١٠٤ - بَابُ قَوۡلِ الرَّجُلِ: جَعَلَنِي اللهُ فِدَاكَ
104. Bab ucapan seseorang, “Semoga Allah menjadikan aku sebagai tebusanmu.”
وَقَالَ أَبُو بَكۡرٍ لِلنَّبِيِّ ﷺ: فَدَيۡنَاكَ بِآبَائِنَا
وَأُمَّهَاتِنَا.
Abu Bakr berkata kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, “Kami tebus
engkau dengan ayah-ayah dan ibu-ibu kami.”
٦١٨٥ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ: حَدَّثَنَا بِشۡرُ بۡنُ
الۡمُفَضَّلِ: حَدَّثَنَا يَحۡيَى بۡنُ أَبِي إِسۡحَاقَ، عَنۡ أَنَسِ بۡنِ
مَالِكٍ: أَنَّهُ أَقۡبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلۡحَةَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، وَمَعَ
النَّبِيِّ ﷺ صَفِيَّةُ، مُرۡدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا
بِبَعۡضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ ﷺ
وَالۡمَرۡأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلۡحَةَ قَالَ: - أَحۡسِبُ - اقۡتَحَمَ عَنۡ
بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ جَعَلَنِي
اللهُ فِدَاكَ، هَلۡ أَصَابَكَ مِنۡ شَىۡءٍ؟ قَالَ: (لَا، وَلَكِنۡ عَلَيۡكَ
بِالۡمَرۡأَةِ). فَأَلۡقَى أَبُو طَلۡحَةَ ثَوۡبَهُ عَلَى وَجۡهِهِ فَقَصَدَ
قَصۡدَهَا، فَأَلۡقَى ثَوۡبَهُ عَلَيۡهَا، فَقَامَتِ الۡمَرۡأَةُ، فَشَدَّ
لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا
بِظَهۡرِ الۡمَدِينَةِ، أَوۡ قَالَ: أَشۡرَفُوا عَلَى الۡمَدِينَةِ، قَالَ
النَّبِيُّ ﷺ: (آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ).
فَلَمۡ يَزَلۡ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الۡمَدِينَةَ. [طرفه في:
٣٧١].
6185. ‘Ali bin ‘Abdullah telah menceritakan kepadakami: Bisyr bin
Al-Mufadhdhal menceritakan kepada kami: Yahya bin Abu Ishaq menceritakan
kepada kami dari Anas bin Malik:
Bahwa beliau dan Abu Thalhah bersama Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dan
bersama Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—ada Shafiyyah. Beliau
memboncengkannya di atas tunggangannya. Ketika mereka di tengah perjalanan,
unta beliau tersungkur sehingga Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dan istri
beliau terjungkal.
Abu Thalhah langsung meloncat turun dari untanya lalu mendatangi
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—seraya bertanya, “Wahai Nabi, semoga
Allah menjadikanku sebagai tebusanmu. Apakah engkau terluka?”
Beliau menjawab, “Tidak, tetapi tolonglah istriku!”
Abu Thalhah melabuhkan pakaiannya ke atas wajahnya lalu bergerak menuju
Shafiyyah. Lalu Abu Thalhah melabuhkan pakaiannya kepada Shafiyyah, lalu
Shafiyyah berhasil bangkit. Abu Thalhah mengencangkan tunggangan keduanya lalu
keduanya kembali menaiki tunggangan.
Sampai ketika mereka berada di atas Madinah atau mereka sudah melihat Madinah,
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Kami kembali, bertobat,
beribadah, dan memuji kepada Tuhan kami.” Beliau terus mengucapkannya hingga
masuk Madinah.