٣٣ - بَابُ عَرۡضِ الۡمَرۡأَةِ نَفۡسَهَا عَلَى الرَّجُلِ الصَّالِحِ
33. Bab seorang wanita menawarkan dirinya kepada lelaki saleh
٥١٢٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ: حَدَّثَنَا مَرۡحُومٌ، قَالَ: سَمِعۡتُ ثَابِتًا الۡبُنَانِيَّ قَالَ: كُنۡتُ عِنۡدَ أَنَسٍ، وَعِنۡدَهُ ابۡنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ: جَاءَتِ امۡرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ تَعۡرِضُ عَلَيۡهِ نَفۡسَهَا، قَالَتۡ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَكَ بِي حَاجَةٌ؟ فَقَالَتۡ بِنۡتُ أَنَسٍ: مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا، وَاسَوۡأَتَاهۡ، وَاسَوۡأَتَاهۡ، قَالَ: هِيَ خَيۡرٌ مِنۡكِ، رَغِبَتۡ فِي النَّبِيِّ ﷺ فَعَرَضَتۡ عَلَيۡهِ نَفۡسَهَا. [الحديث ٥١٢٠ – طرفه في: ٦١٢٣].
5120. ‘Ali bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami: Marhum menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Tsabit Al-Bunani berkata: Aku berada di dekat Anas dan di sampingnya ada putrinya. Anas mengatakan: Seorang wanita datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menawarkan dirinya. Wanita itu berkata: Wahai Rasulullah, apakah engkau memiliki keinginan terhadapku? Putri Anas berkata: Alangkah sedikit rasa malunya! Memalukan! Memalukan! Anas mengatakan: Wanita itu lebih baik daripada engkau. Dia menginginkan Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam sehingga ia menawarkan dirinya kepada beliau.
٥١٢١ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بۡنُ أَبِي مَرۡيَمَ: حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنۡ سَهۡلٍ: أَنَّ امۡرَأَةً عَرَضَتۡ نَفۡسَهَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ زَوِّجۡنِيهَا. فَقَالَ: (مَا عِنۡدَكَ؟) قَالَ: مَا عِنۡدِي شَيۡءٌ، قَالَ: (اذۡهَبۡ فَالۡتَمِسۡ وَلَوۡ خَاتَمًا مِنۡ حَدِيدٍ). فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: لَا وَاللهِ مَا وَجَدۡتُ شَيۡئًا وَلَا خَاتَمًا مِنۡ حَدِيدٍ، وَلٰكِنۡ هَٰذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصۡفُهُ، قَالَ سَهۡلٌ: وَمَا لَهُ رِدَاءٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (وَمَا تَصۡنَعُ بِإِزَارِكَ، إِنۡ لَبِسۡتَهُ لَمۡ يَكُنۡ عَلَيۡهَا مِنۡهُ شَيۡءٌ، وَإِنۡ لَبِسَتۡهُ لَمۡ يَكُنۡ عَلَيۡكَ مِنۡهُ شَيۡءٌ؟). فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجۡلَسُهُ قَامَ، فَرَآهُ النَّبِيُّ ﷺ فَدَعَاهُ أَوۡ دُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ: (مَاذَا مَعَكَ مِنَ الۡقُرۡآنِ؟) فَقَالَ لَهُ: مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا، لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (أَمۡلَكۡنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الۡقُرۡآنِ). [طرفه في: ٢٣١٠].
5121. Sa’id bin Abu Maryam telah menceritakan kepada kami: Abu Ghassan menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Hazim menceritakan kepadaku, dari Sahl: Bahwa seorang wanita menawarkan dirinya kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Lalu seorang pria berkata kepada Nabi: Wahai Rasulullah, nikahkanlah ia denganku. Nabi bertanya, “Apa yang engkau miliki?” Pria itu berkata: Aku tidak memiliki apapun. Nabi bersabda, “Pergi dan carilah sesuatu, walaupun hanya sebuah cincin dari besi.” Pria itu pergi lalu kembali dan berkata: Demi Allah, aku tidak mendapati apapun walaupun hanya sebuah cincin dari besi. Akan tetapi ini ada kain sarungku, separuhnya untuk wanita itu. Sahl berkata: Pria itu tidak memiliki kain bagian atas. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata kepadanya, “Apa yang bisa engkau lakukan dengan sarungmu? Jika engkau memakainya, berarti wanita itu tidak bisa memakainya. Dan jika wanita itu memakainya, engkau tidak bisa memakainya.” Pria itu terduduk hingga beberapa lama, lalu ia berdiri. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam melihatnya lalu memanggilnya atau dipanggilkan. Nabi bertanya, “Apa yang ada bersamamu dari Alquran?” Pria itu menjawab: Aku hafal surah ini dan surah ini. Pria itu menyebutkan hafalan-hafalan surahnya satu persatu. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Kami nikahkan engkau dengan wanita itu dengan hafalan Alquranmu.”