٥٨ - بَابُ نَوۡمِ الرِّجَالِ فِي الۡمَسۡجِدِ
58. Bab tidurnya laki-laki di dalam masjid
وَقَالَ أَبُو قِلَابَةَ، عَنۡ أَنَسٍ: قَدِمَ رَهۡطٌ مِنۡ عُكۡلٍ عَلَى
النَّبِيِّ ﷺ فَكَانُوا فِي الصُّفَّةِ.
وَقَالَ عَبۡدُ الرَّحۡمَٰنِ بۡنُ أَبِي بَكۡرٍ: كَانَ أَصۡحَابُ الصُّفَّةِ
الۡفُقَرَاءَ.
Abu Qilabah berkata dari Anas: Serombongan orang dari ‘Ukl datang menemui
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, lalu mereka tinggal di sufah (ruangan
serambi di bagian belakang masjid Nabi).
‘Abdurrahman bin Abu Bakr berkata: Dahulu ahli sufah adalah orang-orang fakir.
٤٤٠ – حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحۡيَى، عَنۡ عُبَيۡدِ اللهِ
قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ: أَخۡبَرَنِي عَبۡدُ اللهِ: أَنَّهُ كَانَ
يَنَامُ، وَهُوَ شَابٌّ أَعۡزَبُ لَا أَهۡلَ لَهُ، فِي مَسۡجِدِ النَّبِيِّ
ﷺ.
[الحديث ٤٤٠ – أطرافه في: ١١٢١، ١١٥٦، ٣٧٣٨، ٣٧٤٠، ٧٠١٥، ٧٠٢٨، ٧٠٣٠].
440. Musaddad telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Yahya
menceritakan kepada kami dari ‘Ubaidullah. Beliau berkata: Nafi’ menceritakan
kepadaku. Beliau berkata: ‘Abdullah mengabarkan kepadaku bahwa ketika beliau
masih pemuda lajang belum berkeluarga, beliau biasa tidur di dalam masjid
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.
٤٤١ – حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ
الۡعَزِيزِ بۡنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنۡ أَبِي حَازِمٍ، عَنۡ سَهۡلِ بۡنِ سَعۡدٍ
قَالَ: جَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَيۡتَ فَاطِمَةَ، فَلَمۡ يَجِدۡ عَلِيًّا فِي
الۡبَيۡتِ، فَقَالَ: (أَيۡنَ ابۡنُ عَمِّكِ؟). قَالَتۡ: كَانَ بَيۡنِي
وَبَيۡنَهُ شَىۡءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ، فَلَمۡ يَقِلۡ عِنۡدِي، فَقَالَ
رَسُولُ اللهِ ﷺ لِإِنۡسَانٍ: (انۡظُرۡ أَيۡنَ هُوَ). فَجَاءَ فَقَالَ: يَا
رَسُولَ اللهِ، هُوَ فِي الۡمَسۡجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ
مُضۡطَجِعٌ، قَدۡ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنۡ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ،
فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَمۡسَحُهُ عَنۡهُ وَيَقُولُ: (قُمۡ أَبَا تُرَابٍ،
قُمۡ أَبَا تُرَابٍ).
[الحديث ٤٤١ – أطرافه في: ٣٧٠٣، ٦٢٠٤، ٦٢٨٠].
441. Qutaibah bin Sa’id telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: ‘Abdul
‘Aziz bin Abu Hazim menceritakan kepada kami dari Abu Hazim, dari Sahl bin
Sa’d. Beliau berkata:
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—datang ke rumah Fathimah, namun
beliau tidak mendapati ‘Ali di dalam rumah.
Rasulullah bertanya, “Di mana putra pamanmu?”
Fathimah menjawab, “Tadi terjadi sesuatu antara aku dengannya lalu dia marah
kepadaku dan keluar sehingga dia tidak istirahat siang di sisiku.”
Rasulullah berkata kepada seseorang, “Carilah di mana ‘Ali!”
Orang itu datang kembali lalu berkata, “Wahai Rasulullah, dia sedang tidur di
dalam masjid.”
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—datang ketika ‘Ali sedang berbaring
dalam keadaan pakaian bagian atasnya jatuh dari sisi tubuhnya sehingga turab
(tanah) menempel ke tubuhnya.
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menyeka tanah itu dari tubuh ‘Ali
sembari berkata, “Bangun, wahai Abu Turab! Bangun, wahai Abu Turab!”
٤٤٢ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بۡنُ عِيسَى قَالَ: حَدَّثَنَا ابۡنُ فُضَيۡلٍ، عَنۡ
أَبِيهِ، عَنۡ أَبِي حَازِمٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ قَالَ: رَأَيۡتُ سَبۡعِينَ
مِنۡ أَصۡحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنۡهُمۡ رَجُلٌ عَلَيۡهِ رِدَاءٌ، إِمَّا
إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدۡ رَبَطُوا فِي أَعۡنَاقِهِمۡ، فَمِنۡهَا مَا
يَبۡلُغُ نِصۡفَ السَّاقَيۡنِ، وَمِنۡهَا مَا يَبۡلُغُ الۡكَعۡبَيۡنِ،
فَيَجۡمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنۡ تُرَى عَوۡرَتُهُ.
442. Yusuf bin ‘Isa telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Ibnu
Fudhail menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Abu Hazim, dari Abu
Hurairah. Beliau mengatakan: Aku melihat tujuh puluh orang dari kalangan ahli
sufah. Tidak ada seorang lelaki pun dari mereka yang mengenakan pakaian bagian
atas. Yang ada hanya kain yang disarungkan atau selembar pakaian yang mereka
ikat ke leher. Sebagian pakaian itu ada yang sampai separuh betis dan
sebagiannya ada yang sampai mata kaki. Masing-masing mereka memegangi
pakaiannya karena tidak suka apabila auratnya terlihat.