٢٥ - بَابٌ إِذَا رَمَى امۡرَأَتَهُ أَوِ امۡرَأَةَ غَيۡرِهِ بِالزِّنَا،
عِنۡدَ الۡحَاكِمِ وَالنَّاسِ، هَلۡ عَلَى الۡحَاكِمِ أَنۡ يَبۡعَثَ
إِلَيۡهَا فَيَسۡأَلَهَا عَمَّا رُمِيَتۡ بِهِ
25. Bab Apabila Seseorang Menuduh Istrinya atau Istri Orang Lain Berzina di
Hadapan Hakim dan Orang Banyak, Apakah Hakim Wajib Mengutus Utusan Kepada
Wanita Tersebut untuk Menanyakan Tuduhan yang Ditujukan Kepadanya?
٦٨٤٢، ٦٨٤٣ - حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ يُوسُفَ: أَخۡبَرَنَا مَالِكٌ،
عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ، عَنۡ عُبَيۡدِ اللهِ بۡنِ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عُتۡبَةَ بۡنِ
مَسۡعُودٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ وَزَيۡدِ بۡنِ خَالِدٍ أَنَّهُمَا
أَخۡبَرَاهُ: أَنَّ رَجُلَيۡنِ اخۡتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ
أَحَدُهُمَا: اقۡضِ بَيۡنَنَا بِكِتَابِ اللهِ، وَقَالَ الۡآخَرُ، وَهُوَ
أَفۡقَهُهُمَا: أَجَلۡ يَا رَسُولَ اللهِ، فَاقۡضِ بَيۡنَنَا بِكِتَابِ اللهِ،
وَأۡذَنۡ لِي أَنۡ أَتَكَلَّمَ، قَالَ: (تَكَلَّمۡ). قَالَ: إِنَّ ابۡنِي كَانَ
عَسِيفًا عَلَى هٰذَا - قَالَ مَالِكٌ: وَالۡعَسِيفُ الۡأَجِيرُ - فَزَنَى
بِامۡرَأَتِهِ، فَأَخۡبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابۡنِي الرَّجۡمَ، فَافۡتَدَيۡتُ
مِنۡهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلۡتُ أَهۡلَ
الۡعِلۡمِ، فَأَخۡبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابۡنِي جَلۡدُ مِائَةٍ وَتَغۡرِيبُ
عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجۡمُ عَلَى امۡرَأَتِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
(أَمَا وَالَّذِي نَفۡسِي بِيَدِهِ، لَأَقۡضِيَنَّ بَيۡنَكُمَا بِكِتَابِ
اللهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيۡكَ). وَجَلَدَ ابۡنَهُ
مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيۡسًا الۡأَسۡلَمِيَّ أَنۡ يَأۡتِيَ
امۡرَأَةَ الۡآخَرِ: (فَإِنِ اعۡتَرَفَتۡ فَارۡجُمۡهَا). فَاعۡتَرَفَتۡ
فَرَجَمَهَا. [طرفه في:
٢٣١٤].
6842, 6843. ‘Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami: Malik
mengabarkan kepada kami dari Ibnu Syihab, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin
‘Utbah bin Mas’ud, dari Abu Hurairah dan
Zaid bin Khalid
bahwasanya keduanya mengabarkan kepadanya:
Ada dua orang lelaki yang berselisih di hadapan Rasulullah—shallallahu ‘alaihi
wa sallam—, lalu salah seorang dari keduanya berkata, “Putuskanlah perkara di
antara kami dengan Kitabullah.”
Dan yang lain—dan ia lebih paham dari keduanya—berkata, “Benar, wahai
Rasulullah, putuskanlah perkara di antara kami dengan Kitabullah, dan
izinkanlah aku untuk berbicara.”
Beliau berkata, “Bicaralah.”
Ia berkata, “Sesungguhnya anak lakiku tadinya adalah buruh yang bekerja pada
orang ini—Malik berkata: al-‘asif adalah al-ajir (buruh)—lalu ia berzina
dengan istrinya. Orang-orang mengabarkan kepadaku bahwa anakku harus dirajam,
maka aku menebus darinya dengan seratus ekor kambing dan seorang budak
wanitaku. Kemudian aku bertanya kepada para ahli ilmu, lalu mereka mengabarkan
kepadaku bahwa kewajiban atas anakku hanyalah dicambuk seratus kali dan
diasingkan selama satu tahun, dan bahwasanya hukuman rajam itu atas istrinya.”
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Ingatlah, demi Allah yang
jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku benar-benar akan memutuskan perkara
di antara kalian berdua dengan Kitabullah. Adapun kambingmu dan budak wanitamu
dikembalikan kepadamu.”
Beliau mencambuk anaknya seratus kali dan mengasingkannya selama satu tahun,
serta memerintahkan
Unais Al-Aslami
untuk mendatangi istri orang yang lain tersebut, “Jika ia mengaku, maka
rajamlah ia.” Lalu wanita itu mengaku, maka ia merajamnya.