١٣ - بَابُ صَدَقَةِ الۡعَلَانِيَةِ
13. Bab sedekah secara terang-terangan
وَقَوۡلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿الَّذِينَ يُنۡفِقُونَ أَمۡوَالَهُمۡ بِاللَّيۡلِ
وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً﴾ إِلَى قَوۡلِهِ: ﴿وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ﴾
[البقرة: ٢٧٤].
Dan firman Allah ‘azza wa jalla, “Orang-orang yang menginfakkan harta mereka
di malam dan siang hari secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan,”
hingga firman Allah, “dan mereka tidak bersedih hati.” (QS. Al-Baqarah: 274).
١٤ - بَابُ صَدَقَةِ السِّرِّ
14. Bab sedekah secara sembunyi-sembunyi
وَقَالَ أَبُو هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: (وَرَجُلٌ
تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخۡفَاهَا، حَتَّى لَا تَعۡلَمَ شِمَالُهُ مَا
صَنَعَتۡ يَمِينُهُ).
Abu Hurairah—radhiyallahu ‘anhu—berkata, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—, “Dan seseorang yang menyedekahkan suatu sedekah dengan
sembunyi-sembunyi sampai-sampai tangan kirinya tidak mengetahui yang dilakukan
oleh tangan kanannya.”
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿إِنۡ تُبۡدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنۡ
تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا الۡفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيۡرٌ لَكُمۡ﴾ [البقرة:
٢٧١].
Allah taala berfirman, “Jika kalian menampakkan sedekah, itu bagus sekali.
Jika kalian merahasiakannya dan memberikannya kepada orang-orang fakir, itu
lebih baik bagi kalian.” (QS. Al-Baqarah: 271).
١٥ - بَابٌ إِذَا تَصَدَّقَ عَلَى غَنِيٍّ وَهُوَ لَا يَعۡلَمُ
15. Bab apabila bersedekah kepada orang kaya dalam keadaan dia tidak tahu
١٤٢١ - حَدَّثَنَا أَبُو الۡيَمَانِ: أَخۡبَرَنَا شُعَيۡبٌ: حَدَّثَنَا أَبُو
الزِّنَادِ، عَنِ الۡأَعۡرَجِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (قَالَ رَجُلٌ: لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ،
فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ، فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ! فَأَصۡبَحُوا
يَتَحَدَّثُونَ: تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ، فَقَالَ: اللّٰهُمَّ لَكَ الۡحَمۡدُ،
لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىۡ
زَانِيَةٍ، فَأَصۡبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ: تُصُدِّقَ اللَّيۡلَةَ عَلَى
زَانِيَةٍ! فَقَالَ: اللّٰهُمَّ لَكَ الۡحَمۡدُ، عَلَى زَانِيَةٍ؟
لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ، فَوَضَعَهَا فِي يَدَىۡ
غَنِيٍّ، فَأَصۡبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ: تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ! فَقَالَ:
اللّٰهُمَّ لَكَ الۡحَمۡدُ، عَلَى سَارِقٍ، وَعَلَى زَانِيَةٍ، وَعَلَى
غَنِيٍّ، فَأُتِيَ: فَقِيلَ لَهُ: أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ:
فَلَعَلَّهُ أَنۡ يَسۡتَعِفَّ عَنۡ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ:
فَلَعَلَّهَا أَنۡ تَسۡتَعِفَّ عَنۡ زِنَاهَا، وَأَمَّا الۡغَنِيُّ:
فَلَعَلَّهُ يَعۡتَبِرُ، فَيُنۡفِقُ مِمَّا أَعۡطَاهُ اللهُ).
1421. Abu Al-Yaman telah menceritakan kepada kami: Syu’aib mengabarkan kepada
kami: Abu Az-Zinad menceritakan kepada kami dari Al-A’raj, dari Abu
Hurairah—radhiyallahu ‘anhu—: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—bersabda:
Ada seseorang yang berkata, “Aku benar-benar ingin bersedekah.”
Dia keluar membawa sedekahnya lalu dia letakkan di tangan seorang pencuri.
Keesokannya orang-orang bercerita, “Ada yang memberi sedekah kepada seorang
pencuri.”
Orang tadi berkata, “Ya Allah, hanya milik-Mu segala pujian. Aku benar-benar
ingin bersedekah.”
Dia keluar lagi membawa sedekahnya, lalu dia meletakkannya di tangan seorang
wanita pezina. Keesokannya, orang-orang bercerita, “Tadi malam, ada yang
memberi sedekah kepada seorang wanita pezina.”
Orang itu berkata, “Ya Allah, hanya milik-Mu segala pujian. Aku bersedekah
kepada seorang wanita pezina?! Aku benar-benar ingin bersedekah.”
Dia keluar membawa sedekahnya, lalu dia meletakkannya di tangan seorang yang
kaya. Keesokannya, orang-orang bercerita, “Ada yang memberi sedekah kepada
orang kaya.”
Orang itu berkata, “Ya Allah, hanya milik-Mu segala pujian. Aku telah
bersedekah kepada seorang pencuri, seorang wanita pezina, dan seorang yang
kaya.”
Lalu ada yang mendatangi orang itu dan berkata kepadanya, “Adapun sedekahmu
kepada seorang pencuri, semoga membuatnya menahan dirinya dari melakukan
tindak pencurian. Adapun sedekahmu kepada seorang wanita pezina, semoga
membuatnya menjaga kehormatannya dari perbuatan zina. Adapun sedekahmu kepada
orang kaya, semoga membuatnya mengambil pelajaran sehingga dia ikut
menginfakkan sebagian harta yang Allah berikan kepadanya.”