٨٣ - باب رَفۡعِ الصَّوۡتِ فِي الۡمَسَاجِدِ
83. Bab mengeraskan suara di dalam masjid
٤٧٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحۡيَى بۡنُ
سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الۡجُعَيۡدُ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ قَالَ:
حَدَّثَنِي يَزِيدُ بۡنُ خُصَيۡفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بۡنِ يَزِيدَ قَالَ:
كُنۡتُ قَائِمًا فِي الۡمَسۡجِدِ، فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرۡتُ فَإِذَا
عُمَرُ بۡنُ الۡخَطَّابِ، فَقَالَ: اذۡهَبۡ فَأۡتِنِي بِهَذَيۡنِ، فَجِئۡتُهُ
بِهِمَا، قَالَ: مَنۡ أَنۡتُمَا، أَوۡ مِنۡ أَيۡنَ أَنۡتُمَا؟ قَالَا: مِنۡ
أَهۡلِ الطَّائِفِ، قَالَ: لَوۡ كُنۡتُمَا مِنۡ أَهۡلِ الۡبَلَدِ
لَأَوۡجَعۡتُكُمَا، تَرۡفَعَانِ أَصۡوَاتَكُمَا فِي مَسۡجِدِ رَسُولِ اللهِ
ﷺ!
470. ‘Ali bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Yahya
bin Sa’id menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Al-Ju’aid bin ‘Abdurrahman
menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Yazid bin Khushaifah menceritakan
kepadaku dari As-Sa`ib bin Yazid. Beliau berkata:
Aku pernah berdiri di dalam masjid lalu ada seseorang melempariku kerikil. Aku
melihatnya. Ternyata dia adalah ‘Umar bin Al-Khaththab. Beliau mengatakan,
“Pergilah dan bawa dua orang ini kepadaku!”
Akupun membawa keduanya kepada ‘Umar. ‘Umar bertanya, “Siapa kalian berdua
atau dari mana kalian berdua?”
Keduanya menjawab, “Dari penduduk Tha`if.”
‘Umar berkata, “Andai kalian berdua dari penduduk negeri ini, niscaya aku akan
mendera kalian berdua karena kalian berdua mengeraskan suara di dalam masjid
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.”
٤٧١ - حَدَّثَنَا أَحۡمَدُ قَالَ: حَدَّثَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ: قَالَ أَخۡبَرَنِي
يُونُسُ بۡنُ يَزِيدَ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ: حَدَّثَنِي عَبۡدُ اللهِ بۡنُ
كَعۡبِ بۡنِ مَالِكٍ: أَنَّ كَعۡبَ بۡنَ مَالِكٍ أَخۡبَرَهُ: أَنَّهُ تَقَاضَى
ابۡنَ أَبِي حَدۡرَدٍ دَيۡنًا لَهُ عَلَيۡهِ، فِي عَهۡدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي
الۡمَسۡجِدِ، فَارۡتَفَعَتۡ أَصۡوَاتُهُمَا، حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ
وَهُوَ فِي بَيۡتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيۡهِمَا رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى كَشَفَ
سِجۡفَ حُجۡرَتِهِ، وَنَادَى: (يَا كَعۡبُ بۡنَ مَالِكٍ). قَالَ: لَبَّيۡكَ يَا
رَسُولَ اللهِ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنۡ: (ضَعِ الشَّطۡرَ مِنۡ دَيۡنِكَ).
قَالَ كَعۡبٌ: قَدۡ فَعَلۡتُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (قُمۡ
فَاقۡضِهِ). [طرفه في:
٤٥٧].
471. Ahmad telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Ibnu Wahb
menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Yunus bin Yazid mengabarkan kepadaku
dari Ibnu Syihab: ‘Abdullah bin Ka’b bin Malik menceritakan kepadaku: Bahwa
Ka’b bin Malik mengabarkan kepadanya:
Bahwa beliau menagih utang Ibnu Abu Hadrad kepadanya di masa
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—di dalam masjid. Suara keduanya
mengeras hingga didengar oleh Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—ketika
beliau di dalam rumahnya. Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—keluar ke
tempat mereka berdua hingga beliau menyingkap tabir biliknya dan memanggil,
“Wahai Ka’b bin Malik.”
Ka’b menyahut, “Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah.”
Rasulullah memberi isyarat dengan tangannya, “Gugurkan separuh dari
piutangmu!”
Ka’b berkata, “Aku telah melakukannya, wahai Rasulullah.”
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda kepada Ibnu Abu Hadrad,
“Bangkit dan lunasilah utangmu!”