٩ - بَابُ الۡخُرُوجِ فِي التِّجَارَةِ
9. Bab Keluar untuk Berdagang
وَقَوۡلِ اللهِ تَعَالَى: ﴿فَانۡتَشِرُوا فِي الۡأَرۡضِ وَابۡتَغُوا مِنۡ
فَضۡلِ اللهِ﴾ [الجمعة: ١٠].
Dan firman Allah taala, “maka bertebaranlah kalian di muka bumi; dan carilah
karunia Allah.” (QS Al-Jumu’ah: 10).
٢٠٦٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ سَلَامٍ: أَخۡبَرَنَا مَخۡلَدُ بۡنُ
يَزِيدَ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ جُرَيۡجٍ قَالَ: أَخۡبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنۡ
عُبَيۡدِ اللهِ بۡنِ عُمَيۡرٍ: أَنَّ أَبَا مُوسَى الۡأَشۡعَرِيَّ اسۡتَأۡذَنَ
عَلَى عُمَرَ بۡنِ الۡخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ فَلَمۡ يُؤۡذَنۡ لَهُ،
وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشۡغُولًا، فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ
فَقَالَ: أَلَمۡ أَسۡمَعۡ صَوۡتَ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ قَيۡسٍ؟ ائۡذَنُوا لَهُ.
قِيلَ: قَدۡ رَجَعَ، فَدَعَاهُ فَقَالَ: كُنَّا نُؤۡمَرُ بِذٰلِكَ، فَقَالَ:
تَأۡتِينِي عَلَى ذٰلِكَ بِالۡبَيِّنَةِ، فَانۡطَلَقَ إِلَى مَجۡلِسِ
الۡأَنۡصَارِ فَسَأَلَهُمۡ، فَقَالُوا: لَا يَشۡهَدُ لَكَ عَلَى هٰذَا إِلَّا
أَصۡغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيُّ، فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ
الۡخُدۡرِيِّ، فَقَالَ عُمَرُ: أَخَفِيَ هَذَا عَلَيَّ مِنۡ أَمۡرِ رَسُولِ
اللهِ ﷺ؟ أَلۡهَانِي الصَّفۡقُ بِالۡأَسۡوَاقِ. يَعۡنِي الۡخُرُوجَ إِلَى
تِجَارَةٍ. [الحديث ٢٠٦٢ - طرفاه في: ٦٢٤٥،
٧٣٥٣].
2062. Muhammad bin Salam telah menceritakan kepada kami: Makhlad bin Yazid
mengabarkan kepada kami: Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami. Ia berkata:
‘Atha` mengabarkan kepadaku dari ‘Ubaidullah bin ‘Umair:
Abu Musa Al-Asy’ari meminta izin kepada ‘Umar bin Al-Khaththab—radhiyallahu
‘anhu—namun ia tidak diizinkan, sepertinya ‘Umar sedang sibuk, maka Abu Musa
pun pulang. Setelah ‘Umar selesai dari kesibukannya, beliau berkata, “Bukankah
aku mendengar suara ‘Abdullah bin Qais? Izinkanlah ia masuk!”
Ada yang berkata, “Ia sudah pulang.”
Maka ‘Umar memanggilnya kembali, lalu Abu Musa berkata, “Dahulu kami
diperintahkan demikian (meminta izin tiga kali).”
‘Umar berkata, “Engkau harus membawakan bukti kepadaku atas hal itu.”
Maka Abu Musa pergi menuju majelis kaum Ansar dan bertanya kepada mereka.
Mereka berkata, “Tidak ada yang akan memberikan kesaksian untukmu dalam
masalah ini kecuali orang yang paling muda di antara kami, Abu Sa’id
Al-Khudri.”
Lalu Abu Musa membawa Abu Sa’id Al-Khudri (menghadap ‘Umar). Maka ‘Umar
berkata, “Apakah perkara dari urusan Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—ini tersembunyi dariku? Aku telah dilalaikan oleh kesibukan berdagang
di pasar.” Yakni keluar untuk berdagang.