٢٦ - بَابُ مَنۡ أَدَّبَ أَهۡلَهُ أَوۡ غَيۡرَهُ دُونَ السُّلۡطَانِ
26. Bab barang siapa yang mendidik keluarganya atau selainnya tanpa izin
penguasa
وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: (إِذَا صَلَّى، فَأَرَادَ أَحَدٌ
أَنۡ يَمُرَّ بَيۡنَ يَدَيۡهِ فَلۡيَدۡفَعۡهُ، فَإِنۡ أَبَى فَلۡيُقَاتِلۡهُ).
وَفَعَلَهُ أَبُو سَعِيدٍ.
Abu Sa’id berkata, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, “Apabila
seseorang salat lalu ada yang hendak lewat di hadapannya, tolaklah dia.
Apabila dia bersikeras lewat, perangilah dia.” Abu Sa’id mengamalkannya.
٦٨٤٤ - حَدَّثَنَا إِسۡمَاعِيلُ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنۡ عَبۡدِ الرَّحۡمٰنِ
بۡنِ الۡقَاسِمِ، عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ عَائِشَةَ قَالَتۡ: جَاءَ أَبُو بَكۡرِ
رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ، وَرَسُولُ اللهِ ﷺ وَاضِعٌ رَأۡسَهُ عَلَى فَخِذِي،
فَقَالَ: حَبَسۡتِ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَالنَّاسَ، وَلَيۡسُوا عَلَى مَاءٍ،
فَعَاتَبَنِي وَجَعَلَ يَطۡعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلَا يَمۡنَعُنِي
مِنَ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَنۡزَلَ اللهُ آيَةَ
التَّيَمُّمِ. [طرفه في: ٣٣٤].
6844. Isma’il telah menceritakan kepada kami: Malik menceritakan kepadaku dari
‘Abdurrahman bin Al-Qasim, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan:
Abu Bakr—radhiyallahu ‘anhu—datang ketika Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—sedang (tidur) menyandarkan kepalanya di atas pahaku. Abu Bakr berkata,
“Engkau menahan Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dan orang-orang
padahal mereka di tempat yang tidak ada air.”
Beliau memarahiku dan menyodok dengan tangannya di bagian panggulku. Tidak ada
yang menghalangiku untuk bergerak kecuali karena keberadaan
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Lalu Allah menurunkan ayat tayamum.
٦٨٤٥ - حَدَّثَنَا يَحۡيَى بۡنُ سُلَيۡمَانَ: حَدَّثَنِي ابۡنُ وَهۡبٍ:
أَخۡبَرَنِي عَمۡرٌو: أَنَّ عَبۡدَ الرَّحۡمٰنِ بۡنَ الۡقَاسِمِ حَدَّثَهُ،
عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ عَائِشَةَ قَالَتۡ: أَقۡبَلَ أَبُو بَكۡرٍ، فَلَكَزَنِي
لَكۡزَةً شَدِيدَةً، وَقَالَ: حَبَسۡتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ، فَبِي
الۡمَوۡتُ، لِمَكَانِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَقَدۡ أَوۡجَعَنِي: نَحۡوَهُ. لَكَزَ
وَوَكَزَ: وَاحِدٌ. [طرفه في: ٣٣٤].
6845. Yahya bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami: Ibnu Wahb
menceritakan kepadaku: ‘Amr mengabarkan kepadaku bahwa ‘Abdurrahman bin
Al-Qasim menceritakan kepadanya dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan:
Abu Bakr datang lalu beliau menyodokku dengan keras seraya berkata, “Engkau
menghentikan perjalanan orang-orang gara-gara sebuah kalung.”
Aku hanya diam seperti orang mati karena keberadaan Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—(di atas pahaku) padahal sodokan Abu Bakr terasa sakit.
Semisal hadis sebelum ini.
Lakaza dan wakaza bermakna sama.