١٢٣ - بَابُ حَمۡلِ الزَّادِ فِي الۡغَزۡوِ
123. Bab membawa bekal dalam perang
وَقَوۡلِ اللهِ تَعَالَى: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيۡرَ الزَّادِ
التَّقۡوَى﴾.
Dan firman Allah taala, “Berbekallah kalian! Karena sebaik-baik bekal adalah
takwa.”
٢٩٧٩ - حَدَّثَنَا عُبَيۡدُ بۡنُ إِسۡمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ،
عَنۡ هِشَامٍ قَالَ: أَخۡبَرَنِي أَبِي. وَحَدَّثَتۡنِي أَيۡضًا فَاطِمَةُ،
عَنۡ أَسۡمَاءَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا قَالَتۡ: صَنَعۡتُ سُفۡرَةَ رَسُولِ اللهِ
ﷺ فِي بَيۡتِ أَبِي بَكۡرٍ، حِينَ أَرَادَ أَنۡ يُهَاجِرَ إِلَى الۡمَدِينَةِ،
قَالَتۡ: فَلَمۡ نَجِدۡ لِسُفۡرَتِهِ وَلَا لِسِقَائِهِ مَا نَرۡبِطُهُمَا
بِهِ، فَقُلۡتُ لِأَبِي بَكۡرٍ: وَاللهِ مَا أَجِدُ شَيۡئًا أَرۡبِطُ بِهِ
إِلَّا نِطَاقِي، قَالَ: فَشُقِّيهِ بِاثۡنَيۡنِ فَارۡبِطِيهِ: بِوَاحِدٍ
السِّقَاءَ وَبِالۡآخَرِ السُّفۡرَةَ، فَفَعَلۡتُ، فَلِذٰلِكَ سُمِّيَتۡ: ذَاتَ
النِّطَاقَيۡنِ. [الحديث ٢٩٧٩ - طرفاه في: ٣٩٠٧، ٥٣٨٨].
2979. ‘Ubaid bin Isma’il telah menceritakan kepada kami: Abu Usamah
menceritakan kepada kami dari Hisyam. Beliau berkata: Ayahku mengabarkan
kepadaku. Fathimah juga telah menceritakan kepadaku dari Asma`—radhiyallahu
‘anha—. Beliau mengatakan: Aku membuatkan kantong makanan
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—di rumah Abu Bakr ketika beliau
hendak berhijrah ke Madinah. Asma` berkata: Kami tidak mendapatkan alat untuk
mengikat kantong makanan dan kantong air minum beliau.
Aku berkata kepada Abu Bakr, “Demi Allah, aku tidak mendapatkan sesuatu untuk
mengikatnya kecuali ikat pinggangku.”
Abu Bakr berkata, “Sobeklah jadi dua! Lalu ikatkan yang satu untuk kantong air
minum, yang satunya untuk kantong makanan!” Aku pun melakukannya.
Karena itulah beliau diberi julukan dzat an-nithaqain (wanita pemilik dua ikat
pinggang).