٦٣ - بَابُ غَزۡوِ الۡمَرۡأَةِ فِي الۡبَحۡرِ
63. Bab wanita ikut berperang di lautan
٢٨٧٧، ٢٨٧٨ - حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ
بۡنُ عَمۡرٍو: حَدَّثَنَا أَبُو إِسۡحَاقَ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عَبۡدِ
الرَّحۡمٰنِ الۡأَنۡصَارِيِّ قَالَ: سَمِعۡتُ أَنَسًا رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ
يَقُولُ: دَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى ابۡنَةِ مِلۡحَانَ فَاتَّكَأَ
عِنۡدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ، فَقَالَتۡ: لِمَ تَضۡحَكُ يَا رَسُولَ اللهِ؟
فَقَالَ: (نَاسٌ مِنۡ أُمَّتِي يَرۡكَبُونَ الۡبَحۡرَ الۡأَخۡضَرَ فِي سَبِيلِ
اللهِ، مَثَلُهُمۡ مَثَلُ الۡمُلُوكِ عَلَى الۡأَسِرَّةِ). فَقَالَتۡ: يَا
رَسُولَ اللهِ، ادۡعُ اللهَ أَنۡ يَجۡعَلَنِي مِنۡهُمۡ. قَالَ: (اللّٰهُمَّ
اجۡعَلۡهَا مِنۡهُمۡ). ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتۡ لَهُ مِثۡلَ، أَوۡ
مِمَّ ذٰلِكَ؟ فَقَالَ لَهَا مِثۡلَ ذٰلِكَ، فَقَالَتِ: ادۡعُ اللهَ أَنۡ
يَجۡعَلَنِي مِنۡهُمۡ. قَالَ: (أَنۡتِ مِنَ الۡأَوَّلِينَ، وَلَسۡتِ مِنَ
الۡآخِرِينَ). قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: فَتَزَوَّجَتۡ عُبَادَةَ بۡنَ الصَّامِتِ،
فَرَكِبَتِ الۡبَحۡرَ مَعَ بِنۡتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتۡ، رَكِبَتۡ
دَابَّتَهَا، فَوَقَصَتۡ بِهَا، فَسَقَطَتۡ عَنۡهَا فَمَاتَتۡ. [طرفه في:
٢٧٨٨].
2877, 2878. ‘Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami: Mu’awiyah
bin ‘Amr menceritakan kepada kami: Abu Ishaq menceritakan kepada kami dari
‘Abdullah bin ‘Abdurrahman Al-Anshari. Beliau berkata: Aku mendengar
Anas—radhiyallahu ‘anhu—mengatakan:
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—pernah masuk ke tempat (Umu Haram)
putri Milhan lalu beliau berbaring di rumahnya, kemudian beliau tertawa. Umu
Haram bertanya, “Apa yang membuatmu tertawa wahai Rasulullah?”
Beliau menjawab, “Ada orang-orang dari umatku mengarungi lautan hijau ini di
jalan Allah. Perumpamaan mereka seperti raja-raja di atas ranjang.”
Umu Haram berkata, “Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah agar menjadikan
aku termasuk mereka.”
Nabi berdoa, “Allahuma, jadikanlah dia termasuk mereka.”
Kemudian beliau kembali tidur lalu tertawa. Umu Haram menanyakan semisal
pertanyaan tadi, lalu beliau menjawab semisal jawaban tadi. Umu Haram berkata,
“Berdoalah kepada Allah agar menjadikan aku termasuk mereka.”
Nabi bersabda, “Engkau termasuk kelompok pertama dan engkau tidak termasuk
kelompok yang terakhir.”
‘Abdullah bin ‘Abdurrahman Al-Anshari berkata: Anas mengatakan: Umu Haram
menikah dengan ‘Ubadah bin Ash-Shamit lalu Umu Haram mengarungi lautan bersama
putri Qarazhah. Dalam perjalanan pulang, Umu Haram menaiki tunggangannya.
Binatang itu menjungkalkannya sampai jatuh lalu meninggal.