١٣ - بَابٌ الۡمُكۡثِرُونَ هُمُ الۡمُقِلُّونَ
13. Bab Orang yang Memperbanyak (Harta) adalah Orang yang Menyedikitkan
(Pahala)
وَقَوۡلُهُ تَعَالَى: ﴿مَنۡ كَانَ يُرِيدُ الۡحَيَاةَ الدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا
نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَالَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ *
أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي الۡآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ
مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعۡمَلُونَ﴾ [هود: ١٥-١٦].
Firman Allah taala, “Barang siapa menghendaki kehidupan dunia dan
perhiasannya, Kami balas amalan mereka di dunia dengan sempurna dan mereka di
dunia tidak akan dirugikan. Mereka itulah orang-orang yang tidak ada balasan
di akhirat kecuali neraka, segala yang mereka lakukan di dunia akan lenyap,
dan semua yang mereka dahulu lakukan sia-sia.” (QS Hud: 15-16)
٦٤٤٣ - حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنۡ عَبۡدِ
الۡعَزِيزِ بۡنِ رُفَيۡعٍ، عَنۡ زَيۡدِ بۡنِ وَهۡبٍ، عَنۡ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ
اللهُ عَنۡهُ قَالَ: خَرَجۡتُ لَيۡلَةً مِنَ اللَّيَالِي، فَإِذَا رَسُولُ
اللهِ ﷺ يَمۡشِي وَحۡدَهُ، وَلَيۡسَ مَعَهُ إِنۡسَانٌ، قَالَ: فَظَنَنۡتُ
أَنَّهُ يَكۡرَهُ أَنۡ يَمۡشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ، قَالَ: فَجَعَلۡتُ أَمۡشِي فِي
ظِلِّ الۡقَمَرِ، فَالۡتَفَتَ فَرَآنِي، فَقَالَ: (مَنۡ هٰذَا؟). قُلۡتُ: أَبُو
ذَرٍّ، جَعَلَنِي اللهُ فِدَاءَكَ، قَالَ: (يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهۡ). قَالَ:
فَمَشَيۡتُ مَعَهُ سَاعَةً، فَقَالَ: (إِنَّ الۡمُكۡثِرِينَ هُمُ الۡمُقِلُّونَ
يَوۡمَ الۡقِيَامَةِ، إِلَّا مَنۡ أَعۡطَاهُ اللهُ خَيۡرًا، فَنَفَحَ فِيهِ
يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيۡنَ يَدَيۡهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ
خَيۡرًا). قَالَ: فَمَشَيۡتُ مَعَهُ سَاعَةً، فَقَالَ لِي: (اجۡلِسۡ هَا
هُنَا). قَالَ: فَأَجۡلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوۡلَهُ حِجَارَةٌ، فَقَالَ لِي:
(اجۡلِسۡ هَا هُنَا حَتَّى أَرۡجِعَ إِلَيۡكَ). قَالَ: فَانۡطَلَقَ فِي
الۡحَرَّةِ حَتَّى لَا أَرَاهُ، فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبۡثَ، ثُمَّ
إِنِّي سَمِعۡتُهُ وَهُوَ مُقۡبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ: (وَإِنۡ سَرَقَ، وَإِنۡ
زَنَى).
6443. Qutaibah bin Sa’id telah menceritakan kepada kami: Jarir menceritakan
kepada kami dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufai’, dari Zaid bin Wahb, dari Abu
Dzarr—radhiyallahu ‘anhu—. Beliau berkata: Aku pernah keluar di suatu malam,
ternyata ada Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—sedang berjalan
sendirian, tidak ada seorangpun bersamanya.
Abu Dzarr berkata: Aku mengira beliau sedang tidak suka kalau ada seseorang
berjalan bersama beliau.
Abu Dzarr berkata:
Aku berjalan di bawah naungan bulan, lalu beliau menoleh dan melihatku. Beliau bertanya, “Siapa ini?”Aku menjawab, “Abu Dzarr. Semoga Allah menjadikanku sebagai tebusanmu.”Beliau berkata, “Wahai Abu Dzarr, kemarilah!”
Abu Dzarr berkata: Aku berjalan bersama beliau beberapa saat, lalu beliau
bersabda, “Sesungguhnya orang-orang yang memperbanyak (harta), mereka itulah
orang-orang yang menyedikitkan (pahala) pada hari kiamat, kecuali orang-orang
yang Allah beri kebaikan, lalu dia memberikannya ke samping kanan, samping
kiri, depan, dan belakangnya, dan menggunakannya dalam kebaikan.”
Abu Dzarr berkata: Lalu aku berjalan bersama beliau beberapa saat. Nabi
berkata kepadaku, “Duduklah di sana!”
Abu Dzarr berkata: Beliau menyuruhku duduk di suatu tanah datar di
sekelilingnya ada batu. Beliau berkata kepadaku, “Duduklah di situ sampai aku
kembali kepadamu!”
Abu Dzarr berkata: Beliau pun pergi ke wilayah berbatu hitam sampai aku tidak
melihat beliau. Beliau meninggalkan aku lama. Kemudian aku mendengar beliau
datang seraya berkata, “Walaupun dia mencuri, walaupun dia berzina.”
قَالَ: فَلَمَّا جَاءَ لَمۡ أَصۡبِرۡ حَتَّى قُلۡتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ
جَعَلَنِي اللهُ فِدَاءَكَ، مَنۡ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الۡحَرَّةِ، مَا
سَمِعۡتُ أَحَدًا يَرۡجِعُ إِلَيۡكَ شَيۡئًا؟ قَالَ: (ذٰلِكَ جِبۡرِيلُ
عَلَيۡهِ السَّلَامُ، عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الۡحَرَّةِ، قَالَ: بَشِّرۡ
أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنۡ مَاتَ لَا يُشۡرِكُ بِاللهِ شَيۡئًا دَخَلَ الۡجَنَّةَ،
قُلۡتُ: يَا جِبۡرِيلُ، وَإِنۡ سَرَقَ، وَإِنۡ زَنَى؟ قَالَ: نَعَمۡ). قَالَ:
قُلۡتُ: وَإِنۡ سَرَقَ، وَإِنۡ زَنَى؟ قَالَ: (نَعَمۡ، وَإِنۡ شَرِبَ
الۡخَمۡرَ). قَالَ النَّضۡرُ: أَخۡبَرَنَا شُعۡبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بۡنُ
أَبِي ثَابِتٍ، وَالۡأَعۡمَشُ، وَعَبۡدُ الۡعَزِيزِ بۡنُ رُفَيۡعٍ: حَدَّثَنَا
زَيۡدُ بۡنُ وَهۡبٍ: بِهٰذَا. قَالَ أَبُو عَبۡدِ اللهِ: حَدِيثُ أَبِي
صَالِحٍ، عَنۡ أَبِي الدَّرۡدَاءِ، مُرۡسَلٌ لَا يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدۡنَا
لِلۡمَعۡرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لِأَبِي عَبۡدِ
اللهِ: حَدِيثُ عَطَاءِ بۡنِ يَسَارٍ، عَنۡ أَبِي الدَّرۡدَاءِ؟ قَالَ:
مُرۡسَلٌ أَيۡضًا لَا يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ، وَقَالَ:
اضۡرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرۡدَاءِ هٰذَا: إِذَا مَاتَ قَالَ: لَا
إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، عِنۡدَ الۡمَوۡتِ. [طرفه في:
١٢٣٧].
Abu Dzarr berkata:
Ketika beliau datang, aku tidak sabar bertanya, “Wahai Nabi, semoga Allah
menjadikanku sebagai tebusanmu, siapa yang engkau ajak bicara di sisi wilayah
berbatu hitam sana? Aku tidak mendengar ada yang membalas ucapanmu sedikit
pun.”
Nabi menjawab, “Itu Jibril—‘alaihis salam—. Dia muncul di hadapanku di sisi
wilayah berbatu hitam sana. Dia berkata, ‘Berilah kabar gembira kepada umatmu
bahwasanya barang siapa meninggal dalam keadaan tidak menyekutukan sesuatu pun
dengan Allah, niscaya dia akan masuk janah.’ Aku bertanya, ‘Wahai Jibril,
walaupun dia mencuri dan walaupun dia berzina?’ Jibril menjawab, ‘Iya.’”
Abu Dzarr berkata:
Aku bertanya, “Walaupun dia mencuri dan walaupun dia berzina?”
Nabi menjawab, “Iya. Walaupun dia meminum khamar.”
An-Nadhr berkata: Syu'bah mengabarkan kepada kami dan Habib bin Abu Tsabit,
Al-A’masy, dan ‘Abdul ‘Aziz bin Rufai’ menceritakan kepada kami: Zaid bin Wahb
menceritakan hadis ini kepada kami.
Abu ‘Abdullah berkata: Hadis Abu Shalih dari Abu Ad-Darda` adalah mursal tidak
sahih. Kami hanya ingin memberitahukan adanya hadis ini. Adapun yang sahih
adalah hadis Abu Dzarr.
Ada yang menanyakan kepada Abu ‘Abdullah tentang hadis ‘Atha` bin Yasar dari
Abu Ad-Darda`. Beliau menjawab: Mursal juga, tidak sahih. Yang sahih adalah
hadis Abu Dzarr. Beliau juga berkata: Tinggalkan hadis Abu Ad-Darda` ini:
Apabila ketika hendak mati, dia mengatakan, “lā ilāha illallāh.”