Shahih Al-Bukhari hadits nomor 1960

٤٧ – بَابُ صَوۡمِ الصِّبۡيَانِ

47. Bab puasanya anak-anak

وَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ لِنَشۡوَانٍ فِي رَمَضَانَ: وَيۡلَكَ، وَصِبۡيَانُنَا صِيَامٌ، فَضَرَبَهُ.

‘Umar radhiyallahu ‘anhu berkata kepada Nasywan (yang mabuk) di bulan Ramadan: Celaka engkau, padahal anak-anak kami berpuasa. Lalu beliau mencambuknya.

١٩٦٠ – حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا بِشۡرُ بۡنُ الۡمُفَضَّلِ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بۡنُ ذَكۡوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنۡتِ مُعَوِّذٍ قَالَتۡ: أَرۡسَلَ النَّبِيُّ ﷺ غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الۡأَنۡصَارِ: (مَنۡ أَصۡبَحَ مُفۡطِرًا فَلۡيُتِمُّ بَقِيَّةَ يَوۡمِهِ، وَمَنۡ أَصۡبَحَ صَائِمًا فَلۡيَصُمۡ). قَالَتۡ: فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعۡدُ، وَنُصَوِّمُ صِبۡيَانَنَا، وَنَجۡعَلُ لَهُمُ اللُّعۡبَةَ مِنَ الۡعِهۡنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمۡ عَلَى الطَّعَامِ أَعۡطَيۡنَاهُ ذَاكَ حَتَّى يَكُونُ عِنۡدَ الۡإِفۡطَارِ. قَالَ: الۡعِهۡنُ: الصُّوفُ.

1960. Musaddad telah menceritakan kepada kami: Bisyr bin Al-Mufadhdhal menceritakan kepada kami: Khalid bin Dzakwan menceritakan kepada kami, dari Ar-Rubayyi’ bintu Mu’awwidz, beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam mengutus pada pagi hari Asyura ke kampung-kampung Anshar untuk mengumumkan, “Siapa saja yang paginya dalam keadaan berbuka, maka hendaknya ia menyempurnakan puasa sisa harinya. Dan siapa saja yang paginya dalam keadaan berpuasa, tetaplah berpuasa.” Beliau mengatakan: Setelah itu, kami pun biasa berpuasa hari Asyura dan kami melatih anak-anak kami berpuasa. Kami membuatkan untuk mereka mainan dari ‘ihn. Apabila mereka merengek minta makan, kami berikan mainan itu kepadanya sampai waktu berbuka. Beliau berkata: ‘Ihn adalah bulu domba.

Shahih Al-Bukhari hadits nomor 1959

٤٦ – بَابٌ إِذَا أَفۡطَرَ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمۡسُ

46. Bab apabila sudah berbuka puasa di bulan Ramadan, ternyata matahari tampak kembali

١٩٥٩ – حَدَّثَنِي عَبۡدُ اللهِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنۡ هِشَامِ بۡنِ عُرۡوَةَ، عَنۡ فَاطِمَةَ، عَنۡ أَسۡمَاءَ بِنۡتِ أَبِي بَكۡرٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا قَالَتۡ: أَفۡطَرۡنَا عَلَى عَهۡدِ النَّبِيِّ ﷺ يَوۡمَ غَيۡمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمۡسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ: فَأُمِرُوا بِالۡقَضَاءِ؟ قَالَ: بُدٌّ مِنۡ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعۡمَرٌ: سَمِعۡتُ هِشَامًا: لَا أَدۡرِي أَقَضَوۡا أَمۡ لَا.

1959. ‘Abdullah bin Abu Syaibah telah menceritakan kepadaku: Abu Usamah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Fathimah, dari Asma` binti Abu Bakr radhiyallahu ‘anhuma, beliau mengatakan: Kami pernah berbuka di masa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pada suatu hari yang mendung, lalu ternyata matahari kembali tampak. Ditanyakan kepada Hisyam: Apakah mereka diperintah untuk mengada? Beliau berkata: Harus dikada. Ma’mar mengatakan: Aku mendengar Hisyam: Aku tidak tahu apakah mereka mengada atau tidak.

Shahih Al-Bukhari hadits nomor 1958

١٩٥٨ – حَدَّثَنَا أَحۡمَدُ بۡنُ يُونُسَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرٍ، عَنۡ سُلَيۡمَانَ، عَنِ ابۡنِ أَبِي أَوۡفَى رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: كُنۡتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمۡسَى، قَالَ لِرَجُلٍ: (انۡزِلۡ فَاجۡدَحۡ لِي). قَالَ: لَوۡ انۡتَظَرۡتَ حَتَّى تُمۡسِيَ، قَالَ: (انۡزِلۡ فَاجۡدَحۡ لِي، إِذَا رَأَيۡتَ اللَّيۡلَ قَدۡ أَقۡبَلَ مِنۡ هَا هُنَا، فَقَدۡ أَفۡطَرَ الصَّائِمُ). [طرفه في: ١٩٤١].

1958. Ahmad bin Yunus telah menceritakan kepada kami: Abu Bakr menceritakan kepada kami, dari Sulaiman, dari Ibnu Abu Aufa radhiyallahu ‘anhu, beliau mengatakan: Aku pernah bersama Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam suatu safar. Beliau berpuasa hingga tiba sore hari, beliau berkata kepada seseorang, “Berhentilah dan siapkan minum untukku.” Orang itu menjawab: Seandainya engkau menunggu hingga petang. Nabi bersabda, “Berhentilah dan siapkan minum untukku. Apabila engkau telah melihat malam telah datang dari arah sini, maka orang yang berpuasa sudah waktunya berbuka.”

Shahih Al-Bukhari hadits nomor 1956

٤٤ – بَابٌ يُفۡطِرُ بِمَا تَيَسَّرَ عَلَيۡهِ، بِالۡمَاءِ وَغَيۡرِهِ

44. Bab berbuka dengan apa saja yang mudah baginya, dengan air atau selainnya

١٩٥٦ – حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡوَاحِدِ: حَدَّثَنَا الشَّيۡبَانِيُّ قَالَ: سَمِعۡتُ عَبۡدَ اللهِ بۡنَ أَبِي أَوۡفَى رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: سِرۡنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمۡسُ قَالَ: (انۡزِلۡ فَاجۡدَحۡ لَنَا). قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوۡ أَمۡسَيۡتَ! قَالَ: (انۡزِلۡ فَاجۡدَحۡ لَنَا). قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ عَلَيۡكَ نَهَارًا، قَالَ: (انۡزِلۡ فَاجۡدَحۡ لَنَا). فَنَزَلَ فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ: (إِذَا رَأَيۡتُمُ اللَّيۡلَ أَقۡبَلَ مِنۡ هَا هُنَا، فَقَدۡ أَفۡطَرَ الصَّائِمُ). وَأَشَارَ بِإِصۡبَعِهِ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ. [طرفه في: ١٩٤١].

1956. Musaddad telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul Wahid menceritakan kepada kami: Asy-Syaibani menceritakan kepada kami, beliau mengatakan: Aku mendengar ‘Abdullah bin Abu Aufa radhiyallahu ‘anhu berkata: Kami pernah melakukan perjalanan bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan beliau berpuasa. Ketika matahari telah tenggelam, beliau bersabda, “Berhentilah dan siapkan minum untuk kami.” Orang itu menjawab: Wahai Rasulullah, seandainya saat ini sudah sore. Beliau bersabda, “Berhentilah dan siapkan minum untuk kami.” Orang itu menjawab: Wahai Rasulullah, sesungguhnya hari masih siang. Beliau bersabda, “Berhentilah dan siapkan minum untuk kami.” Orang itu pun akhirnya berhenti dan menyiapkan minum. Rasulullah bersabda, “Apabila engkau telah melihat malam telah datang dari arah sini, maka orang yang berpuasa sudah waktunya berbuka.” Beliau mengisyaratkan dengan jari ke arah timur.

Shahih Al-Bukhari hadits nomor 1955

١٩٥٥ – حَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ الۡوَاسِطِيُّ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيۡبَانِيِّ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ أَبِي أَوۡفَى رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمۡسُ، قَالَ لِبَعۡضِ الۡقَوۡمِ: (يَا فُلَانُ قُمۡ فَاجۡدَحۡ لَنَا). فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ لَوۡ أَمۡسَيۡتَ! قَالَ: (انۡزِلۡ فَاجۡدَحۡ لَنَا). قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ فَلَوۡ أَمۡسَيۡتَ! قَالَ: (انۡزِلۡ فَاجۡدَحۡ لَنَا). قَالَ: إِنَّ عَلَيۡكَ نَهَارًا، قَالَ: (انۡزِلۡ فَاجۡدَجۡ لَنَا). فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمۡ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ قَالَ: (إِذَا رَأَيۡتُمُ اللَّيۡلَ قَدۡ أَقۡبَلَ مِنۡ هَا هُنَا، فَقَدۡ أَفۡطَرَ الصَّائِمُ). [طرفه في: ١٩٤١].

1955. Ishaq Al-Wasithi telah menceritakan kepada kami: Khalid menceritakan kepada kami, dari Asy-Syaibani, dari ‘Abdullah bin Abu Aufa radhiyallahu ‘anhu, beliau mengatakan: Kami pernah safar bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan beliau berpuasa. Ketika matahari telah tenggelam, beliau mengatakan kepada seseorang, “Wahai Fulan, berdirilah, siapkanlah minum untuk kami.” Orang itu menjawab: Wahai Rasulullah, seandainya sekarang sudah sore. Beliau bersabda, “Berhentilah, lalu siapkanlah minum untuk kami.” Orang itu menjawab: Wahai Rasulullah, seandainya sekarang sudah sore. Nabi bersabda, “Berhentilah, lalu siapkanlah minum untuk kami.” Orang itu mengatakan: Sesungguhnya sekarang masih siang. Nabi kembali bersabda, “Berhentilah, lalu siapkanlah minum untuk kami.” Akhirnya orang itu pun berhenti dan menyiapkan minum untuk mereka. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pun minum lalu bersabda, “Apabila kalian telah melihat malam sudah datang dari arah sini, maka orang yang berpuasa sudah boleh berbuka.”