٧٥ - بَابٌ قِصَّةُ عُمَانَ وَالۡبَحۡرَيۡنِ
75. Bab Kisah Oman dan Bahrain
٤٣٨٣ - حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ: سَمِعَ
ابۡنُ الۡمُنۡكَدِرِ جَابِرَ بۡنَ عَبۡدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا
يَقُولُ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: (لَوۡ قَدۡ جَاءَ مَالُ الۡبَحۡرَيۡنِ
لَقَدۡ أَعۡطَيۡتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا) ثَلَاثًا، فَلَمۡ يَقۡدَمۡ مَالُ
الۡبَحۡرَيۡنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي
بَكۡرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى: مَنۡ كَانَ لَهُ عِنۡدَ النَّبِيِّ ﷺ
دَيۡنٌ أَوۡ عِدَةٌ فَلۡيَأۡتِنِي، قَالَ جَابِرٌ: فَجِئۡتُ أَبَا بَكۡرٍ
فَأَخۡبَرۡتُهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ (لَوۡ جَاءَ مَالُ الۡبَحۡرَيۡنِ
أَعۡطَيۡتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا) ثَلَاثًا، قَالَ: فَأَعۡطَانِي. قَالَ
جَابِرٌ: فَلَقِيتُ أَبَا بَكۡرٍ بَعۡدَ ذٰلِكَ فَسَأَلۡتُهُ فَلَمۡ يُعۡطِنِي،
ثُمَّ أَتَيۡتُهُ فَلَمۡ يُعۡطِنِي، ثُمَّ أَتَيۡتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمۡ
يُعۡطِنِي، فَقُلۡتُ لَهُ: قَدۡ أَتَيۡتُكَ فَلَمۡ تُعۡطِنِي، ثُمَّ أَتَيۡتُكَ
فَلَمۡ تُعۡطِنِي، ثُمَّ أَتَيۡتُكَ فَلَمۡ تُعۡطِنِي، فَإِمَّا أَنۡ
تُعۡطِيَنِي وَإِمَّا أَنۡ تَبۡخَلَ عَنِّي، فَقَالَ: أَقُلۡتَ تَبۡخَلُ
عَنِّي؟ وَأَيُّ دَاءٍ أَدۡوَأُ مِنَ الۡبُخۡلِ، قَالَهَا ثَلَاثًا، مَا
مَنَعۡتُكَ مِنۡ مَرَّةٍ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنۡ أُعۡطِيَكَ.
وَعَنۡ عَمۡرٍو، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ عَلِيٍّ: سَمِعۡتُ جَابِرَ بۡنَ عَبۡدِ
اللهِ يَقُولُ: جِئۡتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكۡرٍ: عُدَّهَا، فَعَدَدۡتُهَا.
فَوَجَدۡتُهَا خَمۡسَمِائَةٍ، فَقَالَ: خُذۡ مِثۡلَهَا مَرَّتَيۡنِ. [طرفه في:
٢٢٩٦].
4383. Qutaibah bin Sa’id telah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan
kepada kami: Ibnu Al-Munkadir mendengar Jabir bin ‘Abdullah—radhiyallahu
‘anhuma—berkata:
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berkata kepadaku, “Seandainya harta
dari Bahrain telah datang, niscaya aku memberikanmu begini, begini, dan begini
(sebanyak tiga kali).”
Namun harta dari Bahrain itu tidak kunjung datang hingga
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—wafat. Ketika harta itu tiba di
hadapan Abu Bakr, beliau memerintahkan seorang penyeru untuk menyerukan,
“Barang siapa memiliki piutang atau janji di sisi Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—, hendaklah dia mendatangiku.”
Jabir berkata: Maka aku mendatangi Abu Bakr dan mengabarkan kepada beliau
bahwa Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—pernah berkata, “Seandainya harta
dari Bahrain telah datang, niscaya aku memberikanmu begini, begini, dan begini
(sebanyak tiga kali).”
Jabir berkata: Abu Bakr pun memberiku.
Jabir berkata: Kemudian aku menemui Abu Bakr setelah itu dan meminta kepada
beliau, tetapi beliau belum memberiku. Lalu aku mendatangi beliau, tetapi
beliau belum memberiku. Lalu aku mendatangi beliau untuk ketiga kalinya,
tetapi beliau belum memberiku. Aku berkata kepada beliau, “Aku telah
mendatangi engkau tetapi engkau belum memberiku, lalu aku mendatangi engkau
tetapi engkau belum memberiku, kemudian aku mendatangi engkau tetapi engkau
belum memberiku. Putuskan saja: engkau akan memberiku atau engkau bersikap
kikir kepadaku.”
Abu Bakr berkata, “Apakah engkau katakan ‘bersikap kikir kepadaku’? Penyakit
mana yang lebih berbahaya daripada sifat kikir?”—beliau mengucapkannya tiga
kali—"Tidaklah aku menahannya darimu satu kali pun melainkan aku berniat untuk
memberimu.”
Dari ‘Amr, dari Muhammad bin ‘Ali: Aku mendengar Jabir bin ‘Abdullah berkata:
Aku mendatangi beliau, lalu Abu Bakr berkata kepadaku, “Hitunglah ini.”
Aku pun menghitungnya dan mendapatinya berjumlah lima ratus, lalu beliau
berkata, “Ambillah yang semisalnya dua kali lagi.”