau adalah Musa yang Allah telah memilihmu
dengan risalah-Nya dan dengan kalam-Nya, kemudian engkau mencelaku atas suatu
perkara yang Allah telah takdirkan kepadaku sebelum aku diciptakan?”
Adam mengalahkan Musa.
(...) - حَدَّثَنِي عَمۡرٌو النَّاقِدُ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بۡنُ النَّجَّارِ
الۡيَمَامِيُّ: حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ بۡنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنۡ أَبِي سَلَمَةَ،
عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
‘Amr An-Naqid telah menceritakan kepadaku: Ayyub bin An-Najjar Al-Yamami
menceritakan kepada kami: Yahya bin Abu Katsir menceritakan kepada kami dari
Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.
(ح) وَحَدَّثَنَا ابۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: أَخۡبَرَنَا
مَعۡمَرٌ، عَنۡ هَمَّامِ بۡنِ مُنَبِّهٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنِ
النَّبِيِّ ﷺ... بِمَعۡنَىٰ حَدِيثِهِمۡ.
(Dalam riwayat lain) Ibnu Rafi’ telah menceritakan kepada kami: ‘Abdurrazzaq
menceritakan kepada kami: Ma’mar mengabarkan kepada kami dari Hammam bin
Munabbih, dari Abu Hurairah, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—semakna
hadis mereka.
(...) - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ مِنۡهَالٍ الضَّرِيرُ: حَدَّثَنَا
يَزِيدُ بۡنُ زُرَيۡعٍ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بۡنُ حَسَّانَ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ
سِيرِينَ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ... نَحۡوَ
حَدِيثِهِمۡ.
Muhammad bin Minhal Adh-Dharir telah menceritakan kepada kami: Yazid bin
Zurai’ menceritakan kepada kami: Hisyam bin Hassan menceritakan kepada kami
dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—… seperti hadis mereka.