٥١ - بَابُ الۡاِسۡتِعۡفَافِ عَنِ الۡمَسۡأَلَةِ
51. Bab menjaga diri dari perbuatan meminta-minta
١٤٦٩ - حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ يُوسُفَ: أَخۡبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ
ابۡنِ شِهَابٍ، عَنۡ عَطَاءِ بۡنِ يَزِيدَ اللَّيۡثِيِّ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ
الۡخُدۡرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ: أَنَّ نَاسًا مِنَ الۡأَنۡصَارِ، سَأَلُوا
رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَعۡطَاهُمۡ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعۡطَاهُمۡ، حَتَّى نَفِدَ
مَا عِنۡدَهُ، فَقَالَ: (مَا يَكُونُ عِنۡدِي مِنۡ خَيۡرٍ فَلَنۡ أَدَّخِرَهُ
عَنۡكُمۡ، وَمَنۡ يَسۡتَعۡفِفۡ يُعِفَّهُ اللهُ، وَمَنۡ يَسۡتَغۡنِ يُغۡنِهِ
اللهُ، وَمَنۡ يَتَصَبَّرۡ يُصَبِّرۡهُ اللهُ، وَمَا أُعۡطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً
خَيۡرًا وَأَوۡسَعَ مِنَ الصَّبۡرِ). [الحديث ١٤٦٩ - طرفه في: ٦٤٧٠].
1469. ‘Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami: Malik mengabarkan
kepada kami dari Ibnu Syihab, dari ‘Atha` bin Yazid Al-Laitsi, dari Abu Sa’id
Al-Khudri—radhiyallahu ‘anhu—:
Orang-orang ansar meminta Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Beliau
pun memberi mereka. Kemudian mereka meminta beliau, lalu beliau memberi mereka
sampai harta beliau habis. Beliau bersabda, “Segala kebaikan yang aku punyai,
aku tidak akan menyimpannya dan menahannya dari kalian. Barang siapa yang
berusaha menjaga dirinya, niscaya Allah akan berikan ifah kepadanya. Barang
siapa yang menampakkan kecukupan, niscaya Allah akan mencukupinya. Barang
siapa yang berusaha bersabar, niscaya Allah akan memberinya kesabaran. Tidak
ada seorang pun yang diberi pemberian yang lebih baik dan lebih luas daripada
kesabaran.”
١٤٧٠ - حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ يُوسُفَ: أَخۡبَرَنَا مَالِكٌ، عَنۡ
أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الۡأَعۡرَجِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ رَضِيَ اللهُ
عَنۡهُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (وَالَّذِي نَفۡسِي بِيَدِهِ، لَأَنۡ
يَأۡخُذَ أَحَدُكُمۡ حَبۡلَهُ، فَيَحۡتَطِبَ عَلَى ظَهۡرِهِ، خَيۡرٌ لَهُ مِنۡ
أَنۡ يَأۡتِيَ رَجُلًا فَيَسۡأَلَهُ، أَعۡطَاهُ أَوۡ مَنَعَهُ). [الحديث ١٤٧٠ -
أطرافه في: ١٤٨٠، ٢٠٧٤، ٢٣٧٤].
1470. ‘Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami: Malik mengabarkan
kepada kami dari Abu Az-Zinad, dari Al-A’raj, dari Abu Hurairah—radhiyallahu
‘anhu—:
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Demi Allah yang jiwaku
berada di tangan-Nya, salah seorang kalian mengambil talinya lalu dia
mengumpulkan kayu bakar di atas punggungnya, lebih baik baginya daripada dia
mendatangi seseorang lalu memintanya, entah orang itu memberinya atau tidak.”