١ - بَابٌ فِي الۡحَوَالَةِ، وَهَلۡ يَرۡجِعُ فِي الۡحَوَالَةِ؟
1. Bab tentang Pengalihan Utang (Hiwalah) dan Apakah Seseorang Boleh Menarik
Kembali Pengalihan Utangnya
وَقَالَ الۡحَسَنُ وَقَتَادَةُ: إِذَا كَانَ يَوۡمَ أَحَالَ عَلَيۡهِ مَلِيًّا
جَازَ. وَقَالَ ابۡنُ عَبَّاسٍ: يَتَخَارَجُ الشَّرِيكَانِ وَأَهۡلُ
الۡمِيرَاثِ، فَيَأۡخُذُ هٰذَا عَيۡنًا وَهٰذَا دَيۡنًا، فَإِنۡ تَوِيَ
لِأَحَدِهِمَا لَمۡ يَرۡجِعۡ عَلَى صَاحِبِهِ.
Al-Hasan dan Qatadah berkata, “Apabila pada hari pengalihan utang, pihak yang
menerima pengalihan tersebut dalam keadaan mampu, maka akadnya sah.”
Ibnu ‘Abbas berkata, “Dua orang yang bersekutu (dalam usaha) atau ahli waris
saling berbagi (harta), lalu yang ini mengambil aset tunai dan yang itu
mengambil aset piutang. Jika piutang milik salah seorang dari keduanya itu
hangus (tidak terbayar), ia tidak boleh menuntut kembali kepada temannya.”
٢٢٨٧ - حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ يُوسُفَ: أَخۡبَرَنَا مَالِكٌ، عَنۡ
أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الۡأَعۡرَجِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ
عَنۡهُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (مَطۡلُ الۡغَنِيِّ ظُلۡمٌ، فَإِذَا
أُتۡبِعَ أَحَدُكُمۡ عَلَى مَلِيٍّ فَلۡيَتۡبَعۡ). [الحديث ٢٢٨٧ - طرفاه في:
٢٢٨٨، ٢٤٠٠].
2287. ‘Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami: Malik mengabarkan
kepada kami dari Abu Az-Zinad, dari Al-A’raj, dari Abu Hurairah—radhiyallahu
‘anhu—: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam— bersabda, “Penundaan
pembayaran utang oleh orang yang mampu adalah kezaliman. Maka, apabila utang
salah seorang dari kalian dialihkan kepada orang yang berkecukupan (mampu
membayar), hendaklah ia menerima pengalihan tersebut.”