Shahih Al-Bukhari hadits nomor 864 dan 865

١٦٢ - بَابُ خُرُوجِ النِّسَاءِ إِلَى الۡمَسَاجِدِ بِاللَّيۡلِ وَالۡغَلَسِ

162. Bab keluarnya para wanita menuju masjid di malam hari dan akhir malam

٨٦٤ - حَدَّثَنَا أَبُو الۡيَمَانِ قَالَ: أَخۡبَرَنَا شُعَيۡبٌ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ قَالَ: أَخۡبَرَنِي عُرۡوَةُ بۡنُ الزُّبَيۡرِ، عَنۡ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا قَالَتۡ: أَعۡتَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالۡعَتَمَةِ، حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ: نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبۡيَانُ! فَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: (مَا يَنۡتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيۡرُكُمۡ مِنۡ أَهۡلِ الۡأَرۡضِ). وَلَا يُصَلَّى يَوۡمَئِذٍ إِلَّا بِالۡمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الۡعَتَمَةَ فِيمَا بَيۡنَ أَنۡ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيۡلِ الۡأَوَّلِ. [طرفه في: ٥٦٦].

864. Abu Al-Yaman telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Syu’aib mengabarkan kepada kami dari Az-Zuhri. Beliau berkata: ‘Urwah bin Az-Zubair mengabarkan kepadaku dari ‘Aisyah—radhiyallahu ‘anha—. Beliau mengatakan:

Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengakhirkan salat Isya sampai ‘Umar memberi tahu beliau, “Para wanita dan anak-anak sudah tertidur.”

Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—keluar seraya bersabda, “Tidak ada seorang pun dari penduduk bumi yang menunggu-nunggu salat ini selain kalian.”

Pada hari itu, salat baru hanya dilakukan di Madinah. Dahulu, kaum muslimin melakukan salat Isya di waktu antara sejak cahaya matahari senja menghilang sampai sepertiga malam pertama.

٨٦٥ - حَدَّثَنَا عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ مُوسَى، عَنۡ حَنۡظَلَةَ، عَنۡ سَالِمِ بۡنِ عَبۡدِ اللهِ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: (إِذَا اسۡتَأۡذَنَكُمۡ نِسَاؤُكُمۡ بِاللَّيۡلِ إِلَى الۡمَسۡجِدِ فَأۡذَنُوا لَهُنَّ). تَابَعَهُ شُعۡبَةُ، عَنِ الۡأَعۡمَشِ، عَنۡ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.

[الحديث ٨٦٥ – أطرافه في: ٨٧٣، ٨٩٩، ٩٠٠، ٥٢٣٨].

865. ‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami dari Hanzhalah, dari Salim bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Umar—radhiyallahu ‘anhuma—, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Beliau bersabda, “Apabila istri-istri kalian meminta izin kepada kalian untuk ke masjid di malam hari, izinkanlah mereka.”

Syu’bah mengiringi ‘Ubaidullah bin Musa, dari Al-A’masy, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Umar, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.

Shahih Al-Bukhari hadits nomor 862

٨٦٢ - حَدَّثَنَا أَبُو الۡيَمَانِ قَالَ: أَخۡبَرَنَا شُعَيۡبٌ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ قَالَ: أَخۡبَرَنِي عُرۡوَةُ بۡنُ الزُّبَيۡرِ: أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتۡ: أَعۡتَمَ النَّبِيُّ ﷺ. وَقَالَ عَيَّاشٌ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡأَعۡلَى: حَدَّثَنَا مَعۡمَرٌ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ، عَنۡ عُرۡوَةَ، عَنۡ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا قَالَتۡ: أَعۡتَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي الۡعِشَاءِ، حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ: قَدۡ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبۡيَانُ! فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: (إِنَّهُ لَيۡسَ أَحَدٌ مِنۡ أَهۡلِ الۡأَرۡضِ يُصَلِّي هَٰذِهِ الصَّلَاةَ غَيۡرُكُمۡ). وَلَمۡ يَكُنۡ أَحَدٌ يَوۡمَئِذٍ يُصَلِّي غَيۡرَ أَهۡلِ الۡمَدِينَةِ. [طرفه في: ٥٦٦].

862. Abu Al-Yaman telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Syu’aib mengabarkan kepada kami dari Az-Zuhri. Beliau berkata: ‘Urwah bin Az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa ‘Aisyah mengatakan: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengakhirkan.

‘Ayyasy berkata: ‘Abdul A’la menceritakan kepada kami: Ma’mar menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah—radhiyallahu ‘anha—. Beliau mengatakan: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengakhirkan salat Isya sampai-sampai ‘Umar memberi tahu beliau, “Para wanita dan anak-anak telah tertidur.”

Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—keluar seraya bersabda, “Sesungguhnya tidak ada seorang pun dari penduduk bumi yang melakukan salat ini selain kalian.”

Pada hari itu, belum ada yang salat selain penduduk Madinah.

Shahih Al-Bukhari hadits nomor 857 dan 858

١٦١ - بَابُ وُضُوءِ الصِّبۡيَانِ، وَمَتَى يَجِبُ عَلَيۡهِمُ الۡغَسۡلُ وَالطُّهُورُ وَحُضُورِهِمِ الۡجَمَاعَةَ وَالۡعِيدَيۡنِ وَالۡجَنَائِزَ، وَصُفُوفِهِمۡ

161. Bab wudunya anak-anak; kapan mereka wajib mandi dan bersuci; kehadiran mereka dalam salat berjemaah, dua hari raya, dan jenazah; serta saf-saf mereka

٨٥٧ - حَدَّثَنَا ابۡنُ الۡمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنِي غُنۡدَرٌ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ قَالَ: سَمِعۡتُ سُلَيۡمَانَ الشَّيۡبَانِيَّ قَالَ: سَمِعۡتُ الشَّعۡبِيَّ قَالَ: أَخۡبَرَنِي مَنۡ مَرَّ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى قَبۡرٍ مَنۡبُوذٍ، فَأَمَّهُمۡ وَصَفُّوا عَلَيۡهِ. فَقُلۡتُ: يَا أَبَا عَمۡرٍو، مَنۡ حَدَّثَكَ؟ فَقَالَ: ابۡنُ عَبَّاسٍ.

[الحديث ٨٥٧ – أطرافه في: ١٣٤٧، ١٣١٩، ١٣٢١، ١٣٢٢، ١٣٢٦، ١٣٣٦، ١٣٤٠].

857. Ibnu Al-Mutsanna telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Ghundar menceritakan kepadaku. Beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Aku mendengar Sulaiman Asy-Syaibani berkata: Aku mendengar Asy-Sya’bi berkata: Orang yang bersama Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—melewati sebuah kuburan yang terpencil mengabarkan kepadaku, bahwa Nabi mengimami mereka dan mereka pun membuat saf di atas kuburan itu.

Aku bertanya, “Wahai Abu ‘Amr, siapa yang menceritakan kepadamu?”

Beliau menjawab, “Ibnu ‘Abbas.”

٨٥٨ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ قَالَ: حَدَّثَنِي صَفۡوَانُ بۡنُ سُلَيۡمٍ، عَنۡ عَطَاءِ بۡنِ يَسَارٍ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: (الۡغُسۡلُ يَوۡمَ الۡجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحۡتَلِمٍ). [الحديث ٨٥٨ – أطرافه في: ٨٧٩، ٨٨٠، ٨٩٥، ٢٦٦٥].

858. ‘Ali bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Shafwan bin Sulaim menceritakan kepadaku dari ‘Atha` bin Yasar, dari Abu Sa’id Al-Khudri, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Beliau bersabda, “Mandi di hari Jumat adalah kewajiban bagi setiap yang sudah balig.”

Shahih Al-Bukhari hadits nomor 855 dan 856

٨٥٥ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بۡنُ عُفَيۡرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ، عَنۡ يُونُسَ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ: زَعَمَ عَطَاءٌ: أَنَّ جَابِرَ بۡنَ عَبۡدِ اللهِ زَعَمَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: (مَنۡ أَكَلَ ثُومًا أَوۡ بَصَلًا فَلۡيَعۡتَزِلۡنَا)، أَوۡ قَالَ: (فَلۡيَعۡتَزِلۡ مَسۡجِدَنَا، وَلۡيَقۡعُدۡ فِي بَيۡتِهِ). وَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُتِيَ بِقِدۡرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنۡ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا، فَسَأَلَ فَأُخۡبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الۡبُقُولِ، فَقَالَ: (قَرِّبُوهَا). إِلَى بَعۡضِ أَصۡحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكۡلَهَا، قَالَ: (كُلۡ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنۡ لَا تُنَاجِي).

855. Sa’id bin ‘Ufair telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami dari Yunus, dari Ibnu Syihab: ‘Atha menyatakan bahwa Jabir bin ‘Abdullah menyatakan bahwa Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Siapa saja yang telah memakan bawang putih atau bawang bombai, menjauhlah dari kami.” Atau beliau bersabda, “Menjauhlah dari masjid-masjid kami dan duduklah di rumahnya.”

Juga bahwa Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—pernah disuguhi sebuah periuk berisi sayur-mayur, lalu beliau mencium aromanya. Beliau bertanya, lalu beliau diberi tahu komposisi sayur-mayurnya. Beliau bersabda kepada sebagian sahabat yang bersama beliau, “Dekatkan periuk itu!”

Ketika beliau melihat sebagian sahabatnya tidak suka memakannya, beliau bersabda, “Makanlah! (Aku tidak makan) karena aku berbincang dengan (malaikat) yang engkau tidak berbincang dengannya.”

وَقَالَ أَحۡمَدُ بۡنُ صَالِحٍ عَنِ ابۡنِ وَهۡبٍ: (أُتِيَ بِبَدۡرٍ) قَالَ ابۡنُ وَهۡبٍ: يَعۡنِي طَبَقًا فِيهِ خَضِرَاتٌ‏.‏ وَلَمۡ يَذۡكُرِ اللَّيۡثُ وَأَبُو صَفۡوَانَ عَنۡ يُونُسَ قِصَّةَ الۡقِدۡرِ، فَلَا أَدۡرِي هُوَ مِنۡ قَوۡلِ الزُّهۡرِيِّ أَوۡ فِي الۡحَدِيثِ.

Ahmad bin Shalih berkata dari Ibnu Wahb, “Beliau disuguhi sebuah nampan.” Ibnu Wahb berkata: Yakni sebuah baki berisi sayur-sayuran.

Al-Laits dan Abu Shafwan tidak menyebutkan dari Yunus, kisah periuk itu. Aku tidak tahu apakah kisah itu dari ucapan Az-Zuhri atau termasuk hadis tersebut.

٨٥٦ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعۡمَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡوَارِثِ، عَنۡ عَبۡدِ الۡعَزِيزِ قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا: مَا سَمِعۡتَ نَبِيَّ اللهِ ﷺ فِي الثُّومِ؟ فَقَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (مَنۡ أَكَلَ مِنۡ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقۡرَبۡنَا) أَوۡ: (لَا يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا). [الحديث ٨٥٦ – طرفه في: ٥٤٥١].

856. Abu Ma’mar telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: ‘Abdul Warits menceritakan kepada kami dari ‘Abdul ‘Aziz. Beliau berkata: Seseorang bertanya kepada Anas: Apa yang engkau dengar dari Nabi—shallalahu ‘alaihi wa sallam—tentang bawang putih?

Anas menjawab: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Siapa saja yang telah memakan pohon ini, janganlah mendekati kami.” Atau, “Janganlah salat bersama kami.”

Shahih Al-Bukhari hadits nomor 853 dan 854

١٦٠ - بَابُ مَا جَاءَ فِي الثُّومِ النِّىيءِ وَالۡبَصَلِ وَالۡكُرَّاثِ

160. Bab riwayat tentang bawang putih mentah, bawang bombai, dan bawang prei

وَقَوۡلِ النَّبِيِّ ﷺ: (مَنۡ أَكَلَ الثُّومَ أَوِ الۡبَصَلَ، مِنَ الۡجُوعِ أَوۡ غَيۡرِهِ، فَلَا يَقۡرَبَنَّ مَسۡجِدَنَا).

Dan sabda Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, “Barang siapa yang makan bawang putih atau bawang bombai, baik karena lapar atau sebab lain, jangan sampai mendekati masjid kami.”

٨٥٣ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحۡيَى، عَنۡ عُبَيۡدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فِي غَزۡوَةِ خَيۡبَرَ: (مَنۡ أَكَلَ مِنۡ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعۡنِي الثُّومَ - فَلَا يَقۡرَبَنَّ مَسۡجِدَنَا). [الحديث ٨٥٣ – أطرافه في: ٤٢١٥، ٤٢١٧، ٤٢١٨، ٥٥٢١، ٥٥٢٢].

853. Musaddad telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Yahya menceritakan kepada kami dari ‘Ubaidullah. Beliau berkata: Nafi’ menceritakan kepadaku dari Ibnu ‘Umar—radhiyallahu ‘anhuma—: Bahwa Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berkata ketika perang Khaibar, “Siapa saja yang makan pohon ini—yakni bawang putih—, janganlah dia mendekati masjid kami.”

٨٥٤ - حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ جُرَيۡجٍ قَالَ: أَخۡبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ: سَمِعۡتُ جَابِرَ بۡنَ عَبۡدِ اللهِ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (مَنۡ أَكَلَ مِنۡ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلَا يَغۡشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا). قُلۡتُ: مَا يَعۡنِي بِهِ؟ قَالَ: مَا أُرَاهُ يَعۡنِي إِلَّا نِيئَهُ. وَقَالَ مَخۡلَدُ بۡنُ يَزِيدَ، عَنِ ابۡنِ جُرَيۡجٍ: إِلَّا نَتۡنَهُ.

854. ‘Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Abu ‘Ashim menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami. Beliau berkata: ‘Atha` mengabarkan kepadaku. Beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin ‘Abdullah mengatakan:

Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Siapa saja yang telah memakan pohon ini—yang beliau inginkan adalah bawang putih—, janganlah dia mendatangi kami di masjid-masjid kami.”

Aku (‘Atha`) bertanya (kepada Jabir), “Apa yang beliau maksudkan dengan bawang putih?”

Jabir menjawab, “Tidaklah aku mengira yang beliau maksudkan kecuali bawang putih yang mentah.”

Makhlad bin Yazid berkata dari Ibnu Juraij, “Kecuali bau tidak sedapnya.”

وَقَالَ أَحۡمَدُ بۡنُ صَالِحٍ، عَنِ ابۡنِ وَهۡبٍ: أُتِيَ بِبَدۡرٍ، قَالَ ابۡنُ وَهۡبٍ: يَعۡنِي طَبَقًا، فِيهِ خُضَرَاتٌ، وَلَمۡ يَذۡكُرِ اللَّيۡثُ، وَأَبُو صَفۡوَانَ، عَنۡ يُونُسَ، قِصَّةَ الۡقِدۡرِ، فَلَا أَدۡرِي هُوَ مِنۡ قَوۡلِ الزُّهۡرِيِّ أَوۡ فِي الۡحَدِيثِ؟ [الحديث ٨٥٤ – أطرافه في: ٨٥٥، ٥٤٥٢، ٧٣٥٩].