١٣٧ - بَابٌ إِذَا حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فَرَآهَا تُبَاعُ
137. Bab apabila seseorang memberikan seekor kuda (untuk keperluan jihad di
jalan Allah), lalu dia melihat kuda tersebut dijual
٣٠٠٢ - حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ يُوسُفَ: أَخۡبَرَنَا مَالِكٌ، عَنۡ
نَافِعٍ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا: أَنَّ عُمَرَ
بۡنَ الۡخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ،
فَأَرَادَ أَنۡ يَبۡتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: (لَا
تَبۡتَعۡهُ، وَلَا تَعُدۡ فِي صَدَقَتِكَ). [طرفه في: ١٤٨٩].
3002. ‘Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami: Malik mengabarkan
kepada kami dari Nafi’, dari ‘Abdullah bin ‘Umar—radhiyallahu ‘anhuma—:
Bahwa ‘Umar bin Al-Khaththab memberi seekor kuda untuk keperluan di jalan
Allah. Lalu beliau mendapati kuda tersebut dijual dan beliau hendak
membelinya. Beliau menanyakan hal tersebut kepada Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—. Beliau bersabda, “Jangan beli kuda itu! Jangan engkau
ambil kembali sedekahmu!”
٣٠٠٣ - حَدَّثَنَا إِسۡمَاعِيلُ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنۡ زَيۡدِ بۡنِ
أَسۡلَمَ، عَنۡ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعۡتُ عُمَرَ بۡنَ الۡخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ
عَنۡهُ يَقُولُ: حَمَلۡتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَابۡتَاعَهُ أَوۡ
فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنۡدَهُ، فَأَرَدۡتُ أَنۡ أَشۡتَرِيَهُ، وَظَنَنۡتُ
أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخۡصٍ، فَسَأَلۡتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: (لَا تَشۡتَرِهِ
وَإِنۡ بِدِرۡهَمٍ، فَإِنَّ الۡعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالۡكَلۡبِ يَعُودُ فِي
قَيۡئِهِ). [طرفه في: ١٤٩٠].
3003. Isma’il telah menceritakan kepada kami: Malik menceritakan kepadaku dari
Zaid bin Aslam, dari ayahnya. Beliau berkata: Aku mendengar ‘Umar bin
Al-Khaththab—radhiyallahu ‘anhu—mengatakan:
Aku menyedekahkan seekor kuda untuk keperluan di jalan Allah. Orang yang
mendapat kuda itu menawarkan kuda itu untuk dijual atau dia menyia-nyiakan
kuda itu. Aku pun ingin membeli kuda itu dan aku mengira dia akan menjualnya
dengan harga murah. Aku menanyakan hal itu kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—. Lantas beliau bersabda, “Jangan engkau beli kuda itu walau hanya
dengan harga satu dirham! Karena orang yang mengambil kembali pemberiannya
seperti anjing yang menelan kembali muntahnya.”