١٩١ – بَابُ: كَيۡفَ نَصِيحَةُ الرَّعِيَّةِ لِلۡوُلَاةِ
191. Bagaimana rakyat menasihati penguasa
١١٣٠ - حَدَّثَنَا عَمۡرُو بۡنُ عُثۡمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفۡوَانُ بۡنُ عَمۡرٍو، عَنۡ شُرَيۡحِ بۡنِ عُبَيۡدٍ قَالَ: قَالَ عِيَاضُ بۡنُ غَنۡمٍ لِهِشَامِ بۡنِ حَكِيمٍ: أَلَمۡ تَسۡمَعۡ بِقَوۡلِ رَسُولِ اللهِ ﷺ: (مَنۡ أَرَادَ أَنۡ يَنۡصَحَ لِذِي سُلۡطَانٍ، فَلَا يُبۡدِهِ عَلَانِيَةً، وَلَكِنۡ يَأۡخُذُ بِيَدِهِ، فَيَخۡلُوا بِهِ، فَإِنۡ قَبِلَ مِنۡهُ فَذَاكَ، وَإِلَّا كَانَ قَدۡ أَدَّى الَّذِي عَلَيۡهِ).
1130. ‘Amr bin ‘Utsman telah menceritakan kepada kami: Baqiyyah menceritakan kepada kami: Shafwan bin ‘Amr menceritakan kepada kami dari Syuraih bin ‘Ubaid. Beliau berkata: ‘Iyadh bin Ghanm berkata kepada Hisyam bin Hakim: Apa engkau belum mendengar sabda Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, “Siapa saja yang ingin menasihati penguasa, maka janganlah dia lakukan terang-terangan. Tetapi hendaknya dia mengambil tangan penguasa lalu bersendiri dengannya. Jika penguasa itu menerima nasihatnya, maka itu yang diharapkan. Namun jika tidak, maka dia telah menunaikan kewajibannya.”
١١٣١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ عَوۡفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ إِسۡمَاعِيلَ، ثنا أَبِي، عَنۡ ضَمۡضَمِ بۡنِ زُرۡعَةَ، عَنۡ شُرَيۡحِ بۡنِ عُبَيۡدٍ قَالَ: قَالَ جُبَيۡرُ بۡنُ نُفَيۡرٍ: قَالَ: قَالَ عِيَاضُ بۡنُ غَنۡمٍ لِهِشَامِ بۡنِ حَكِيمٍ: أَوَ لَمۡ تَسۡمَعۡ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ : (مَنۡ أَرَادَ أَنۡ يَنۡصَحَ لِذِي سُلۡطَانٍ فِي أَمۡرٍ؛ فَلَا يُبۡدِهِ عَلَانِيَةً، وَلَكِنۡ لِيَأۡخُذۡ بِيَدِهِ فَيَخۡلُوا بِهِ، فَإِنۡ قَبِلَ مِنۡهُ فَذَاكَ، وَإِلَّا كَانَ قَدۡ أَدَّى الَّذِي عَلَيۡهِ).
1131. Muhammad bin ‘Auf telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin Isma’il menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami dari Dhamdham bin Zur’ah, dari Syuraih bin ‘Ubaid. Beliau berkata: Jubair bin Nufair berkata: ‘Iyadh bin Ghanm berkata kepada Hisyam bin Hakim: Apakah engkau belum mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang ingin menasihati penguasa dalam suatu perkara, maka janganlah dia menampakkannya secara terang-terangan. Tetapi hendaknya dia ambil tangan penguasa itu lalu menyepi dengannya. Apabila penguasa itu menerima darinya, maka itulah yang diharapkan. Namun jika tidak, maka dia telah menunaikan kewajibannya.”
١١٣٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ عَوۡفٍ، ثنا عَبۡدُ الۡحَمِيدِ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيۡدِيِّ، عَنِ الۡفُضَيۡلِ بۡنِ فَضَالَةَ يَرُدُّهُ إِلَى ابۡنِ عَائِذٍ ، يَرُدُّهُ ابۡنُ عَائِذٍ إِلَى جُبَيۡرِ بۡنِ نُفَيۡرٍ، عَنۡ عِيَاضِ بۡنِ غَنۡمٍ قَالَ لِهِشَامِ بۡنِ حَكِيمٍ: أَلَمۡ تَسۡمَعۡ يَا هِشَامُ رَسُولَ اللهِ ﷺ إِذۡ يَقُولُ؟ (مَنۡ كَانَتۡ عِنۡدَهُ نَصِيحَةٌ لِذِي سُلۡطَانٍ فَلۡيَأۡخُذۡ بِيَدِهِ فَلۡيَخۡلُوا بِهِ، فَإِنۡ قَبِلَهَا قَبِلَهَا، وَإِنۡ رَدَّهَا كَانَ قَدۡ أَدَّى الَّذِي عَلَيۡهِ).
1132. Muhammad bin ‘Auf telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul Hamid bin Ibrahim menceritakan kepada kami dari ‘Abdullah bin Salim, dari Az-Zubaidi, dari Al-Fudhail bin Fadhalah yang beliau kembalikan kepada Ibnu ‘A`idz. Ibnu ‘A`idz mengembalikannya kepada Jubair bin Nufair dari ‘Iyadh bin Ghanm. Beliau berkata kepada Hisyam bin Hakim: Apakah engkau belum mendengar—wahai Hisyam—Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ketika berkata, “Siapa saja yang memiliki nasihat untuk penguasa, maka hendaknya dia mengambil tangan penguasa itu dan menyepi dengannya. Jika penguasa itu menerimanya, maka itu yang dimaukan. Namun jika penguasa itu menolaknya, maka dia telah menunaikan kewajibannya.”