٧٠ - بَابٌ إِذَا بَكَى الۡإِمَامُ فِي الصَّلَاةِ
70. Bab apabila imam menangis ketika salat
وَقَالَ عَبۡدُ اللهِ بۡنُ شَدَّادٍ: سَمِعۡتُ نَشِيجَ عُمَرَ، وَأَنَا فِي آخِرِ
الصُّفُوفِ، يَقۡرَأُ: ﴿إِنَّمَا أَشۡكُو بَثِّي وَحُزۡنِي إِلَى اللهِ﴾ [يوسف:
٨٦].
‘Abdullah bin Syaddad berkata: Aku mendengar isak tangis ‘Umar dalam keadaan
aku berada di saf terakhir. Beliau membaca, “Aku mengadukan kesusahan dan
kesedihanku hanya kepada Allah.” (QS. Yusuf: 86).
٧١٦ - حَدَّثَنَا إِسۡمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بۡنُ أَنَسٍ، عَنۡ
هِشَامِ بۡنِ عُرۡوَةَ، عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ عَائِشَةَ أُمِّ الۡمُؤۡمِنِينَ:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ فِي مَرَضِهِ: (مُرُوا أَبَا بَكۡرٍ يُصَلِّي
بِالنَّاسِ). قَالَتۡ عَائِشَةُ: قُلۡتُ: إِنَّ أَبَا بَكۡرٍ إِذَا قَامَ فِي
مَقَامِكَ لَمۡ يُسۡمِعِ النَّاسَ مِنَ الۡبُكَاءِ، فَمُرۡ عُمَرَ فَلۡيُصَلِّ،
فَقَالَ: (مُرُوا أَبَا بَكۡرٍ فَلۡيُصَلِّ لِلنَّاسِ). قَالَتۡ عَائِشَةُ
لِحَفۡصَةَ: قُولِي لَهُ: إِنَّ أَبَا بَكۡرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمۡ
يُسۡمِعِ النَّاسَ مِنَ الۡبُكَاءِ، فَمُرۡ عُمَرَ فَلۡيُصَلِّ لِلنَّاسِ،
فَفَعَلَتۡ حَفۡصَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (مَهۡ، إِنَّكُنَّ لَأَنۡتُنَّ
صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكۡرٍ فَلۡيُصَلِّ لِلنَّاسِ). قَالَتۡ
حَفۡصَةُ لِعَائِشَةَ: مَا كُنۡتُ لِأُصِيبَ مِنۡكِ خَيۡرًا. [طرفه في:
١٩٨].
716. Isma’il telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Malik bin Anas
menceritakan kepada kami dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah
ibunda kaum mukminin:
Bahwa Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berkata ketika sakitnya,
“Perintahkan Abu Bakr agar mengimami salat orang-orang!”
‘Aisyah berkata: Aku berkata, “Sesungguhnya Abu Bakr apabila menempati
posisimu, maka dia tidak bisa memperdengarkan suaranya kepada orang-orang
karena menangis. Perintahkan ‘Umar saja yang mengimami salat.”
Rasulullah berkata, “Perintahkan Abu Bakr agar mengimami salat
orang-orang!”
‘Aisyah berkata kepada Hafshah, “Katakan kepada beliau: Sesungguhnya Abu Bakr
apabila menempati posisimu, maka dia tidak bisa memperdengarkan suaranya
kepada orang-orang karena menangis. Jadi perintahkan ‘Umar saja yang mengimami
salat.” Hafshah melakukannya.
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Cukup! Sungguh kalian
benar-benar (seperti) wanita yang bersama Nabi Yusuf. Perintahkan Abu Bakr
agar mengimami salat orang-orang!”
Hafshah berkata kepada ‘Aisyah, “Aku tidak pernah mendapatkan kebaikan
darimu.”