١٣٩ – بَابُ مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَّةِ الۡمُرُورِ بَيۡنَ يَدِي الۡمُصَلِّي
139. Bab tentang dibencinya lewat di hadapan orang yang salat
٣٣٦ – (صحيح) حَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ بۡنُ مُوسَى الۡأَنۡصَارِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعۡنٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بۡنُ أَنَسٍ، عَنۡ أَبِي النَّضۡرِ، عَنۡ بُسۡرِ بۡنِ سَعِيدٍ؛ أَنَّ زَيۡدَ بۡنَ خَالِدٍ الۡجُهَنِيَّ أَرۡسَلَ إِلَى أَبي جُهَيۡمٍ يَسۡأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الۡمَارِّ بَيۡنَ يَدَيِ الۡمُصَلِّي؟ فَقَالَ أَبُو جُهَيۡمٍ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (لَوۡ يَعۡلَمُ الۡمَارُّ بَيۡنَ يَدَيِ الۡمُصَلِّي مَاذَا عَلَيۡهِ لَكَانَ أَنۡ يَقِفَ أَرۡبَعِينَ خَيۡرٌ لَهُ مِنۡ أَنۡ يَمُرَّ بَيۡنَ يَدَيۡهِ). قَالَ أَبُو النَّضۡرِ: لَا أَدۡرِي قَالَ: (أَرۡبَعِينَ يَوۡمًا) أَوۡ (أَرۡبَعِينَ شَهۡرًا) أَوۡ (أَرۡبَعِينَ سَنَةً). وَفِي الۡبَابِ عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ، وَأَبِي هُرَيۡرَةَ، وَابۡنِ عُمَرَ، وَعَبۡدِ اللهِ بۡنِ عَمۡرٍو. وَحَدِيثُ أَبِي جُهَيۡمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَقَدۡ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: (لَأَنۡ يَقِفَ أَحَدُكُمۡ مِئَةَ عَامٍ خَيۡرٌ لَهُ مِنۡ أَنۡ يَمُرَّ بَيۡنَ يَدَيۡ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي). وَالۡعَمَلُ عَلَيۡهِ عِنۡدَ أَهۡلِ الۡعِلۡمِ؛ كَرِهُوا الۡمُرُورَ بَيۡنَ يَدَيِ الۡمُصَلِّي، وَلَمۡ يَرَوۡا أَنَّ ذٰلِكَ يَقۡطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ. وَاسۡمُ أَبِي النَّضۡرِ: سَالِمٌ، مَوۡلَى عُمَرَ بۡنِ عُبَيۡدِ اللهِ، الۡمَدِينِيُّ. [(ابن ماجه)(٩٤٥): ق].
336. Ishaq bin Musa Al-Anshari telah menceritakan kepada kami, beliau mengatakan: Ma’n menceritakan kepada kami, beliau mengatakan: Malik bin Anas menceritakan kepada kami, dari Abu An-Nadhr, dari Busr bin Sa’id; Bahwa Zaid bin Khalid Al-Juhani mengutus kepada Abu Juhaim untuk bertanya kepadanya apa yang beliau dengar dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang orang yang lewat di hadapan orang yang salat. Abu Juhaim mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Seandainya orang yang lewat di hadapan orang yang salat itu tahu dosa atasnya, tentu ia berdiri selama empat puluh lebih baik baginya daripada ia lewat di hadapannya.” Abu An-Nadhr mengatakan: Aku tidak tahu beliau mengatakan empat puluh hari, empat puluh bulan, atau empat puluh tahun. Dalam bab ini ada hadis dari Abu Sa’id Al-Khudri, Abu Hurairah, Ibnu ‘Umar, dan ‘Abdullah bin ‘Amr. Hadis Abu Juhaim adalah hadis hasan sahih. Telah diriwayatkan dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda, “Sungguh salah seorang kalian berdiri selama seratus tahun lebih baik baginya daripada lewat di hadapan saudaranya yang sedang salat.” Para ulama beramal atas dasar hadis ini; mereka membenci lewat di hadapan orang yang salat, namun mereka tidak berpendapat bahwa hal itu memutus (membatalkan) salat seseorang. Nama Abu An-Nadhr adalah Salim, maula ‘Umar bin ‘Ubaidullah, Al-Madini.