٧ - بَابٌ لَا حَوۡلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
7. Bab lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh
٦٦١٠ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الۡحَسَنِ: أَخۡبَرَنَا
عَبۡدُ اللهِ: أَخۡبَرَنَا خَالِدٌ الۡحَذَّاءُ، عَنۡ أَبِي عُثۡمَانَ
النَّهۡدِيِّ، عَنۡ أَبِي مُوسَى قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي
غَزَاةٍ، فَجَعَلۡنَا لَا نَصۡعَدُ شَرَفًا، وَلَا نَعۡلُو شَرَفًا، وَلَا
نَهۡبِطُ فِي وَادٍ إِلَّا رَفَعۡنَا أَصۡوَاتَنَا بِالتَّكۡبِيرِ، قَالَ:
فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارۡبَعُوا
عَلَى أَنۡفُسِكُمۡ، فَإِنَّكُمۡ لَا تَدۡعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا،
إِنَّمَا تَدۡعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا). ثُمَّ قَالَ: (يَا عَبۡدَ اللهِ بۡنَ
قَيۡسٍ، أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنۡ كُنُوزِ الۡجَنَّةِ؟ لَا حَوۡلَ
وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ). [طرفه في:
٢٩٩٢].
6610. Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan telah menceritakan kepadaku: ‘Abdullah
mengabarkan kepada kami: Khalid Al-Hadzdza` mengabarkan kepada kami dari Abu
‘Utsman An-Nahdi, dari Abu Musa.
Beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—dalam suatu peperangan. Tidaklah kami menanjak atau menaiki dataran
tinggi, tidak pula menuruni lembah, kecuali kami melantangkan suara-suara
takbir kami.
Abu Musa berkata: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mendekati kami lalu
bersabda, “Wahai sekalian manusia, sayangilah diri-diri kalian! Kalian tidak
berdoa kepada sesuatu yang tuli dan tidak hadir. Sesungguhnya kalian berdoa
kepada Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat.”
Kemudian beliau bersabda, “Wahai ‘Abdullah bin Qais, maukah aku ajari engkau
suatu perkataan yang termasuk perbendaharaan janah? Lā ḥaula wa lā quwwata
illā billāh (Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah).”