١٤ – بَابٌ ﴿وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا﴾ ١١٠
14. Bab “Janganlah engkau mengeraskan suara dalam salatmu dan jangan pula
merendahkannya” (QS Al-Isra: 110)
٤٧٢٢ - حَدَّثَنَا يَعۡقُوبُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ: حَدَّثَنَا هُشَيۡمٌ:
حَدَّثَنَا أَبُو بِشۡرٍ، عَنۡ سَعِيدِ بۡنِ جُبَيۡرٍ، عَنِ ابۡنِ عَبَّاسٍ
رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا: فِي قَوۡلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ
وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا﴾. قَالَ: نَزَلَتۡ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ مُخۡتَفٍ
بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصۡحَابِهِ رَفَعَ صَوۡتَهُ بِالۡقُرۡآنِ،
فَإِذَا سَمِعَهُ الۡمُشۡرِكُونَ سَبُّوا الۡقُرۡآنَ وَمَنۡ أَنۡزَلَهُ، وَمَنۡ
جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ ﷺ: ﴿وَلَا تَجۡهَرۡ
بِصَلَاتِكَ﴾، أَىۡ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسۡمَعَ الۡمُشۡرِكُونَ فَيَسُبُّوا
الۡقُرۡآنَ ﴿وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا﴾ عَنۡ أَصۡحَابِكَ فَلَا تُسۡمِعُهُمۡ
﴿وَابۡتَغِ بَيۡنَ ذٰلِكَ سَبِيلًا﴾.
[الحديث ٤٧٢٢ - أطرافه في: ٧٤٩٠، ٧٥٢٥، ٧٥٤٧].
4722. Ya’qub bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami: Husyaim menceritakan
kepada kami: Abu Bisyr menceritakan kepada kami dari Sa’id bin Jubair, dari
Ibnu ‘Abbas—radhiyallahu ‘anhuma—tentang firman Allah taala, “Janganlah engkau
mengeraskan suara dalam salatmu dan jangan pula merendahkannya!”
Beliau berkata: Ayat tersebut turun ketika Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—masih (berdakwah) sembunyi-sembunyi di Makkah. Dahulu apabila beliau
salat mengimami para sahabatnya, beliau meninggikan suara Al-Qur’an. Lalu
apabila orang-orang musyrik mendengarnya, mereka mencela Al-Qur’an, yang
menurunkannya, dan yang membawanya. Lalu Allah taala berkata kepada
Nabi-Nya—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, “Jangan engkau menjahar dalam
salatmu,” yaitu dalam qiraahmu yang berakibat orang-orang musyrik akan
mendengarnya lalu mereka mencela Al-Qur’an. “Jangan pula terlalu lirih” dari
(pendengaran) para sahabatmu yang berakibat engkau tidak memperdengarkannya
kepada mereka. “Dan carilah jalan tengah di antara kedua itu!”
٤٧٢٣ - حَدَّثَنِي طَلۡقُ بۡنُ غَنَّامٍ: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنۡ هِشَامٍ،
عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا قَالَتۡ: أُنۡزِلَ ذٰلِكَ
فِي الدُّعَاءِ. [الحديث ٤٧٢٣ - طرفاه في: ٦٣٢٧، ٧٥٢٦].
4723. Thalq bin Ghannam telah menceritakan kepadaku: Za`idah menceritakan
kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah—radhiyallahu ‘anha—.
Beliau mengatakan: Ayat itu diturunkan dalam masalah doa.