١١ - بَابُ قَوۡلِ النَّبِيِّ ﷺ: (هٰذَا الۡمَالُ خَضِرَةٌ حُلۡوَةٌ)
11. Bab Sabda Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, “Harta ini hijau
dan manis”
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ
النِّسَاءِ وَالۡبَنِينَ وَالۡقَنَاطِيرِ الۡمُقَنۡطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ
وَالۡفِضَّةِ وَالۡخَيۡلِ الۡمُسَوَّمَةِ وَالۡأَنۡعَامِ وَالۡحَرۡثِ ذٰلِكَ
مَتَاعُ الۡحَيَاةِ الدُّنۡيَا﴾ [آل عمران: ١٤]. قَالَ عُمَرُ: اللَّهُمَّ
إِنَّا لَا نَسۡتَطِيعُ إِلَّا أَنۡ نَفۡرَحَ بِمَا زَيَّنۡتَهُ لَنَا،
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسۡأَلُكَ أَنۡ أُنۡفِقَهُ فِي حَقِّهِ.
Allah taala berfirman, “Dijadikan indah pada (pandangan) manusia kecintaan
kepada apa-apa yang diingini, yaitu: wanita, anak-anak, harta yang banyak
berupa emas, perak, kuda pilihan, binatang ternak, dan ladang. Itu adalah
kesenangan hidup di dunia.” (QS Ali Imran: 14).
‘Umar berkata, “Ya Allah, sungguh kami tidak mampu untuk tidak merasa senang
dengan hal-hal yang Engkau jadikan indah. Ya Allah, sungguh aku meminta
kepada-Mu agar aku bisa menginfakkannya di jalan yang benar.”
٦٤٤١ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ قَالَ:
سَمِعۡتُ الزُّهۡرِيَّ يَقُولُ: أَخۡبَرَنِي عُرۡوَةُ وَسَعِيدُ بۡنُ
الۡمُسَيَّبِ، عَنۡ حَكِيمِ بۡنِ حِزَامٍ قَالَ: سَأَلۡتُ النَّبِيَّ ﷺ
فَأَعۡطَانِي، ثُمَّ سَأَلۡتُهُ فَأَعۡطَانِي، ثُمَّ سَأَلۡتُهُ فَأَعۡطَانِي،
ثُمَّ قَالَ: (هٰذَا الۡمَالُ). وَرُبَّمَا قَالَ سُفۡيَانُ: قَالَ لِي: (يَا
حَكِيمُ، إِنَّ هٰذَا الۡمَالَ خَضِرَةٌ حُلۡوَةٌ، فَمَنۡ أَخَذَهُ بِطِيبِ
نَفۡسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنۡ أَخَذَهُ بِإِشۡرَافِ نَفۡسٍ لَمۡ يُبَارَكۡ
لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأۡكُلُ وَلَا يَشۡبَعُ، وَالۡيَدُ الۡعُلۡيَا
خَيۡرٌ مِنَ الۡيَدِ السُّفۡلَى). [طرفه في:
١٤٧٢].
6441. ‘Ali bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan
kepada kami. Beliau berkata: Aku mendengar Az-Zuhri berkata: ‘Urwah dan Sa’id
bin Al-Musayyab mengabarkan kepadaku dari Hakim bin Hizam. Beliau berkata:
Aku meminta harta kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—lalu beliau
memberiku. Kemudian aku meminta beliau, lalu beliau memberiku. Kemudian aku
meminta beliau, lalu beliau memberiku. Kemudian beliau berkata, “Harta ini...”
Atau mungkin Sufyan berkata: Nabi berkata kepadaku, “Wahai Hakim, sesungguhnya
harta ini hijau dan manis. Barang siapa mengambilnya dengan jiwa yang baik,
dia akan diberkahi dalam hartanya. Barang siapa mengambilnya dengan jiwa yang
tamak, dia tidak diberkahi dalam hartanya dan dia akan seperti orang yang
makan dan tidak kenyang. Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang
di bawah.”