١٣ - بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّلۡبِيَةِ
13. Bab riwayat tentang talbiah
٨٢٥ – (صحيح) حَدَّثَنَا أَحۡمَدُ بۡنُ مَنِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسۡمَاعِيلُ
بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ، عَنۡ أَيُّوبَ، عَنۡ نَافِعٍ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ؛ أَنَّ
تَلۡبِيَةَ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتۡ (لَبَّيۡكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيۡكَ، لَبَّيۡكَ لَا
شَرِيكَ لَكَ لَبَّيۡكَ، إِنَّ الۡحَمۡدَ وَالنِّعۡمَةَ لَكَ وَالۡمُلۡكَ لَا
شَرِيكَ لَكَ). وَفِي الۡبَابِ عَنِ ابۡنِ مَسۡعُودٍ، وَجَابِرٍ، وَعَائِشَةَ،
وَابۡنِ عَبَّاسٍ، وَأَبِي هُرَيۡرَةَ. حَدِيثُ ابۡنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ
صَحِيحٌ. وَالۡعَمَلُ عَلَيۡهِ عِنۡدَ بَعۡضِ أَهۡلِ الۡعِلۡمِ مِنۡ أَصۡحَابِ
النَّبِيِّ ﷺ وَغَيۡرِهِمۡ. وَهُوَ قَوۡلُ سُفۡيَانَ، وَالشَّافِعِيِّ،
وَأَحۡمَدَ، وَإِسۡحَاقَ. قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَإِنۡ زَادَ فِي التَّلۡبِيَةِ
شَيۡئًا مِنۡ تَعۡظِيمِ اللهِ فَلَا بَأۡسَ، إِنۡ شَاءَ اللهُ، وَأَحَبُّ إِلَىَّ
أَنۡ يَقۡتَصِرَ عَلَى تَلۡبِيَةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ. قَالَ الشَّافِعِيُّ:
وَإِنَّمَا قُلۡنَا: لَا بَأۡسَ بِزِيَادَةِ تَعۡظِيمِ اللهِ فِيهَا، لِمَا جَاءَ
عَنِ ابۡنِ عُمَرَ؛ وَهُوَ حَفِظَ التَّلۡبِيَةَ عَنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ، ثُمَّ
زَادَ ابۡنُ عُمَرَ فِي تَلۡبِيَتِهِ مِنۡ قِبَلِهِ: لَبَّيۡكَ وَالرَّغۡبَاءُ
إِلَيۡكَ وَالۡعَمَلُ. [(ابن ماجه)(٢٩١٨): ق].
825. [Sahih] Ahmad bin Mani’ telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:
Isma’il bin Ibrahim menceritakan kepada kami dari Ayyub, dari Nafi’, dari Ibnu
‘Umar; Bahwa dahulu bacaan talbiah Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—adalah,
“Labbaikallāhumma labbaik, labbaika lā syarīka laka labbaik, innal-ḥamda
wan-ni’mata laka wal-mulk, lā syarīka lak (Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah,
aku penuhi panggilan-Mu. Aku penuhi panggilan-Mu, tidak ada sekutu bagi-Mu,
aku penuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya segala pujian dan nikmat adalah
milik-Mu, begitu pula kerajaan. Tidak ada sekutu bagi-Mu).”
Di dalam bab ini ada riwayat dari Ibnu Mas’ud, Jabir, ‘Aisyah, Ibnu ‘Abbas,
dan Abu Hurairah.
Hadis Ibnu ‘Umar adalah hadis hasan sahih. Sebagian ulama dari kalangan
sahabat Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dan selain mereka mengamalkannya.
Ini adalah pendapat Sufyan, Asy-Syafi’i, Ahmad, dan Ishaq.
Asy-Syafi’i berkata, “Jika ada yang menambahkan sesuatu dari ucapan
pengagungan Allah di dalam talbiah, maka tidak mengapa insya Allah. Namun,
yang lebih aku sukai adalah dia mencukupkan dengan bacaan talbiah
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam.”
Asy-Syafi’i berkata, “Kami katakan: Tidak mengapa menambah kalimat pengagungan
Allah di dalam talbiah berdasarkan riwayat dari Ibnu ‘Umar. Padahal Ibnu ‘Umar
hafal bacaan talbiah dari Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, kemudian
Ibnu ‘Umar menambahkan dari diri beliau sendiri dalam bacaan talbiahnya:
Labbaika war-raghbā`u ilaika wal-‘amal (Aku penuhi panggilan-Mu, segala
harapan dan amalan adalah untuk-Mu).”
٨٢٦ – (صحيح) حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيۡثُ، عَنۡ نَافِعٍ،
عَنِ ابۡنِ عُمَرَ؛ أَنَّهُ أَهَلَّ فَانۡطَلَقَ يُهِلُّ فَيَقُولُ: لَبَّيۡكَ
اللّٰهُمَّ لَبَّيۡكَ، لَبَّيۡكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيۡكَ، إِنَّ الۡحَمۡدَ
وَالنِّعۡمَةَ لَكَ وَالۡمُلۡكَ لَا شَرِيكَ لَكَ. قَالَ وَكَانَ عَبۡدُ اللهِ
بۡنُ عُمَرَ يَقُولُ: هَٰذِهِ تَلۡبِيَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ. وَكَانَ يَزِيدُ مِنۡ
عِنۡدِهِ، فِي أَثَرِ تَلۡبِيَةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ: لَبَّيۡكَ لَبَّيۡكَ
وَسَعۡدَيۡكَ، وَالۡخَيۡرُ فِي يَدَيۡكَ لَبَّيۡكَ، وَالرَّغۡبَاءُ إِلَيۡكَ
وَالۡعَمَلُ. هَٰذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. [(المصدر نفسه): ق].
826. [Sahih] Qutaibah telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Al-Laits
menceritakan kepada kami dari Nafi’, dari Ibnu ‘Umar; Bahwa beliau memulai
ihram, lalu beliau berangkat dengan membaca talbiah, “Labbaikallāhumma
labbaik, labbaika lā syarīka laka labbaik, innal-ḥamda wan-ni’mata laka
wal-mulk, lā syarīka lak (Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, aku penuhi
panggilan-Mu. Aku penuhi panggilan-Mu, tidak ada sekutu bagi-Mu, aku penuhi
panggilan-Mu. Sesungguhnya segala pujian dan nikmat adalah milik-Mu, begitu
pula kerajaan. Tidak ada sekutu bagi-Mu).”
Nafi’ berkata: Dahulu ‘Abdullah bin ‘Umar mengatakan: Ini adalah talbiah
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Ibnu ‘Umar menambahi dari diri
beliau sendiri setelah bacaan talbiah Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—, “Labbaika labbaika wa sa’daik, wal-khairu fī yadaika labbaik,
war-raghbā`u ilaika wal-‘amal (Aku penuhi panggilan-Mu, aku penuhi
panggilan-Mu dengan senang hati. Seluruh kebaikan di kedua tangan-Mu, aku
penuhi panggilan-Mu. Segala harapan dan amalan adalah untuk-Mu).”