٥٢٩٩ - وَقَالَ اللَّيۡثُ: حَدَّثَنِي جَعۡفَرُ بۡنُ رَبِيعَةَ، عَنۡ عَبۡدِ
الرَّحۡمٰنِ بۡنِ هُرۡمُزَ: سَمِعۡتُ أَبَا هُرَيۡرَةَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
(مَثَلُ الۡبَخِيلِ وَالۡمُنۡفِقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيۡنِ عَلَيۡهِمَا جُبَّتَانِ
مِنۡ حَدِيدٍ، مِنۡ لَدُنۡ ثَدۡيَيۡهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا
الۡمُنۡفِقُ: فَلَا يُنۡفِقُ شَيۡئًا إِلَّا مَادَّتۡ عَلَى جِلۡدِهِ، حَتَّى
تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعۡفُوَ أَثَرَهُ. وَأَمَّا الۡبَخِيلُ: فَلَا يُرِيدُ
يُنۡفِقُ إِلَّا لَزِمَتۡ كُلُّ حَلۡقَةٍ مَوۡضِعَهَا، فَهۡوَ يُوسِعُهَا فَلَا
تَتَّسِعُ). وَيُشِيرُ بِإِصۡبَعِهِ إِلَى حَلۡقِهِ. [طرفه في:
١٤٤٣].
5299. Al-Laits berkata: Ja’far bin Rabi’ah menceritakan kepadaku dari
‘Abdurrahman bin Hurmuz: Aku mendengar Abu Hurairah: Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—bersabda, “Perumpamaan orang yang kikir dan orang yang
menafkahkan hartanya adalah seperti dua orang yang mengenakan dua baju jubah
terbuat dari besi, dari dada keduanya hingga tulang selangka keduanya. Adapun
orang yang menafkahkan hartanya, tidaklah ia menafkahkan sesuatu melainkan
baju besi itu melonggar di kulitnya, hingga menutupi ujung jarinya dan
menghapus jejak langkahnya. Adapun orang yang kikir, tidaklah ia ingin
menafkahkan sesuatu melainkan setiap lingkaran baju besi itu mencengkeram
tempatnya, lalu ia mencoba melonggarkannya namun baju itu tidak kunjung
melonggar.” Beliau berisyarat dengan jarinya ke lehernya.