٢٢ - بَابُ أَفۡنِيَةِ الدُّورِ وَالۡجُلُوسِ فِيهَا وَالۡجُلُوسِ عَلَى
الصُّعُدَاتِ
22. Bab Halaman Rumah, Duduk di Situ, dan Duduk di Pinggir Jalan
وَقَالَتۡ عَائِشَةُ: فَابۡتَنَى أَبُو بَكۡرٍ مَسۡجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ،
يُصَلِّي فِيهِ وَيَقۡرَأُ الۡقُرۡآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيۡهِ نِسَاءُ
الۡمُشۡرِكِينَ وَأَبۡنَاؤُهُمۡ يَعۡجَبُونَ مِنۡهُ، وَالنَّبِيُّ ﷺ يَوۡمَئِذٍ
بِمَكَّةَ.
‘Aisyah berkata: Abu Bakr membangun sebuah masjid di halaman rumahnya, ia
salat di dalamnya dan membaca Al-Qur’an. Maka perempuan-perempuan kaum musyrik
dan anak-anak mereka mengerumuninya, kagum kepadanya, sedangkan
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—pada waktu itu berada di Makkah.
٢٤٦٥ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بۡنُ فَضَالَةَ: حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ حَفۡصُ
بۡنُ مَيۡسَرَةَ، عَنۡ زَيۡدِ بۡنِ أَسۡلَمَ، عَنۡ عَطَاءِ بۡنِ يَسَارٍ، عَنۡ
أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ:
(إِيَّاكُمۡ وَالۡجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ). فَقَالُوا: مَا لَنَا بُدٌّ،
إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ: (فَإِذَا أَبَيۡتُمۡ
إِلَّا الۡمَجَالِسَ، فَأَعۡطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا). قَالُوا: وَمَا حَقُّ
الطَّرِيقِ؟ قَالَ: (غَضُّ الۡبَصَرِ، وَكَفُّ الۡأَذَى، وَرَدُّ السَّلَامِ،
وَأَمۡرٌ بِالۡمَعۡرُوفِ، وَنَهۡيٌ عَنِ الۡمُنۡكَرِ). [الحديث ٢٤٦٥ - طرفه في:
٦٢٢٩].
2465. Mu’adz bin Fadhalah telah menceritakan kepada kami: Abu ‘Umar Hafsh bin
Maisarah menceritakan kepada kami dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha` bin Yasar,
dari Abu Sa’id Al-Khudri—radhiyallahu ‘anhu—, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—.
Beliau bersabda, “Jauhilah oleh kalian duduk-duduk di pinggir jalan.”
Mereka bertanya, “Kami tidak memiliki pilihan lain, itu adalah tempat-tempat
majelis kami yang biasa kami jadikan tempat berbincang-bincang.”
Beliau bersabda, “Jika kalian enggan selain tetap harus duduk-duduk, maka
berikanlah hak jalan tersebut.”
Mereka bertanya, “Apa hak jalan itu?”
Beliau menjawab, “Menundukkan pandangan, menahan diri dari menyakiti, menjawab
salam, amar makruf nahi mungkar.”