١٣ - بَابُ اسۡتِحۡبَابِ خَفۡضِ الصَّوۡتِ بِالذِّكۡرِ
13. Bab disukainya melirihkan suara zikir
٤٤ - (٢٧٠٤) - حَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا
مُحَمَّدُ بۡنُ فُضَيۡلٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنۡ عَاصِمٍ، عَنۡ أَبِي
عُثۡمَانَ، عَنۡ أَبِي مُوسَىٰ. قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ،
فَجَعَلَ النَّاسُ يَجۡهَرُونَ بِالتَّكۡبِيرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ:
(أَيُّهَا النَّاسُ، ارۡبَعُوا عَلَىٰ أَنۡفُسِكُمۡ، إِنَّكُمۡ لَيۡسَ
تَدۡعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا. إِنَّكُمۡ تَدۡعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا،
وَهُوَ مَعَكُمۡ) قَالَ: وَأَنَا خَلۡفَهُ، وَأَنَا أَقُولُ: لَا حَوۡلَ وَلَا
قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ. فَقَالَ: (يَا عَبۡدَ اللهِ بۡنَ قَيۡسٍ، أَلَا
أَدُلُّكَ عَلَىٰ كَنۡزٍ مِنۡ كُنُوزِ الۡجَنَّةِ؟) فَقُلۡتُ: بَلَىٰ، يَا
رَسُولَ اللهِ. قَالَ: (قُلۡ: لَا حَوۡلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ).
44. (2704). Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Muhammad
bin Fudhail dan Abu Mu’awiyah menceritakan kepada kami dari ‘Ashim, dari Abu
‘Utsman, dari Abu Musa. Beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi—shallallahu
‘alaihi wa sallam—dalam suatu perjalanan. Orang-orang mengeraskan suara
takbir. Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Wahai sekalian manusia,
sayangilah diri-diri kalian! Sesungguhnya kalian tidak berdoa kepada sesuatu
yang tuli dan tidak hadir. Sesungguhnya kalian berdoa kepada Yang Maha
Mendengar lagi Maha Dekat dan Dia bersama kalian.”
Abu Musa berkata: Aku berada di belakang beliau dan aku mengucapkan, “Lā ḥaula
wa lā quwwata illa billāh (Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan
pertolongan Allah).”
Lalu beliau berkata kepadaku, “Wahai ‘Abdullah bin Qais, maukah aku tunjukkan
kepadamu suatu ucapan yang termasuk salah satu perbendaharaan janah?”
Aku menjawab, “Tentu mau wahai Rasulullah.”
Beliau bersabda, “Ucapkanlah: Lā ḥaula wa lā quwwata illa billāh.”
(...) - حَدَّثَنَا ابۡنُ نُمَيۡرٍ وَإِسۡحَاقُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ وَأَبُو
سَعِيدٍ الۡأَشَجُّ. جَمِيعًا عَنۡ حَفۡصِ بۡنِ غِيَاثٍ، عَنۡ عَاصِمٍ، بِهٰذَا
الۡإِسۡنَادِ، نَحۡوَهُ.
Ibnu Numair, Ishaq bin Ibrahim, dan Abu Sa’id Al-Asyajj telah menceritakan
kepada kami. Semuanya dari Hafsh bin Ghiyats, dari ‘Ashim melalui sanad ini
semisal hadis tersebut.
٤٥ – (...) – حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيۡلُ بۡنُ حُسَيۡنٍ: حَدَّثَنَا
يَزِيدُ – يَعۡنِي ابۡنَ زُرَيۡعٍ -: حَدَّثَنَا التَّيۡمِيُّ عَنۡ أَبِي
عُثۡمَانَ، عَنۡ أَبِي مُوسَىٰ، أَنَّهُمۡ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ،
وَهُمۡ يَصۡعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ. قَالَ: فَجَعَلَ رَجُلٌ، كُلَّمَا عَلَا
ثَنِيَّةً، نَادَى: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكۡبَرُ. قَالَ: فَقَالَ
نَبِيُّ اللهِ ﷺ: (إِنَّكُمۡ لَا تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا)، قَالَ:
فَقَالَ: (يَا أَبَا مُوسَىٰ، أَوۡ: يَا عَبۡدَ اللهِ بۡنَ قَيۡسٍ، أَلَا
أَدُلُّكَ عَلَىٰ كَلِمَةٍ مِنۡ كَنۡزِ الۡجَنَّةِ)؟ قُلۡتُ: مَا هِيَ يَا
رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: (لَا حَوۡلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ).
45. Abu Kamil Fudhail bin Husain telah menceritakan kepada kami: Yazid bin
Zurai’ menceritakan kepada kami: At-Taimi menceritakan kepada kami dari Abu
‘Utsman, dari Abu Musa. Mereka pernah bersama Rasulullah—shallallahu ‘alaihi
wa sallam—ketika mereka sedang naik di suatu jalan gunung.
Abu Musa berkata: Ada seseorang yang setiap kali menaiki suatu jalan gunung,
dia menyeru, “Lā ilāha illallāh wallāhu akbar (Tidak ada sesembahan yang benar
selain Allah dan Allah Maha Besar).”
Abu Musa berkata: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Sesungguhnya
kalian tidak menyeru sesuatu yang tuli dan tidak hadir.”
Abu Musa berkata: Nabi berkata, “Wahai Abu Musa,” atau, “Wahai ‘Abdullah bin
Qais. Maukah aku tunjukkan kepada engkau suatu perkataan yang termasuk
perbendaharaan janah?”
Aku berkata, “Apa itu, wahai Rasulullah?”
Beliau menjawab, “Lā ḥaula wa lā quwwata illa billāh (Tiada daya dan tiada
kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah).”
(...) - وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بۡنُ عَبۡدِ الۡأَعۡلَىٰ: حَدَّثَنَا
الۡمُعۡتَمِرُ، عَنۡ أَبِيهِ: حَدَّثَنَا أَبُو عُثۡمَانَ، عَنۡ أَبِي مُوسَىٰ.
قَالَ: بَيۡنَمَا رَسُولُ اللهِ ﷺ... فَذَكَرَ نَحۡوَهُ.
Muhammad bin ‘Abdul A’la telah menceritakannya kepada kami: Al-Mu’tamir
menceritakan kepada kami dari ayahnya: Abu ‘Utsman menceritakan kepada kami
dari Abu Musa. Beliau berkata: Ketika Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—… Lalu beliau menyebutkan semisal hadis tersebut.
(...) - حَدَّثَنَا خَلَفُ بۡنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ. قَالَا:
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بۡنُ زَيۡدٍ، عَنۡ أَيُّوبَ، عَنۡ أَبِي عُثۡمَانَ، عَنۡ
أَبِي مُوسَىٰ. قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ... فَذَكَرَ نَحۡوَ
حَدِيثِ عَاصِمٍ.
Khalaf bin Hisyam dan Abu Ar-Rabi’ telah menceritakan kepada kami. Keduanya
berkata: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami dari Ayyub, dari Abu
‘Utsman, dari Abu Musa. Beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi—shallallahu
‘alaihi wa sallam—dalam suatu perjalanan… Lalu beliau menyebutkan semisal
hadis ‘Ashim.