١٦ - بَابُ وُجُوبِ الۡإِنۡكَارِ عَلَى الۡأُمَرَاءِ فِيمَا يُخَالِفُ
الشَّرۡعَ وَتَرۡكِ قِتَالِهِمۡ مَا صَلَّوۡا وَنَحۡوِ ذٰلِكَ
16. Bab wajibnya mengingkari penyelisihan syariat yang dilakukan oleh umara
dan tidak memerangi mereka selama masih salat dan semisal itu
٦٢ – (١٨٥٤) - حَدَّثَنَا هَدَّابُ بۡنُ خَالِدٍ الۡأَزۡدِيُّ: حَدَّثَنَا
هَمَّامُ بۡنُ يَحۡيَىٰ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الۡحَسَنِ، عَنۡ ضَبَّةَ
بۡنِ مِحۡصَنٍ، عَنۡ أُمِّ سَلَمَةَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (سَتَكُونُ
أُمَرَاءُ، فَتَعۡرِفُونَ وَتُنۡكِرُونَ، فَمَنۡ عَرَفَ بَرِىءَ. وَمَنۡ
أَنۡكَرَ سَلِمَ. وَلٰكِنۡ مَنۡ رَضِيَ وَتَابَعَ). قَالُوا: أَفَلَا
نُقَاتِلُهُمۡ؟ قَالَ: (لَا، مَا صَلَّوۡا).
62. (1854). Haddab bin Khalid Al-Azdi telah menceritakan kepada kami: Hammam
bin Yahya menceritakan kepada kami: Qatadah menceritakan kepada kami dari
Al-Hasan, dari Dhabbah bin Mihshan, dari Umu Salamah; bahwa
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Kelak akan ada umara yang
melakukan perbuatan makruf yang kalian ketahui, namun juga melakukan perbuatan
mungkar yang kalian ingkari. Barang siapa yang mengetahui (kemungkaran
tersebut dan membenci dengan hatinya), maka dia telah berlepas diri (dari
perbuatan tersebut dan pelakunya). Barang siapa yang mengingkari (dengan
hatinya), maka dia telah selamat. Akan tetapi (yang berdosa adalah) orang yang
rida dan ikut melakukannya.”
Para sahabat bertanya, “Tidakkah kami perangi mereka?”
Rasulullah menjawab, “Jangan, selagi mereka masih salat.”
٦٣ – (...) - وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الۡمِسۡمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بۡنُ
بَشَّارٍ. جَمِيعًا عَنۡ مُعَاذٍ - وَاللَّفۡظُ لِأَبِي غَسَّانَ -: حَدَّثَنَا
مُعَاذٌ - وَهُوَ ابۡنُ هِشَامٍ، الدَّسۡتَوَائِيُّ -: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنۡ
قَتَادَةَ: حَدَّثَنَا الۡحَسَنُ، عَنۡ ضَبَّةَ بۡنِ مِحۡصَنٍ الۡعَنَزِيِّ،
عَنۡ أُمِّ سَلَمَةَ زَوۡجِ النَّبِيِّ ﷺ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ؛ أَنَّهُ قَالَ:
(إِنَّهُ يُسۡتَعۡمَلُ عَلَيۡكُمۡ أُمَرَاءُ، فَتَعۡرِفُونَ وَتُنۡكِرُونَ،
فَمَنۡ كَرِهَ فَقَدۡ بَرِىءَ. وَمَنۡ أَنۡكَرَ فَقَدۡ سَلِمَ. وَلٰكِنۡ مَنۡ
رَضِيَ وَتَابَعَ) قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا نُقَاتِلُهُمۡ؟ قَالَ:
(لَا، مَا صَلَّوۡا).
أَىۡ مَنۡ كَرِهَ بِقَلۡبِهِ وَأَنۡكَرَ بِقَلۡبِهِ.
63. Abu Ghassan Al-Misma’i dan Muhammad bin Basysyar telah menceritakan
kepadaku. Semuanya dari Mu’adz. Lafaz ini milik Abu Ghassan. Mu’adz bin Hisyam
Ad-Dustawa`i menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepadaku dari
Qatadah: Al-Hasan menceritakan kepada kami dari Dhabbah bin Mihshan Al-‘Anazi,
dari Umu Salamah istri Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, dari
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bahwa beliau bersabda, “Sesungguhnya akan
ada umara yang memimpin kalian. Kalian akan mengetahui perbuatan makruf yang
dilakukannya dan kalian akan mengingkari perbuatan mungkar yang dilakukannya.
Barang siapa yang membenci (kemungkaran tersebut), dia telah berlepas diri.
Barang siapa yang mengingkari, dia telah selamat. Akan tetapi (yang berdosa
adalah) orang yang rida dan ikut melakukannya.”
Para sahabat bertanya, “Wahai Rasulullah, tidakkah kami perangi mereka?”
Rasulullah bersabda, “Jangan, selagi mereka masih salat.”
Maksudnya, barang siapa membenci dengan hatinya dan mengingkari dengan
hatinya.
٦٤ – (...) - وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الۡعَتَكِيُّ: حَدَّثَنَا
حَمَّادٌ - يَعۡنِي ابۡنَ زَيۡدٍ -: حَدَّثَنَا الۡمُعَلَّى بۡنُ زِيَادٍ
وَهِشَامٌ، عَنِ الۡحَسَنِ، عَنۡ ضَبَّةَ بۡنِ مِحۡصَنٍ، عَنۡ أُمِّ سَلَمَةَ.
قَالَتۡ؛ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ... بِنَحۡوِ ذٰلِكَ. غَيۡرَ أَنَّهُ قَالَ:
(فَمَنۡ أَنۡكَرَ فَقَدۡ بَرِىءَ. وَمَنۡ كَرِهَ فَقَدۡ سَلِمَ).
64. Abu Ar-Rabi’ Al-‘Ataki telah menceritakan kepadaku: Hammad bin Zaid
menceritakan kepada kami: Al-Mu’alla bin Ziyad dan Hisyam menceritakan kepada
kami dari Al-Hasan, dari Dhabbah bin Mihshan, dari Umu Salamah. Beliau
mengatakan: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda… semisal itu,
hanya saja beliau bersabda, “Barang siapa mengingkari, dia telah berlepas
diri. Barang siapa membenci, dia telah selamat.”
(...) - وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بۡنُ الرَّبِيعِ الۡبَجَلِيُّ: حَدَّثَنَا
ابۡنُ الۡمُبَارَكِ، عَنۡ هِشَامٍ، عَنِ الۡحَسَنِ، عَنۡ ضَبَّةَ بۡنِ
مِحۡصَنٍ؛ عَنۡ أُمِّ سَلَمَةَ. قَالَتۡ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ... فَذَكَرَ
مِثۡلَهُ. إِلَّا قَوۡلَهُ: (وَلٰكِنۡ مَنۡ رَضِيَ وَتَابَعَ) لَمۡ
يَذۡكُرۡهُ.
Hasan bin Ar-Rabi’ Al-Bajali telah menceritakannya kepada kami: Ibnu
Al-Mubarak menceritakan kepada kami dari Hisyam, dari Al-Hasan, dari Dhabbah
bin Mihshan, dari Umu Salamah. Beliau mengatakan: Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—bersabda… Lalu beliau menyebutkan semisal itu kecuali
sabdanya, “Akan tetapi (yang berdosa adalah) orang yang rida dan ikut
melakukannya).” Beliau tidak menyebutkannya.