٢١٢٠ - حَدَّثَنَا آدَمُ بۡنُ أَبِي إِيَاسٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ
حُمَيۡدٍ الطَّوِيلِ، عَنۡ أَنَسِ بۡنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ:
كَانَ النَّبِيُّ ﷺ فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا أَبَا الۡقَاسِمِ،
فَالۡتَفَتَ إِلَيۡهِ النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ: إِنَّمَا دَعَوۡتُ هٰذَا، فَقَالَ
النَّبِيُّ ﷺ: (سَمُّوا بِاسۡمِي، وَلَا تَكَنَّوۡا بِكُنۡيَتِي). [الحديث ٢١٢٠
- طرفاه في: ٢١٢١، ٣٥٣٧].
2120. Adam bin Abu Iyas telah menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan
kepada kami dari Humaid Ath-Thawil, dari Anas bin Malik—radhiyallahu ‘anhu—.
Dia berkata:
Nabi Muhammad—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berada di pasar, lalu seseorang
memanggil, “Wahai Abul-Qasim!”
Maka Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menoleh kepadanya, namun orang itu
berkata, “Sesungguhnya aku hanya memanggil orang ini.”
Lalu Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Berilah nama dengan namaku,
tetapi janganlah kalian ber-kunyah dengan kunyah-ku!”
٢١٢١ - حَدَّثَنَا مَالِكُ بۡنُ إِسۡمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا زُهَيۡرٌ، عَنۡ
حُمَيۡدٍ، عَنۡ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ: دَعَا رَجُلٌ بِالۡبَقِيعِ: يَا
أَبَا الۡقَاسِمِ، فَالۡتَفَتَ إِلَيۡهِ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: لَمۡ أَعۡنِكَ،
قَالَ: (سَمُّوا بِاسۡمِي وَلَا تَكۡتَنُوا بِكُنۡيَتِي). [طرفه في:
٢١٢٠].
2121. Malik bin Isma’il telah menceritakan kepada kami: Zuhair menceritakan
kepada kami dari Humaid, dari Anas—radhiyallahu ‘anhu—:
Seseorang di Baqi’ memanggil, “Wahai Abul-Qasim!”
Maka Nabi Muhammad—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menoleh kepadanya, namun
orang itu berkata, “Bukan Anda yang aku maksud.”
Lalu Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Berilah nama dengan namaku,
tetapi janganlah kalian ber-kunyah dengan kunyah-ku!”