١١٦٣ - (حسن) حَدَّثَنَا الۡحَسَنُ بۡنُ عَلِيٍّ الۡخَلَّالُ، قَالَ:
حَدَّثَنَا الۡحُسَيۡنُ بۡنُ عَلِيٍّ الۡجُعۡفِيُّ، عَنۡ زَائِدَةَ، عَنۡ
شَبِيبِ بۡنِ غَرۡقَدَةَ، عَنۡ سُلَيۡمَانَ بۡنِ عَمۡرِو بۡنِ الۡأَحۡوَصِ،
قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ شَهِدَ حَجَّةَ الۡوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللهِ
ﷺ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثۡنَى عَلَيۡهِ، وَذَكَّرَ وَوَعَظَ، فَذَكَرَ فِي
الۡحَدِيثِ قِصَّةً فَقَالَ: (أَلَا وَاسۡتَوۡصُوا بِالنِّسَاءِ خَيۡرًا،
فَإِنَّمَا هُنَّ عَوَانٌ عِنۡدَكُمۡ، لَيۡسَ تَمۡلِكُونَ مِنۡهُنَّ شَيۡئًا
غَيۡرَ ذٰلِكَ، إِلَّا أَنۡ يَأۡتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ، فَإِنۡ
فَعَلۡنَ فَاهۡجُرُوهُنَّ فِي الۡمَضَاجِعِ وَاضۡرِبُوهُنَّ ضَرۡبًا غَيۡرَ
مُبَرِّحٍ، فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُوا عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًا، أَلَا
إِنَّ لَكُمۡ عَلَى نِسَاءِكُمۡ حَقًّا، وَلِنِسَائِكُمۡ عَلَيۡكُمۡ حَقًّا،
فَأَمَّا حَقُّكُمۡ عَلَى نِسَاءِكُمۡ أَلَّا يُوطِئۡنَ فُرُشَكُمۡ مَنۡ
تَكۡرَهُونَ وَلَا يَأۡذَنَّ فِي بُيُوتِكُمۡ لِمَنۡ تَكۡرَهُونَ، أَلَا
وَحَقُّهُنَّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ تُحۡسِنُوا إِلَيۡهِنَّ فِي كِسۡوَتِهِنَّ
وَطَعَامِهِنَّ). هٰذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَمَعۡنَى قَوۡلِهِ: (عَوَانٌ
عِنۡدَكُمۡ) يَعۡنِي أَسۡرَى فِي أَيۡدِيكُمۡ. [(ابن ماجه)(١٨٥١)].
1163. [Hasan] Al-Hasan bin ‘Ali Al-Khallal telah menceritakan kepada kami. Ia
berkata: Al-Husain bin ‘Ali Al-Ju’fi menceritakan kepada kami dari Za`idah,
dari Syabib bin Gharqadah, dari Sulaiman bin ‘Amr bin Al-Ahwash. Ia berkata:
Ayahku menceritakan kepadaku bahwasanya ia menghadiri Haji Wadak bersama
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, lalu beliau memuji Allah dan
menyanjung-Nya, serta memberi peringatan dan nasihat. Kemudian dalam hadis itu
ia menyebutkan sebuah kisah, lalu beliau bersabda, “Ketahuilah, berwasiat
baiklah kalian kepada kaum wanita, karena sesungguhnya mereka bagaikan tawanan
di sisi kalian. Kalian tidak memiliki hak sedikit pun atas mereka selain itu,
kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. Jika mereka
melakukannya, maka pisahkanlah tempat tidur dari mereka dan pukullah mereka
dengan pukulan yang tidak melukai. Jika mereka menaati kalian, maka janganlah
kalian mencari-cari alasan untuk menyusahkan mereka. Ketahuilah, sesungguhnya
kalian memiliki hak atas istri-istri kalian, dan istri-istri kalian pun
memiliki hak atas kalian. Adapun hak kalian atas istri-istri kalian adalah
mereka tidak boleh membiarkan orang yang kalian benci menginjak tempat tidur
kalian dan tidak mengizinkan orang yang kalian benci masuk ke rumah kalian.
Ketahuilah, sedangkan hak mereka atas kalian adalah kalian berbuat baik kepada
mereka dalam hal pakaian dan makanan mereka.”
Hadis ini hasan sahih. Makna sabda beliau “‘Awanun ‘indakum” yaitu tawanan di
tangan kalian.