١٢ - بَابٌ فِي طَاعَةِ الۡأُمَرَاءِ وَإِنۡ مَنَعُوا الۡحُقُوقَ
12. Bab tentang Menaati Pemimpin Walaupun Mereka Menghalangi Hak
٤٩ - (١٨٤٦) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بۡنُ
بَشَّارٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ جَعۡفَرٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ،
عَنۡ سِمَاكِ بۡنِ حَرۡبٍ، عَنۡ عَلۡقَمَةَ بۡنِ وَائِلٍ الۡحَضۡرَمِيِّ، عَنۡ
أَبِيهِ. قَالَ: سَأَلَ سَلَمَةُ بۡنُ يَزِيدَ الۡجُعۡفِيُّ رَسُولَ اللهِ ﷺ.
فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، أَرَأَيۡتَ إِنۡ قَامَتۡ عَلَيۡنَا أُمَرَاءُ
يَسۡأَلُونَا حَقَّهُمۡ وَيَمۡنَعُونَا حَقَّنَا، فَمَا تَأۡمُرُنَا؟
فَأَعۡرَضَ عَنۡهُ. ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعۡرَضَ عَنۡهُ. ثُمَّ سَأَلَهُ فِي
الثَّانِيَةِ أَوۡ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الۡأَشۡعَثُ بۡنُ قَيۡسٍ.
وَقَالَ: (اسۡمَعُوا وَأَطِيعُوا، فَإِنَّمَا عَلَيۡهِمۡ مَا حُمِّلُوا
وَعَلَيۡكُمۡ مَا حُمِّلۡتُمۡ).
49. (1846). Muhammad bin Al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar telah
menceritakan kepada kami. Mereka berdua berkata: Muhammad bin Ja’far
menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Simak bin
Harb, dari ‘Alqamah bin Wa`il Al-Hadhrami, dari ayahnya. Ia berkata:
Salamah bin Yazid Al-Ju‘fi bertanya kepada Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—. Ia berkata, “Wahai Nabi Allah, apa pendapatmu jika yang memimpin kami
adalah para pemimpin yang menuntut hak mereka kepada kami namun mereka
menghalangi hak kami, maka apa yang engkau perintahkan kepada kami?”
Beliau pun berpaling darinya. Kemudian ia bertanya lagi dan beliau tetap
berpaling darinya. Lalu ia bertanya kembali untuk kedua atau ketiga kalinya,
hingga Al-Asy‘ats bin Qais menariknya. Rasulullah pun bersabda, “Dengarlah dan
taatlah, karena sesungguhnya mereka akan mempertanggungjawabkan apa yang
dibebankan kepada mereka dan kalian akan mempertanggungjawabkan apa yang
dibebankan kepada kalian.”
٥٠ - (...) - وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا
شَبَابَةُ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ سِمَاكٍ، بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ،
مِثۡلَهُ.
وَقَالَ: فَجَذَبَهُ الۡأَشۡعَثُ بۡنُ قَيۡسٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
(اسۡمَعُوا وَأَطِيعُوا، فَإِنَّمَا عَلَيۡهِمۡ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيۡكُمۡ مَا
حُمِّلۡتُمۡ).
50. Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Syababah
menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan riwayat yang semisal dengannya
kepada kami dari Simak, melalui sanad ini.
Ia berkata: Lalu Al-Asy‘ats bin Qais menariknya. Maka Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—bersabda, “Dengarlah dan taatlah, karena sesungguhnya mereka
akan mempertanggungjawabkan apa yang dibebankan kepada mereka dan kalian akan
mempertanggungjawabkan apa yang dibebankan kepada kalian.”