٢ - بَابُ مَا يُنۡهَى عَنۡهُ مِنَ الۡكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ
2. Bab bicara yang dilarang ketika salat
١١٩٩ - حَدَّثَنَا ابۡنُ نُمَيۡرٍ: حَدَّثَنَا ابۡنُ فُضَيۡلٍ: حَدَّثَنَا
الۡأَعۡمَشُ، عَنۡ إِبۡرَاهِيمَ، عَنۡ عَلۡقَمَةَ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ رَضِيَ
اللهُ عَنۡهُ قَالَ: كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَهُوَ فِي
الصَّلَاةِ، فَيَرُدُّ عَلَيۡنَا، فَلَمَّا رَجَعۡنَا مِنۡ عِنۡدِ
النَّجَاشِيِّ، سَلَّمۡنَا عَلَيۡهِ فَلَمۡ يَرُدَّ عَلَيۡنَا، وَقَالَ: (إِنَّ
فِي الصَّلَاةِ شُغۡلًا). [الحديث ١١٩٩ - طرفاه في: ١٢١٦، ٢٨٧٥].
1199. Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami: Ibnu Fudhail menceritakan
kepada kami: Al-A’masy menceritakan kepada kami dari Ibrahim, dari ‘Alqamah,
dari ‘Abdullah—radhiyallahu ‘anhu—. Beliau berkata:
Dahulu kami mengucapkan salam kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—ketika
beliau sedang salat. Lalu beliau membalas salam kami. Ketika kami pulang dari
tempat An-Najasyi, kami mengucapkan salam kepada beliau, namun beliau tidak
membalas salam kami dan beliau bersabda, “Sesungguhnya ada kesibukan ketika
salat.”
حَدَّثَنَا ابۡنُ نُمَيۡرٍ: حَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ بۡنُ مَنۡصُورٍ: حَدَّثَنَا
هُرَيۡمُ بۡنُ سُفۡيَانَ، عَنِ الۡأَعۡمَشِ، عَنۡ إِبۡرَاهِيمَ، عَنۡ
عَلۡقَمَةَ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ:
نَحۡوَهُ.
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami: Ishaq bin Manshur menceritakan
kepada kami: Huraim bin Sufyan menceritakan kepada kami dari Al-A’masy, dari
Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah—radhiyallahu ‘anhu—, dari
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—semisal hadis tersebut.
١٢٠٠ - حَدَّثَنَا إِبۡرَاهِيمُ بۡنُ مُوسَى: أَخۡبَرَنَا عِيسَى، عَنۡ
إِسۡمَاعِيلَ، عَنِ الۡحَارِثِ بۡنِ شُبَيۡلٍ، عَنۡ أَبِي عَمۡرٍو
الشَّيۡبَانِيِّ قَالَ: قَالَ لِي زَيۡدُ بۡنُ أَرۡقَمَ: إِنۡ كُنَّا
لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى عَهۡدِ النَّبِيِّ ﷺ، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا
صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ، حَتَّى نَزَلَتۡ: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ﴾
الۡآيَةَ [البقرة: ٢٣٨]، فَأُمِرۡنَا بِالسُّكُوتِ. [الحديث ١٢٠٠ - طرفه في:
٤٥٢٤].
1200. Ibrahim bin Musa telah menceritakan kepada kami: ‘Isa mengabarkan kepada
kami dari Isma’il, dari Al-Harits bin Subail, dari Abu ‘Amr Asy-Syaibani.
Beliau berkata: Zaid bin Arqam berkata kepadaku:
Dahulu kami berbicara ketika
salat di masa Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Salah seorang kami
membicarakan keperluannya kepada temannya hingga turunlah ayat “Peliharalah
semua salat!” Sampai akhir ayat (QS. Al-Baqarah: 238). Lalu kami diperintahkan
untuk diam.