٢١ - بَابُ ذِكۡرِ الۡعِشَاءِ وَالۡعَتَمَةِ، وَمَنۡ رَآهُ وَاسِعًا
21. Bab penyebutan Isya dan ‘atamah, serta barang siapa yang memandangnya perkara yang bisa ditoleransi
قَالَ أَبُو هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: (أَثۡقَلُ الصَّلَاةِ عَلَى الۡمُنَافِقِينَ الۡعِشَاءُ وَالۡفَجۡرُ).
Abu Hurairah mengatakan dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, “Salat yang paling berat bagi orang-orang munafik adalah salat Isya dan Subuh.”
وَقَالَ: (لَوۡ يَعۡلَمُونَ مَا فِي الۡعَتَمَةِ وَالۡفَجۡرِ). قَالَ أَبُو عَبۡدِ اللهِ: وَالۡاِخۡتِيَارُ أَنۡ يَقُولَ: الۡعِشَاءُ، لِقَوۡلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمِنۡ بَعۡدِ صَلَاةِ الۡعِشَاءِ﴾ [النور: ٥٨]، وَيُذۡكَرُ عَنۡ أَبِي مُوسَى قَالَ: كُنَّا نَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ ﷺ عِنۡدَ صَلَاةِ الۡعِشَاءِ، فَأَعۡتَمَ بِهَا.
Beliau juga bersabda, “Andai mereka mengetahui apa yang ada pada salat ‘atamah (Isya) dan Subuh.” Abu ‘Abdullah berkata: Seseorang hendaknya memilih untuk menggunakan istilah Isya berdasarkan firman Allah taala yang artinya, “Dan setelah salat Isya.” (QS. An-Nur: 58). Disebutkan dari Abu Musa, beliau berkata: Dahulu kami bergantian ke tempat Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—ketika salat Isya dan beliau
وَقَالَ ابۡنُ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةُ: أَعۡتَمَ النَّبِيُّ ﷺ بِالۡعِشَاءِ.
Ibnu ‘Abbas dan ‘Aisyah mengatakan: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengakhirkan salat Isya hingga malam sudah benar-benar gelap.
وَقَالَ بَعۡضُهُمۡ، عَنۡ عَائِشَةَ: أَعۡتَمَ النَّبِيُّ ﷺ بِالۡعَتَمَةِ.
Sebagian mereka berkata dari ‘Aisyah: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengakhirkan salat Isya hingga waktu ‘atamah (malam benar-benar gelap).
وَقَالَ جَابِرٌ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي الۡعِشَاءَ.
Jabir mengatakan: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—salat Isya.
وَقَالَ أَبُو بَرۡزَةَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُؤَخِّرُ الۡعِشَاءَ.
Abu Barzah mengatakan: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengakhirkan salat Isya.
وَقَالَ أَنَسٌ: أَخَّرَ النَّبِيُّ ﷺ الۡعِشَاءَ الۡآخِرَةَ.
Anas mengatakan: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengakhirkan salat Isya hingga akhir waktunya.
وَقَالَ ابۡنُ عُمَرَ، وَأَبُو أَيُّوبَ، وَابۡنُ عَبَّاسٍ، رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمۡ: صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ الۡمَغۡرِبَ وَالۡعِشَاءَ.
Ibnu ‘Umar, Abu Ayyub, dan Ibnu ‘Abbas—radhiyallahu ‘anhum—mengatakan: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—salat Magrib dan Isya.
٥٦٤ - حَدَّثَنَا عَبۡدَانُ قَالَ: أَخۡبَرَنَا عَبۡدُ اللهِ قَالَ: أَخۡبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ: أَخۡبَرَنِي عَبۡدُ اللهِ قَالَ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ لَيۡلَةً صَلَاةَ الۡعِشَاءِ، وَهِىَ الَّتِي يَدۡعُو النَّاسُ الۡعَتَمَةَ، ثُمَّ انۡصَرَفَ فَأَقۡبَلَ عَلَيۡنَا، فَقَالَ: (أَرَأَيۡتُمۡ لَيۡلَتَكُمۡ هَٰذِهِ، فَإِنَّ رَأۡسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنۡهَا لَا يَبۡقَى مِمَّنۡ هُوَ عَلَى ظَهۡرِ الۡأَرۡضِ أَحَدٌ). [طرفه في: ١١٦].
564. ‘Abdan telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: ‘Abdullah mengabarkan kepada kami. Beliau berkata: Yunus mengabarkan kepada kami dari Az-Zuhri. Salim berkata: ‘Abdullah mengabarkan kepadaku. Beliau berkata: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—salat Isya mengimami kami pada suatu malam. Itulah salat yang disebut orang sebagai ‘atamah. Setelah beliau selesai, beliau menghadap ke arah kami seraya bersabda, “Apa pendapat kalian dengan malam ini? Sesungguhnya sejak malam ini, tidak ada seorang pun di muka bumi ini yang akan tetap hidup sampai seratus tahun.”