١٣٦ – (١٢١٣) – حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بۡنُ رُمۡحٍ. جَمِيعًا عَنِ اللَّيۡثِ بۡنِ سَعۡدٍ. قَالَ قُتَيۡبَةُ: حَدَّثَنَا لَيۡثٌ، عَنۡ أَبِي الزُّبَيۡرِ، عَنۡ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ، أَنَّهُ قَالَ: أَقۡبَلۡنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِحَجٍّ مُفۡرِدٍ، وَأَقۡبَلَتۡ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا بِعُمۡرَةٍ. حَتَّىٰ إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتۡ، حَتَّىٰ إِذَا قَدِمۡنَا طُفۡنَا بِالۡكَعۡبَةِ وَالصَّفَا وَالۡمَرۡوَةِ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنۡ يَحِلَّ مِنَّا مَنۡ لَمۡ يَكُنۡ مَعَهُ هَدۡيٌ. قَالَ: فَقُلۡنَا: حِلُّ مَاذَا؟ قَالَ: (الۡحِلُّ كُلُّهُ) فَوَاقَعۡنَا النِّسَاءَ، وَتَطَيَّبۡنَا بِالطِّيبِ، وَلَبِسۡنَا ثِيَابَنَا، وَلَيۡسَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرۡبَعُ لَيَالٍ. ثُمَّ أَهۡلَلۡنَا يَوۡمَ التَّرۡوِيَةِ، ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَىٰ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا فَوَجَدَهَا تَبۡكِي. فَقَالَ: (مَا شَأۡنُكِ؟) قَالَتۡ: شَأۡنِي أَنِّي قَدۡ حِضۡتُ، وَقَدۡ حَلَّ النَّاسُ وَلَمۡ أَحۡلِلۡ، وَلَمۡ أَطُفۡ بِالۡبَيۡتِ وَالنَّاسُ يَذۡهَبُونَ إِلَى الۡحَجِّ الۡآنَ. فَقَالَ: (إِنَّ هٰذَا أَمۡرٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَىٰ بَنَاتِ آدَمَ، فَاغۡتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالۡحَجِّ) فَفَعَلَتۡ وَوَقَفَتِ الۡمَوَاقِفَ، حَتَّىٰ إِذَا طَهَرَتۡ طَافَتۡ بِالۡكَعۡبَةِ وَالصَّفَا وَالۡمَرۡوَةِ. ثُمَّ قَالَ: (قَدۡ حَلَلۡتِ مِنۡ حَجِّكِ وَعُمۡرَتِكِ جَمِيعًا) فَقَالَتۡ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَجِدُ فِي نَفۡسِي أَنِّي لَمۡ أَطُفۡ بِالۡبَيۡتِ حَتَّىٰ حَجَجۡتُ. قَالَ: (فَاذۡهَبۡ بِهَا يَا عَبۡدَ الرَّحۡمَٰنِ فَأَعۡمِرۡهَا مِنَ التَّنۡعِيمِ) وَذٰلِكَ لَيۡلَةَ الۡحَصۡبَةِ.
136. (1213). Qutaibah bin Sa’id dan Muhammad bin Rumh telah menceritakan kepada kami. Semuanya dari Al-Laits bin Sa’d. Qutaibah berkata: Laits menceritakan kepada kami, dari Abuz Zubair, dari Jabir radhiyallahu ‘anhu, bahwa beliau mengatakan: Kami berangkat menuju Makkah dalam keadaan memulai ihram bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam untuk haji ifrad. ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha berangkat untuk umrah. Sampai kami tiba di Sarif, ‘Aisyah mengalami haid. Lalu ketika kami tiba di Makkah, kami tawaf di Kakbah dan sai di Shafa dan Marwah. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan sebagian kami yang tidak membawa hewan sembelihan haji untuk tahalul. Beliau berkata: Kami bertanya: Tahalul apa? Beliau bersabda, “Tahalul semuanya.” Sehingga, kami mencampuri istri-istri kami, memakai wewangian, dan mengenakan pakaian biasa kami. Tidak ada jarak waktu antara kami ketika itu dengan hari Arafah kecuali empat malam. Kemudian kami memulai ihram pada hari tarwiah. Lalu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam masuk menemui ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha. Beliau mendapatinya sedang menangis. Beliau bertanya, “Kenapa engkau?” ‘Aisyah mengatakan: Keadaanku sedang haid, sementara orang-orang sudah tahalul namun aku belum tahalul. Aku belum tawaf di Kakbah sedangkan orang-orang pergi menuju haji sekarang. Beliau bersabda, “Sesungguhnya ini adalah perkara yang telah Allah tetapkan atas putri-putri Adam. Mandilah lalu mulailah ihram untuk haji!” ‘Aisyah pun melaksanakan dan melakukan semua amalan ibadah haji di tempatnya masing-masing. Sampai ketika beliau telah suci, beliau tawaf di Kakbah dan sai di Shafa dan Marwah. Kemudian Nabi bersabda, “Engkau telah tahalul dari haji dan umrahmu semuanya.” ‘Aisyah mengatakan: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mendapati diriku belum tawaf di Kakbah sampai aku haji. Beliau bersabda, “Pergilah, wahai ‘Abdurrahman, dengan ‘Aisyah! Bantulah ia untuk umrah dari Tan’im!” Kejadian itu ketika malam Hashbah.
- (...) – وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ حَاتِمٍ وَعَبۡدُ بۡنُ حُمَيۡدٍ – قَالَ ابۡنُ حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا. وَقَالَ عَبۡدٌ: أَخۡبَرَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ بَكۡرٍ -: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ جُرَيۡجٍ: أَخۡبَرَنِي أَبُو الزُّبَيۡرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بۡنَ عَبۡدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا يَقُولُ: دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَىٰ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا وَهِيَ تَبۡكِي، فَذَكَرَ بِمِثۡلِ حَدِيثِ اللَّيۡثِ إِلَىٰ آخِرِهِ وَلَمۡ يَذۡكُرۡ مَا قَبۡلَ هٰذَا مِنۡ حَدِيثِ اللَّيۡثِ.
Muhammad bin Hatim dan ‘Abd bin Humaid telah menceritakan kepadaku. Ibnu Hatim berkata: Telah menceritakan kepada kami. ‘Abd berkata: Muhammad bin Bakr mengabarkan kepada kami: Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami: Abuz Zubair mengabarkan kepadaku, bahwa beliau mendengar Jabir bin ‘Abdullah radhiyallahu ‘anhuma mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam masuk menemui ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, ternyata dia sedang menangis. Lalu beliau menyebutkan semisal hadits Al-Laits sampai akhirnya dan beliau tidak menyebutkan sebelum ini dari hadis Al-Laits.
١٣٧ – (...) – وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الۡمِسۡمَعِيُّ: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ – يَعۡنِي ابۡنَ هِشَامٍ -: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنۡ مَطَرٍ، عَنۡ أَبِي الزُّبَيۡرِ، عَنۡ جَابِرِ بۡنِ عَبۡدِ اللهِ، أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهَا، فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ ﷺ، أَهَلَّتۡ بِعُمۡرَةٍ. وَسَاقَ الۡحَدِيثَ بِمَعۡنَىٰ حَدِيثِ اللَّيۡثِ.
وَزَادَ فِي الۡحَدِيثِ: قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَجُلًا سَهۡلًا، إِذَا هَوِيَتِ الشَّيۡءَ تَابَعَهَا عَلَيۡهِ، فَأَرۡسَلَهَا مَعَ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ بۡنِ أَبِي بَكۡرٍ فَأَهَلَّتۡ بِعُمۡرَةٍ، مِنَ التَّنۡعِيمِ.
قَالَ مَطَرٌ: قَالَ أَبُو الزُّبَيۡرِ: فَكَانَتۡ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتۡ صَنَعَتۡ كَمَا صَنَعَتۡ مَعَ نَبِيِّ اللهِ ﷺ.
137. Abu Ghassan Al-Misma’i telah menceritakan kepadaku: Mu’adz bin Hisyam menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepadaku, dari Mathar, dari Abuz Zubair, dari Jabir bin ‘Abdullah, bahwa ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha pada haji Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam memulai ihram untuk umrah. Beliau menuturkan hadis semakna hadis Al-Laits.
Beliau menambahkan di hadis ini: Beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam adalah seorang yang mudah. Apabila ‘Aisyah menginginkan sesuatu, beliau akan menurutinya. Sehingga beliau mengutus ‘Aisyah bersama ‘Abdurrahman bin Abu Bakr lalu ‘Aisyah memulai ihram untuk umrah dari Tan’im.
Mathar berkata: Abuz Zubair berkata: ‘Aisyah ketika haji, beliau melakukan sebagaimana yang beliau lakukan bersama Nabi Allah shallallahu ‘alaihi wa sallam.
١٣٨ – (...) – حَدَّثَنَا أَحۡمَدُ بۡنُ يُونُسَ: حَدَّثَنَا زُهَيۡرٌ: حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيۡرِ، عَنۡ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ. (ح) وَحَدَّثَنَا يَحۡيَى بۡنُ يَحۡيَىٰ – وَاللَّفۡظُ لَهُ -: أَخۡبَرَنَا أَبُو خَيۡثَمَةَ، عَنۡ أَبِي الزُّبَيۡرِ، عَنۡ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: خَرَجۡنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ مُهِلِّينَ بِالۡحَجِّ، مَعَنَا النِّسَاءُ وَالۡوِلۡدَانُ، فَلَمَّا قَدِمۡنَا مَكَّةَ طُفۡنَا بِالۡبَيۡتِ وَبِالصَّفَا وَالۡمَرۡوَةِ. فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: (مَنۡ لَمۡ يَكُنۡ مَعَهُ هَدۡيٌ فَلۡيَحۡلِلۡ) قَالَ: قُلۡنَا: أَيُّ الۡحِلِّ؟ قَالَ: (الۡحِلُّ كُلُّهُ) قَالَ: فَأَتَيۡنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسۡنَا الثِّيَابَ، وَمَسِسۡنَا الطِّيبَ، فَلَمَّا كَانَ يَوۡمُ التَّرۡوِيَةِ أَهۡلَلۡنَا بِالۡحَجِّ، وَكَفَانَا الطَّوَافُ الۡأَوَّلُ بَيۡنَ الصَّفَا وَالۡمَرۡوَةِ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنۡ نَشۡتَرِكَ فِي الۡإِبِلِ وَالۡبَقَرِ: كُلُّ سَبۡعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ.
138. Ahmad bin Yunus telah menceritakan kepada kami: Zuhair menceritakan kepada kami: Abuz Zubair menceritakan kepada kami, dari Jabir radhiyallahu ‘anhu. (Dalam riwayat lain) Yahya bin Yahya telah menceritakan kepada kami –dan redaksi hadis ini milik beliau-: Abu Khaitsamah mengabarkan kepada kami, dari Abuz Zubair, dari Jabir radhiyallahu ‘anhu, beliau berkata: Kami pernah keluar bepergian bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan ihram untuk haji. Kami bersama dengan para istri dan anak-anak. Ketika kami tiba di Makkah, kami tawaf di Kakbah dan sai di Shafa dan Marwah. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepada kami, “Siapa saja yang tidak membawa hewan sembelihan haji, maka dia tahalul.” Jabir berkata: Kami bertanya, “Tahalul yang mana?” Beliau bersabda, “Tahalul seluruhnya.” Jabir mengatakan: Kami pun mendatangi istri-istri, memakai pakaian biasa, dan mengenakan wewangian. Ketika hari tarwiah, kami memulai ihram untuk haji dan sai yang pertama di Shafa dan Marwah sudah cukup untuk kami. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan kami untuk berserikat pada unta dan sapi, yaitu setiap tujuh orang di antara kami pada satu ekor unta atau sapi.